Jean-Paul Sartre:
When the rich wage war it is the poor who die.
Traduction automatique:
Lorsque la guerre des salaires riche, il est les pauvres qui meurent.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
65 aphorismes de Jean-Paul Sartre
Jean-Paul Sartre:
Words are more treacherous and powerful than we think.
Traduction automatique:
Les mots sont plus perfide et plus puissant que nous pensons.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Words are loaded pistols
Traduction automatique:
Les mots sont chargés pistolets
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
When we say that a man is responsible for himself, we do not only mean that he is responsible for his own individuality, but that he is responsible for all men
Traduction automatique:
Quand nous disons qu’un homme est responsable de lui-même, nous n’avons pas seulement dire qu’il est responsable de sa propre individualité, mais qu’il est responsable de tous les hommes
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
When the rich make war it’s the poor that die
Traduction automatique:
Quand les riches font la guerre c’est les pauvres qui meurent
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
What is meant here by saying that existence precedes essence? It means that first of all, man exists, turns up, appears on the scene, and, only afterwards, defines himself. … Not only is man what he conceives himself to be, but he is also only what he wills himself to be after this thrust toward existence.Man is nothing else but what he makes of himself.
Traduction automatique:
Qu’entend-on ici en disant que l’existence précède l’essence? Cela signifie que tout d’abord, l’homme existe, se présente, apparaît sur la scène, et, ensuite seulement, se définit. … Non seulement l’homme est ce qu’il conçoit lui-même d’être, mais il est aussi que ce qu’il veut lui-même d’être après cette poussée vers existence.Man est rien d’autre que ce qu’il fait de lui-même.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
We must act out passion before we can feel it.
Traduction automatique:
Nous devons agir sur la passion avant que nous puissions sentir.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
We do not know what we want and yet we are responsible for what we are – that is the fact
Traduction automatique:
Nous ne savons pas ce que nous voulons, et pourtant nous sommes responsables de ce que nous sommes – qui est le fait
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
We do not judge the people we love
Traduction automatique:
Nous ne jugeons pas les gens que nous aimons
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
We are alone, with no excuses. That is the idea I shall try to convey when I say that man is condemned to be free. Condemned, because he did not create himself, yet, in other respects is free; because, once thrown into the world, he is responsible for everything he does.
Traduction automatique:
Nous sommes seuls, sans excuses. C’est l’idée que je vais essayer de transmettre quand je dis que l’homme est condamné à être libre. Condamné, parce qu’il n’a pas lui-même créer, encore, à d’autres égards est libre, parce que, une fois jeté dans le monde, il est responsable de tout ce qu’il fait.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Total war is no longer war waged by all members of one national community against all those of another. It is total… because it may well involve the whole world.
Traduction automatique:
La guerre totale n’est plus la guerre menée par tous les membres d’une communauté nationale contre tous ceux d’un autre. Il est total … car il pourrait bien impliquer le monde entier.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
To read a poem in January is as lovely as to go for a walk in June
Traduction automatique:
Pour lire un poème en Janvier est aussi belle que d’aller pour une promenade en Juin
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
To eat is to appropriate by destruction.
Traduction automatique:
Pour manger est de s’approprier par la destruction.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
To believe is to know you believe, and to know you believe is not to believe.
Traduction automatique:
Croire, c’est de savoir que vous croyez, et de savoir que vous croyez est de ne pas croire.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Three o’clock is always too late or too early for anything you want to do.
Traduction automatique:
Trois heures est toujours trop tard ou trop tôt pour tout ce que vous voulez faire.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
The poor don’t know that their function in life is to exercise our generosity
Traduction automatique:
Les pauvres ne savent pas que leur fonction dans la vie est d’exercer notre générosité
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
The existentialist says at once that man is anguish.
Traduction automatique:
L’existentialiste déclare à la fois que l’homme est angoisse.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
That God does not exist, I cannot deny, That my whole being cries out for God I cannot forget
Traduction automatique:
Que Dieu n’existe pas, je ne peux pas nier, que tout mon cris étant pour Dieu, je ne peux pas oublier
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Sometimes the less treaded way is less treaded for very good reasons.
Traduction automatique:
Parfois, la façon la moins filetée est inférieure filetée pour de très bonnes raisons.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
So much torture, bloodshed, deceit. You cannot make your young people practice torture twenty-four hours a day and not expect to pay a price for it.
Traduction automatique:
Donc, la torture bien, le sang, la tromperie. Vous ne pouvez pas faire votre jeune gens pratiquent la torture vingt-quatre heures par jour et ne pas s’attendre à payer un prix pour cela.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
She believed in nothing; only her skepticism kept her from being an atheist.
Traduction automatique:
Elle ne croyait à rien; que son scepticisme l’empêchait d’être athée.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Only the guy who isn’t rowing has time to rock the boat.
Traduction automatique:
Seulement le gars qui n’est pas d’aviron a le temps de faire des vagues.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
One is still what one is going to cease to be and already what one is going to become. One lives one’s death, one dies one’s life.
Traduction automatique:
On est encore ce qu’on va cesser d’être et ce que l’on déjà va devenir. On vit la mort de personne, on meurt de sa vie.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
One always dies too soon – or too late. And yet one’s whole life is complete at that moment, with a line drawn neatly under it, ready for the summing up. You are – your life, and nothing else.
Traduction automatique:
On meurt toujours trop tôt – ou trop tard. Et pourtant, toute sa vie est terminée à ce moment-là, avec une ligne tracée nettement en dessous, prêt pour le résumer. Vous êtes – votre vie, et rien d’autre.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Once you hear the details of victory, it is hard to distinguish it from a defeat
Traduction automatique:
Une fois que vous entendez les détails de la victoire, il est difficile de le distinguer d’une défaite
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
No finite point has meaning without an infinite reference point
Traduction automatique:
Aucun point finie n’a de sens sans un point de référence infini
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Never have I thought that I was the happy possessor of a "talent"; my sole concern has been to save myself by work and faith.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais pensé que j’étais l’heureux possesseur d’un «talent»; ma seule préoccupation a été de me sauver par le travail et la foi.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Neither sex, without some fertilization of the complimentary characters of the other, is capable of the highest reaches of human endeavor.
Traduction automatique:
Ni le sexe, sans une certaine fertilisation des caractères complémentaires de l’autre, est capable de les plus hautes sphères de l’activité humaine.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Man is not the sum of what he has but the totality of what he does not yet have, of what he might have
Traduction automatique:
L’homme n’est pas la somme de ce qu’il a, mais la totalité de ce qu’il n’a pas encore, de ce qu’il pourrait avoir
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Man is not the sum of what he has already, but rather the sum of what he does not yet have, of what he could have.
Traduction automatique:
L’homme n’est pas la somme de ce qu’il a déjà, mais plutôt la somme de ce qu’il n’a pas encore, de ce qu’il pourrait avoir.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Man is fully responsible for his nature and his choices
Traduction automatique:
L’homme est pleinement responsable de sa nature et ses choix
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Man is condemned to be free; because once thrown into the world, he is responsible for everything he does.
Traduction automatique:
L’homme est condamné à être libre, parce que une fois jeté dans le monde, il est responsable de tout ce qu’il fait.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Man is condemned to be free.
Traduction automatique:
L’homme est condamné à être libre.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Man is a useless passion.
Traduction automatique:
L’homme est une passion inutile.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Man can will nothing unless he has first understood that he must count on no one but himself; that he is alone, abandoned on earth in the midst of his infinite responsibilities, without help, with no other aim than the one he sets himself, with no other destiny than the one he forges for himself on this earth.
Traduction automatique:
L’homme ne peut rien vouloir à moins qu’il ait compris qu’il doit compter sur personne, mais lui-même, qu’il est seul, abandonné sur la terre, au milieu de ses responsabilités infinies, sans aide, sans autre but que celui qu’il se propose, avec pas d’autre destin que celui qu’il forge pour lui-même sur cette terre.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Like all dreamers, I mistook disenchantment for truth
Traduction automatique:
Comme tous les rêveurs, je me suis trompé désenchantement de la vérité
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Like all dreamers I confuse disenchantment with truth.
Traduction automatique:
Comme tous les rêveurs je confonds le désenchantement avec la vérité.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Life has no meaning the moment you lose the illusion of being eternal.
Traduction automatique:
Vie n’a aucun sens au moment où vous perdez l’illusion d’être éternel.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Life has no meaning a priori . Before you come alive, life is nothing; it’s up to you to give it a meaning and value is nothing else but the meaning that you choose
Traduction automatique:
Vie n’a aucun sens a priori. Avant de venir vivre, la vie n’est rien, c’est à vous de lui donner un sens et la valeur n’est rien d’autre mais le sens que vous choisissez
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Life begins on the other side of despair.
Traduction automatique:
La vie commence de l’autre côté du désespoir.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
It is only in our decisions that we are important.
Traduction automatique:
Ce n’est que dans nos décisions que nous sommes importants.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
It disturbs me no more to find men base, unjust, or selfish than to see apes mischievous, wolves savage, or the vulture ravenous.
Traduction automatique:
Il me dérange pas plus à trouver de base des hommes, injuste, égoïste ou que de voir des singes malicieux, des loups cruels, ou le vautour vorace.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
In love, one and one are one.
Traduction automatique:
En amour, un et un ne font qu’un.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
If you are lonely when you’re alone, you are in bad company
Traduction automatique:
Si vous êtes seul lorsque vous êtes seul, vous êtes en mauvaise compagnie
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
If literature isn’t everything, it’s not worth a single hour of someone’s trouble.
Traduction automatique:
Si la littérature n’est pas tout, ça ne vaut pas une seule heure de peine de quelqu’un.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
If I became a philosopher, if I have so keenly sought this fame for which I’m still waiting, it’s all been to seduce women basically
Traduction automatique:
Si je suis devenu un philosophe, si j’ai si vivement cherché cette renommée pour laquelle je suis toujours en attente, tout cela a été pour séduire les femmes essentiellement
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
I hate victims who respect their executioners.
Traduction automatique:
Je déteste les victimes qui respectent leurs bourreaux.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
I distrust the incommunicable; it is the source of all violence
Traduction automatique:
Je me méfie de l’incommunicable, il est la source de toutes les violences
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
I confused things with their names: that is belief.
Traduction automatique:
J’ai confondu les choses avec leurs noms: c’est la croyance.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
I am responsible for everything except for my very responsibility, for I am not the foundation of my being. Therefore everything takes place as if I were compelled to be responsible. I am abandoned in the world… in the sense that I find myself suddenly alone and without help, engaged in a world for which I bear the whole responsibility without being able, whatever I do, to tear myself away from this responsibility for an instant.
Traduction automatique:
Je suis responsable de tout, sauf pour ma responsabilité même, car je ne suis pas le fondement de mon être. Par conséquent, tout se passe comme si j’étais obligé d’être responsable. Je suis abandonné dans le monde … dans le sens où je me retrouve seul et sans aide, engagé dans un monde pour lequel je porte l’entière responsabilité, sans pouvoir, quoi que je fasse, à me détacher de cette responsabilité pour un instant.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Hell is other people.
Traduction automatique:
L’enfer c’est les autres.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
God is absence. God is the solitude of man.
Traduction automatique:
Dieu est l’absence. Dieu est la solitude de l’homme.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Generosity is nothing else than a craze to possess. All which I abandon, all which I give, I enjoy in a higher manner through the fact that I give it away. To give is to enjoy possessively the object which one gives.
Traduction automatique:
La générosité est rien d’autre qu’un engouement de posséder. Tout ce que je abandonner, tout ce que je donne, je jouis dans une plus grande manière par le fait que je le donne. Pour donner est de profiter de possessive l’objet que l’on donne.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Freedom is what you do with what’s been done to you.
Traduction automatique:
La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Fascism is not defined by the number of its victims, but by the way it kills them.
Traduction automatique:
Le fascisme n’est pas définie par le nombre de ses victimes, mais par la façon dont il les tue.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Existence precedes and rules essence.
Traduction automatique:
L’existence précède l’essence et les règles.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Evil is the product of the ability of humans to make abstract that which is concrete.
Traduction automatique:
Le mal est le produit de la capacité des humains à faire abstraction de ce qui est en béton.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Everything has been figured out, except how to live
Traduction automatique:
Tout a été compris, sauf la façon de vivre
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Every existing thing is born without reason, prolongs itself out of weakness, and dies by chance.
Traduction automatique:
Chaque chose existante est né sans raison, se prolonge par faiblesse et meurt par hasard.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Being is. Being is in-itself. Being is what it is.
Traduction automatique:
Être est. L’être est en lui-même. Etre est ce qu’elle est.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Anything, anything would be better than this agony of mind, this creeping pain that gnaws and fumbles and caresses one and never hurts quite enough
Traduction automatique:
Tout, tout vaudrait mieux que cette agonie de l’esprit, cette douleur rampante qui ronge et maladresses et des caresses un et n’a jamais fait mal assez
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Acting is happy agony.
Traduction automatique:
Intérim est une agonie heureuse.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
Acting is a question of absorbing other people’s personalities and adding some of your own experience.
Traduction automatique:
Intérim est une question d’absorber des personnalités d’autres personnes et en ajoutant un peu de votre propre expérience.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
A lost battle is a battle one thinks one has lost.
Traduction automatique:
Une bataille perdue est une bataille on pense qu’on a perdu.
Proposer votre propre traduction
Jean-Paul Sartre:
"Even this disability from which I suffer I have assumed by the very fact that I live; I surpass it
Traduction automatique:
“Même ce handicap dont je souffre, j’ai pris en charge par le fait même que je vis, je le dépasser