There was a vacuum in investigation, and the press began to try men in the most effective court in the country.
Il y avait un vide dans l’enquête, et la presse ont commencé à tenter les hommes dans la cour la plus efficace dans le pays.
Proposer votre propre traduction ➭Security is mostly a superstition. It does not exist in nature, nor do the children of men as a whole experience it. Avoiding danger is no safer in the long run than outright exposure. Life is either a daring adventure, or nothing.
La sécurité est avant tout une superstition. Il n’existe pas dans la nature, ni les enfants des hommes comme une expérience ensemble, il. Eviter le danger n’est pas plus sûr dans le long terme que l’exposition pure et simple. La vie est une aventure audacieuse ou rien.
Proposer votre propre traduction ➭Now is the time for all good men to come to.
Il est maintenant temps pour tous les hommes bons pour venir.
Proposer votre propre traduction ➭National character is only another name for the particular form which the littleness, perversity and baseness of mankind take in every country. Every nation mocks at other nations, and all are right.
Caractère national n’est qu’un autre nom pour la forme particulière qui la petitesse, la perversité et la bassesse de l’humanité de prendre dans tous les pays. Tous se moque nation à d’autres nations, et tous ont raison.
Proposer votre propre traduction ➭Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude.
Les grands hommes sont comme des aigles, et de construire leur nid sur un peu de solitude hautaine.
Proposer votre propre traduction ➭Where all the women are strong, all the men are good-looking and all the children are above-average.
Lorsque toutes les femmes sont fortes, tous les hommes sont beaux et tous les enfants sont au-dessus de la moyenne.
Proposer votre propre traduction ➭That’s the news from Lake Wobegon, where all the women are strong, all the men are good looking, and all the children are above average
Voilà les nouvelles du lac Wobegon, où toutes les femmes sont fortes, tous les hommes sont beaux, et tous les enfants sont supérieurs à la moyenne
Proposer votre propre traduction ➭Passions make men live, knowledge merely makes them last
Passions rendre les hommes en direct, la connaissance ne fait que leur dernière
Proposer votre propre traduction ➭Most of those who make collections of verse or epigram are like men eating cherries or oysters: they choose out the best at first, and end by eating all.
La plupart de ceux qui font des collections de poésie ou épigramme sont comme les hommes mangent des cerises ou des huîtres: ils choisissent le meilleur dans un premier temps, et finissent par manger tout.
Proposer votre propre traduction ➭At the sight of what goes on in the world, the most misanthropic of men must end by being amused, and Heraclitus must die laughing.
A la vue de ce qui se passe dans le monde, le misanthrope la plupart des hommes doivent finir par être amusé, et Héraclite doit mourir de rire.
Proposer votre propre traduction ➭I would much rather have men ask why I have no statue, than why I have one
Je préférerais de beaucoup avoir les hommes se demander pourquoi je n’ai pas de statue, que de savoir pourquoi j’ai une
Proposer votre propre traduction ➭Be noble minded! Our own heart, and not other men’s opinions of us, forms our true honor.
Soyez noble esprit! Notre propre cœur, et les opinions ne sont pas des autres hommes de nous, constitue notre véritable honneur.
Proposer votre propre traduction ➭Then felt I like some watcher of the skies When a new planet swims into his ken; Or like stout Cortez when with eagle eyes He star’d at the Pacific and all his men Look’d at each other with a wild surmise Silent, upon a peak in Darien
Puis je me suis senti comme un guetteur du ciel Quand un nage nouvelle planète dans son ken; Ou comme grosse Cortez quand, avec des yeux d’aigle, il star’d au Pacifique et tous ses hommes regardoient les uns les autres avec une conjecture sauvage silencieux, sur un pic à Darien
Proposer votre propre traduction ➭When we say that a man is responsible for himself, we do not only mean that he is responsible for his own individuality, but that he is responsible for all men
Quand nous disons qu’un homme est responsable de lui-même, nous n’avons pas seulement dire qu’il est responsable de sa propre individualité, mais qu’il est responsable de tous les hommes
Proposer votre propre traduction ➭It disturbs me no more to find men base, unjust, or selfish than to see apes mischievous, wolves savage, or the vulture ravenous.
Il me dérange pas plus à trouver de base des hommes, injuste, égoïste ou que de voir des singes malicieux, des loups cruels, ou le vautour vorace.
Proposer votre propre traduction ➭I have been astonished that men could die martyrs for religion –I have shuddered at it. I shudder no more –I could be martyred for my religion –Love is my religion –I could die for that.
J’ai été étonné que les hommes pouvaient mourir martyrs de la religion – J’ai frémi à elle. Je frémis rien de plus – je ne pouvais être martyrisés pour ma religion – l’amour est ma religion – je pourrais mourir pour cela.
Proposer votre propre traduction ➭Despise evil and un godliness but not men of un godliness or evil.
Ne méprisez la piété mal et non pas des hommes mais de la piété de l’ONU ou le mal.
Proposer votre propre traduction ➭Men of age object too much, consult too long, adventure too little, repent too soon, and seldom drive business home to the full period, but content themselves with a mediocrity of success.
Les hommes de l’âge d’objet trop, consulter trop longtemps, trop peu d’aventure, de se repentir trop tôt, et rarement conduire à la maison d’affaires de la période complète, mais se contentent d’une médiocrité de succès.
Proposer votre propre traduction ➭To fight is a radical instinct; if men have nothing else to fight over they will fight over words, fancies, or women, or they will fight because they dislike each other’s looks, or because they have met walking in opposite directions
Pour lutter contre un instinct radical; si les hommes n’ont rien d’autre à se disputer, ils vont se battre sur les mots, fantaisies, ou les femmes, ou ils vont se battre parce qu’ils n’aiment pas les uns des autres regards, ou parce qu’ils ont rencontré la marche dans des directions opposées
Proposer votre propre traduction ➭What is essential in a work of art is that it should rise far above the realm of personal life and speak to the spirit and heart of the poet as man to the spirit and heart of mankind
Ce qui est essentiel dans une œuvre d’art, c’est qu’il devrait augmenter bien au-dessus du domaine de la vie personnelle et parler à l’esprit et le cœur du poète que l’homme à l’esprit et le cœur de l’humanité
Proposer votre propre traduction ➭