John Keats:
A thing of beauty is a joy forever.
Traduction de Even de Luce:
"Truth is beauty and beauty is truth..."
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
152 aphorismes de John Keats
John Keats:
I am fit for nothing but literature.
Traduction automatique:
Je suis bon à rien, mais la littérature.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Scenery is fine – but human nature is finer.
Traduction automatique:
Le décor est très bien – mais la nature humaine est plus fine.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Then on the shore Of the wide world I stand alone, and think Till love and fame to nothingness do sink
Traduction automatique:
Ensuite, sur la rive du monde entier je suis seul, et je pense Till amour et la gloire au néant le faire couler
Proposer votre propre traduction
John Keats:
`If I should die’, said I to myself, `I have left no immortal work behind me – nothing to make my friends proud of my memory – but I have loved the principle of beauty in all things, and if I had had time I would have made myself remembered.’
Traduction automatique:
`Si je dois mourir», me disais-je, J `ai laissé aucune œuvre immortelle derrière moi – rien à faire mes amis fière de ma mémoire -, mais j’ai aimé le principe de la beauté en toutes choses, et si j’avais eu le temps Je me suis fait rappeler.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Give me books, fruit, French wine and fine weather and a little music out of doors, played by someone I do not know.
Traduction automatique:
Donnez-moi des livres, des fruits, du vin français et du beau temps et un peu de musique en plein air, joué par quelqu’un que je ne sais pas.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
St Agnes’ Eve – Ah, bitter chill it was! / The owl, for all his feathers, was a-cold; / The hare limped trembling through the frozen grass, / And silent was the flock in woolly fold.
Traduction automatique:
Eve St Agnes ‘- Ah, froid glacial qu’il était! / Le hibou, pour toutes ses plumes, était un-froid; / Le lièvre boitait tremblant à travers l’herbe gelée, / Et le silence était le troupeau dans le pli laineux.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
You might curb your magnanimity, and be more of an artist, and load every rift of your subject with ore.
Traduction automatique:
Vous pourriez réduire votre magnanimité, et d’être plus d’un artiste, et de charger tous les rift de votre sujet avec le minerai.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
You are always new, The last of your kisses was ever the sweetest.
Traduction automatique:
Vous êtes toujours nouvelle, Le dernier de tes baisers n’a jamais été plus doux.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Wide sea, that one continuous murmur breeds along the pebbled shore of memory!
Traduction automatique:
Vaste mer, que l’on murmure continu races long de la rive de galets de la mémoire!
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Why were they proud? again we ask aloud, / Why in the name of Glory were they proud?
Traduction automatique:
Pourquoi étaient-ils fiers? nous demandons à nouveau à haute voix, / Pourquoi, au nom de la Gloire ont-ils été fiers?
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Who would wish to be among the commonplace crowd of the little famous – who are each individually lost in a throng made up of themselves?
Traduction automatique:
Qui voudrait être parmi la foule banale de la célèbre petite – qui sont chacun individuellement perdu dans une foule composée d’eux-mêmes?
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Who are these coming to the sacrifice? To what green altar, O mysterious priest, Lead’st thou that heifer lowing at the skiews, And all her silken flanks with garlands dressed? What little town by river or sea shore, Or mountain-built with peaceful c
Traduction automatique:
Qui sont-ils venir au sacrifice? Pour quel autel vert, O prêtre mystérieux, tu Lead’st cette génisse suivantes aux skiews, et tous ses flancs avec des guirlandes de soie vêtus? Qu’est-ce petite ville par la rivière ou au bord de la mer, ou sur la montagne-construit avec pacifique c
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Where’s the face / One would meet in every place? / Where’s the voice, however soft, / One would hear so very oft?
Traduction automatique:
Où est le visage / On pourrait répondre en tout lieu? / Où est la voix, mais doux, / On entendait tellement souvent?
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Where’s the cheek that doth not fade, / Too much gazed at?
Traduction automatique:
Où est la joue qui ne pratique pas disparaître, / Trop regardait?
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Where but to think is to be full of sorrow
Traduction automatique:
Où, mais à penser, c’est d’être plein de tristesse
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Where are the songs of Spring? Ay, where are they? / Think not of them, thou hast thy music too,
Traduction automatique:
Où sont les chansons de printemps? Oui, où sont-ils? / Ne croyez pas d’eux, tu as ta musique aussi,
Proposer votre propre traduction
John Keats:
When old age shall this generation waste, Thou shalt remain, in midst of other woe Than ours, a friend to man, to whom thou say’st, ‘Beauty is truth, truth beauty, – that is all Ye know on earth, and all ye need to know
Traduction automatique:
Quand la vieillesse est cette production de déchets, Tu reste, au milieu d’autre que le nôtre malheur, un ami de l’homme, à qui dis-tu, «La beauté est vérité, la beauté vérité, – c’est tout ce que Vous savez sur la terre, et vous tous avez besoin de savoir
Proposer votre propre traduction
John Keats:
When I have fears that I may cease to be, Before my pen has gleaned my teeming brain
Traduction automatique:
Quand j’ai peur que je puisse cesser d’être, Avant ma plume a glané mon cerveau fourmille
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Then felt I like some watcher of the skies When a new planet swims into his ken; Or like stout Cortez when with eagle eyes He star’d at the Pacific and all his men Look’d at each other with a wild surmise Silent, upon a peak in Darien
Traduction automatique:
Puis je me suis senti comme un guetteur du ciel Quand un nage nouvelle planète dans son ken; Ou comme grosse Cortez quand, avec des yeux d’aigle, il star’d au Pacifique et tous ses hommes regardoient les uns les autres avec une conjecture sauvage silencieux, sur un pic à Darien
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Their smiles, / Wan as primroses gathered at midnight / By chilly-fingered Spring.
Traduction automatique:
Leurs sourires, / WAN primevères se sont réunis à minuit / En froid aux doigts de printemps.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
The roaring of the wind is my wife and the stars through the window pane are my children
Traduction automatique:
Le rugissement du vent est ma femme et les étoiles à travers la vitre sont mes enfants
Proposer votre propre traduction
John Keats:
The red-breast whistles from a garden-croft;/ And gathering swallows twitter in the skies.
Traduction automatique:
Les sifflets rouge-gorge à partir d’un jardin ;/-Croft et avale rassemblement twitter dans les cieux.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
The Public is a thing I cannot help looking upon as an enemy, and which I cannot address without feelings of hostility.
Traduction automatique:
Le public est une chose que je ne peut pas s’empêcher de regarder comme un ennemi, et qui je ne peux pas répondre sans des sentiments d’hostilité.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
The poetry of the earth is never dead.
Traduction automatique:
La poésie de la terre n’est jamais mort.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
The only means of strengthening one’s intellect is to make up one’s mind about nothing /to let the mind be a thoroughfare for all thoughts. Not a select party.
Traduction automatique:
Le seul moyen de renforcer son intelligence est de faire se décider à propos de rien / de laisser l’esprit être un lieu de passage pour toutes les pensées. Pas un parti de sélection.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
The latest dream I ever dreamed / On the cold hill side.
Traduction automatique:
Le dernier rêve que j’ai jamais rêvé / Sur le flanc de la colline froide.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
The excellency of every art is its intensity, capable of making all disagreeable evaporate.
Traduction automatique:
L’excellence de tout art est son intensité, capable de faire tout désagréable s’évaporer.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
The automobile changed our dress, manners, social customs, vacation habits, the shape of our cities, consumer purchasing patterns, common tastes and positions in intercourse
Traduction automatique:
L’automobile a changé nos vêtements, les mœurs, les coutumes sociales, les habitudes de vacances, la forme de nos villes, les modes d’achat des consommateurs, des goûts et des positions communes dans les relations sexuelles
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Stop and consider! life is but a day; A fragile dew-drop on its perilous way From a tree’s summit; a poor Indian’s sleep While his boat hastens to the monstrous steep Of Montmorenci
Traduction automatique:
Arrêtez-vous et prendre en compte! la vie est mais un jour; Un fragile goutte de rosée sur son chemin périlleux Depuis le sommet d’un arbre; sommeil un Indien pauvre Alors que son bateau se hâte de la forte monstrueuse de Montmorency
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Souls of poets dead and gone, / What Elysium have ye known, / Happy field or mossy cavern, / Choicer than the Mermaid Tavern? / Have ye tippled drink more fine / Than mine host’s Canary wine?
Traduction automatique:
Âmes des poètes morts et enterrés, / Qu’est-ce Elysium avez-vous connu, / champ Heureux ou caverne moussue, / plus choisie que la taverne Mermaid? / Avez-vous tippled boisson plus fine / que le vin des Canaries hôte mine?
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Soon, up aloft, / The silver, snarling trumpets ‘gan to chide.
Traduction automatique:
Bientôt, là-haut, / L’argent, hargneux trompettes «gan à gronder.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
So the two brothers and their murdered man / Rode past fair Florence.
Traduction automatique:
Ainsi, les deux frères et leur homme assassiné ou Rode passé juste Florence.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Should ever the fine-eyed maid to me be kind; Ah! surely it must be whenever I find; Some flowery spot, sequestered, wild, romantic; That often must have seen a poet frantic.
Traduction automatique:
Si jamais la bonne fin les yeux à moi d’être genre; Ah! il doit certainement être à chaque fois je trouve; quelque endroit fleuri, séquestré, sauvage, romantique, Que souvent dû voir un poète frénétique.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
She looked at me as she did love, / And made sweet moan.
Traduction automatique:
Elle me regardait comme elle l’a fait l’amour, / Et fait doux gémissement.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Shakespeare led a life of allegory; his works are the comments on it.
Traduction automatique:
Shakespeare a mené une vie de l’allégorie, ses œuvres sont des commentaires à ce sujet.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Season of mists and mellow fruitfulness, / Close bosom-friend of the maturing sun; / Conspiring with him how to load and bless / With fruit the vines that round the thatch-eaves run.
Traduction automatique:
Saison des brumes et de la fécondité moelleux, / Fermer sein-ami du soleil venant à échéance; / conspiré avec lui comment charger et bénir / Avec les fruits, les vignes qui arrondissent le long de chaume avant-toits.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Season of mists and mellow fruitfulness
Traduction automatique:
Saison des brumes et de la fécondité moelleux
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Real are the dreams of Gods, and smoothly pass / Their pleasures in a long immortal dream.
Traduction automatique:
Real sont les rêves des dieux, et en douceur passer / Leurs plaisirs dans un long rêve immortel.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Praise or blame has but a momentary effect on the man whose love of beauty in the abstract makes him a severe critic on his own works.
Traduction automatique:
Louer ou à blâmer, mais a un effet momentané sur l’homme dont l’amour de la beauté dans l’abstrait fait de lui un critique sévère sur ses propres œuvres.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Point me out the way / To any one particular beauteous star.
Traduction automatique:
Me montrer le chemin / Pour toute une étoile belle particulier.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Poetry should… should strike the reader as a wording of his own highest thoughts, and appear almost a remembrance.
Traduction automatique:
La poésie devrait … devrait frapper le lecteur comme un texte de ses propres pensées plus élevées, et semblent presque un souvenir.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Poetry should surprise by a fine excess and not by singularity -it should strike the reader as a wording of his own highest thoughts, and appear almost a remembrance.
Traduction automatique:
La poésie doit surprendre par un excès fin et pas par la singularité-il devrait frapper le lecteur comme une formulation de ses propres pensées plus élevées, et semblent presque un souvenir.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one’s soul, and does not startle it or amaze it with itself, but with its subject.
Traduction automatique:
La poésie doit être une grande et discrète, une chose qui entre dans l’âme, et ne pas effrayer ou surprendre avec elle-même, mais avec son sujet.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Pleasure is oft a visitant; but pain / Clings cruelly to us.
Traduction automatique:
Le plaisir est souvent un visiteur, mais la douleur / S’accroche cruellement pour nous.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Philosophy will clip an angel’s wings.
Traduction automatique:
La philosophie ne couper les ailes d’un ange.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Pass into nothingness.
Traduction automatique:
Passez dans le néant.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Parting they seemed to tread upon the air,/ Twin roses by the zephyr blown apart / Only to meet again more close.
Traduction automatique:
Tronçonnage ils semblaient marcher sur l’air, / roses jumelles par le zéphyr déchiquetés / Seulement pour répondre à nouveau plus proche.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Out went the taper as she hurried in; / Its little smoke, in pallid moonshine, died.
Traduction automatique:
Exit le cône comme elle se précipita dans la; / Son peu de fumée, en pâle clair de lune, est décédé.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Once upon a time, the American met the Automobile and fell in love. Unfortunately, this led him into matrimony, and so he did not live happily ever after.
Traduction automatique:
Il était une fois, l’Américain a rencontré l’automobile et est tombé amoureux. Malheureusement, ce qui lui a conduit dans le mariage, et donc il n’a pas vivre heureux pour toujours.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
On a half-reapèd furrow sound asleep, / Drowsed with the fume of poppies, while thy hook / Spares the next swath and all its twinèd flowers.
Traduction automatique:
Sur un son sillon demi-sommeil récolté, / s’assoupit avec la fumée de coquelicots, tandis que ton crochet / Pièces de rechange pour l’andain suivant et toutes ses fleurs retors.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Oh what can ail thee, wretched wight, / Alone and palely loitering; / The sedge is withered from the lake, / And no birds sing.
Traduction automatique:
Oh ce que pouvons tous toi, misérable wight, / Seul et pâle vagabondage; / Le carex est flétri du lac, / Et pas les oiseaux chantent.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
O, for a draught of vintage! that hath been Cooled a long age in the deep-delvid earth…
Traduction automatique:
O, pour un projet de vintage! que a été refroidi un âge longtemps dans la terre profonde delvid …
Proposer votre propre traduction
John Keats:
O Sorrow, / Why dost borrow / Heart’s lightness from the merriment of May?
Traduction automatique:
Chagrin O, / pourquoi t’en emprunter la légèreté / Cœur de la gaieté du mois de mai?
Proposer votre propre traduction
John Keats:
O Solitude! If I must with thee dwell, Let it not be among the jumbled heap of murky buildings
Traduction automatique:
O Solitude! Si je dois habiter avec toi, Que ce ne soit dans le tas confus de bâtiments sombres
Proposer votre propre traduction
John Keats:
O soft embalmer of the still midnight, / Shutting, with careful fingers and benign / Our gloom-pleased eyes.
Traduction automatique:
O doux embaumeur de minuit encore, / Arrêt, avec les doigts prudents et bénigne / Nos ténèbres-plaisais yeux.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
O latest born and loveliest vision far / Of all Olympus’ faded hierarchy.
Traduction automatique:
Dernière née et la plus belle O vision de loin / de la hiérarchie fané tout l’Olympe ».
Proposer votre propre traduction
John Keats:
O how frail / To that large utterance of the early Gods!
Traduction automatique:
O combien fragile / Pour que l’énoncé grande partie des premiers dieux!
Proposer votre propre traduction
John Keats:
O fret not after knowledge — I have none, and yet my song comes native with the warmth. O fret not after knowledge — I have none, and yet the Evening listens.
Traduction automatique:
O ne vous inquiétez pas, après la connaissance – je n’en ai pas, et pourtant ma chanson est natif avec la chaleur. O ne vous inquiétez pas, après la connaissance – je n’en ai pas, et pourtant la soirée écoute.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
O for the gentleness of old Romance, the simple planning of a minstrel’s song!
Traduction automatique:
O pour la douceur de vieille romance, la planification simple d’une chanson de ménestrel!
Proposer votre propre traduction
John Keats:
O for ten years, that I may overwhelm / Myself in poesy; so I may do the deed / That my own soul has to itself decreed.
Traduction automatique:
O pendant dix ans, que je puisse submerger / Moi dans la poésie; afin que je puisse faire l’acte / Que mon âme doit se décrète pas.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
O for a life of sensations rather than of thoughts!
Traduction automatique:
O pour une durée de vie de sensations plutôt que de pensées!
Proposer votre propre traduction
John Keats:
O cruelty, / To steal my Basil-pot away from me!
Traduction automatique:
La cruauté O, / Pour voler mon Basile-pot loin de moi!
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Now a soft kiss — Aye, by that kiss, I vow an endless bliss
Traduction automatique:
Maintenant une douce baiser – Oui, par ce baiser, je vous jure un bonheur sans fin
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Nothing ever becomes real till it is experienced; even a proverb is no proverb to you till your life has illustrated it
Traduction automatique:
Rien devient de plus en réel jusqu’à ce qu’il soit expérimenté, même un proverbe n’est pas proverbe de vous jusqu’à ce que votre vie a illustré
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Nothing ever becomes real till it is experienced.
Traduction automatique:
Rien devient de plus en réel jusqu’à ce qu’il soit connu.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
No, no, go not to Lethe, neither twist / Wolf ‘s-bane, tight-rooted, for its poisonous wine.
Traduction automatique:
Non, non, ne va pas à Léthé, ni torsion / Wolf ‘s-bane, étanche aux racines, pour son vin empoisonné.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
No stir of air was there, Not so much life as on a summer’s day Robs not one light seed from the feathered grass, But where the dead leaf fell, there did it rest
Traduction automatique:
Pas de bruit de l’air était là, la vie n’est pas tellement que sur un jour d’été dérobe pas une graine de lumière de l’herbe à plumes, Mais où la feuille morte est tombé, il fait reposer
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Negative Capability, that is, when a man is capable of being in uncertainties, mysteries, doubts, without any irritable reaching after fact and reason.
Traduction automatique:
Capacité négative, c’est à dire quand un homme est capable d’être dans les incertitudes, des mystères, des doutes, sans aucune irritable atteindre après le fait et la raison.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
My passions are all asleep from my having slumbered till nearly eleven and weakened the animal fiber all over me to a delightful sensation about three degrees on this sight of faintness — if I had teeth of pearl and the breath of lilies I should call it languor — but as I am I must call it laziness. In this state of effeminacy the fibers of the brain are relaxed in common with the rest of the body, and to such a happy degree that pleasure has no show of enticement and pain no unbearable frown. Neither poetry, nor ambition, nor love have any alertness of countenance as they pass by me.
Traduction automatique:
Mes passions sont tous endormis de mon avoir sommeillé jusqu’à près de onze ans et affaibli la fibre animale partout sur moi à une sensation d’environ trois degrés sur cette vue de malaise – si j’avais des dents de nacre et le souffle de lis je l’appellerais langueur – mais comme je suis, je dois l’appeler la paresse. Dans cet état de mollesse les fibres du cerveau sont détendus en commun avec le reste du corps, et à un degré tel plaisir que le plaisir n’a pas de spectacle de séduction et de la douleur ne grimace insupportable. Ni la poésie, ni ambition, ni l’amour ont une vigilance de visage quand ils passent par moi.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
My imagination is a monastery and I am its monk.
Traduction automatique:
Mon imagination est un monastère et je suis son moine.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
My heart aches, and a drowsy numbness pains / My sense, as though of hemlock I had drunk.
Traduction automatique:
Mes maux de coeur, et un engourdissement des douleurs assoupies ou mon sens, comme si de la pruche j’avais bu.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Music’s golden tongue Flatter’d to tears this aged man and poor
Traduction automatique:
La langue d’or de la musique flatté les larmes aux yeux ce vieillard et les pauvres
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Much have I travelled in the realms of gold, and many goodly states and kingdoms seen.
Traduction automatique:
Beaucoup ont je me suis rendu dans les domaines de l’or, et de nombreux États et royaumes beau vu.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Much have I traveled in the realms of gold,/ And many goodly states and kingdoms seen; / Round many western islands have I been / Which bards in fealty to Apollo hold.
Traduction automatique:
Beaucoup ont je me suis rendu dans les domaines de l’or, / Et de nombreux États et royaumes beau vu; / Cycle de nombreuses îles de l’ouest ai-je été / Quel bardes en fidélité à tenir Apollo.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Mortality / Weighs heavily on me like unwilling sleep.
Traduction automatique:
Mortalité / pèse lourdement sur moi comme le sommeil ne veut pas.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Love is my religion – I could die for it.
Traduction automatique:
L’amour est ma religion – je pourrais mourir pour elle.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Love in a hut, with water and a crust, / Is – Love forgive us! – cinders, ashes, dust.
Traduction automatique:
Amour dans une cabane, avec de l’eau et une croûte, / Est – Amour pardonne-nous! – Cendres, les cendres, la poussière.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Lorenzo, a young palmer in Love’s eye.
Traduction automatique:
Lorenzo, un jeune palmer dans l’œil de l’amour.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Let us not go hurrying about and collecting honey, bee-like buzzing here and there for a knowledge of what is not to be arrived at, but let us open our leaves like a flower, and be passive and receptive, budding patiently under the eye of Apollo, and
Traduction automatique:
N’allons pas se presser et recueillir environ le miel, les abeilles bourdonnant comme ici et là pour une connaissance de ce qui est de ne pas être arrivé à, mais ouvrons nos feuilles comme une fleur, et d’être passif et réceptif, bourgeonnement patiemment sous l’œil d’Apollon, et
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Leaving great verse unto a little clan.
Traduction automatique:
Laissant le verset grande à l’état d’petit clan.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
Joy, whose hand is ever at his lips, bidding adieu
Traduction automatique:
Joy, dont la main est toujours à ses lèvres, dire adieu
Proposer votre propre traduction
John Keats:
It’s very difficult to convince anyone of reckless driving when the bus wasn’t moving.
Traduction automatique:
Il est très difficile de convaincre quiconque de la conduite imprudente lorsque le bus ne bougeait pas.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
It keeps eternal whispering around / Desolate shores.
Traduction automatique:
Il garde chuchotement éternelle autour ou rivages désolés.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
It is true that in the height of enthusiasm I have been cheated into some fine passages; but that is not the thing.
Traduction automatique:
Il est vrai que dans la hauteur de l’enthousiasme que j’ai été trompé dans quelques beaux passages, mais ce n’est pas la chose.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
It is a flaw / In happiness to see beyond our bourn, – / It forces us in summer skies to mourn, / It spoils the singing of the nightingale.
Traduction automatique:
Il s’agit d’une faille / Dans le bonheur de voir au-delà de notre boum, – / Il nous oblige dans le ciel d’été à déplorer, / Il gâte le chant du rossignol.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
It appears to me that almost any man may like the spider spin from his own inwards his own airy citadel.
Traduction automatique:
Il me semble que presque n’importe quel homme peut aimer le spin d’araignée de ses propres vers l’intérieur de son propre aérée citadelle.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
In a drear-nighted December, / Too happy, happy tree, / Thy branches ne’er remember / Their green felicity.
Traduction automatique:
Dans un morne Décembre-nighted, / Trop heureux, happy tree, / Ton jamais branches souviens / vert Leur bonheur.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
If poetry comes not as naturally as the leaves to a tree, it had better not come at all
Traduction automatique:
Si la poésie ne vient pas aussi naturellement que les feuilles d’un arbre, il vaut mieux ne pas venir du tout
Proposer votre propre traduction
John Keats:
I would sooner fail than not be among the greatest.
Traduction automatique:
Je préférerais ne pas être que parmi les plus grands.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
I would jump down Etna for any public good – but I hate a mawkish popularity.
Traduction automatique:
Je saute en bas Etna pour tout bien public – mais je déteste une popularité mièvre.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
I wish to beleave in immortality-I wish to live with you forever.
Traduction automatique:
Je tiens à beleave à l’immortalité, je veux vivre avec toi pour toujours.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
I wish I could say Tom was any better. His identity presses upon me so all day that I am obliged to go out.
Traduction automatique:
Je voudrais pouvoir dire que Tom était mieux. Ses presses d’identité sur moi toute la journée afin que je suis obligé de sortir.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
I will give you a definition of a proud man: he is a man who has neither vanity nor wisdom /one filled with hatreds cannot be vain, neither can he be wise.
Traduction automatique:
Je vais vous donner une définition d’un homme fier: il est un homme qui a ni vanité ni la sagesse / un rempli de haines ne peut pas être vaine, et il ne peut être sage.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
I think we may class the lawyer in the natural history of monsters.
Traduction automatique:
Je pense que nous pouvons classer l’avocat dans l’histoire naturelle des monstres.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
I think I shall be among the English poets after my death.
Traduction automatique:
Je pense que je serai parmi les poètes anglais après ma mort.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
I stood tip-toe upon a little hill.
Traduction automatique:
Je me tenais la pointe des pieds sur une petite colline.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
I see a lilly on thy brow, / With anguish moist and fever dew; / And on thy cheek a fading rose / Fast withereth too. I met a lady in the meads / Full beautiful, a faery’s child; / Her hair was long, her foot was light, / And her eyes were wild.
Traduction automatique:
Je vois une lilly sur ton front, / Avec humide de rosée et l’angoisse la fièvre; / Et sur ta joue un évanouissement augmenté dessèche / Fast trop. J’ai rencontré une dame dans les prés / Full belle, un enfant de fée de; / Ses cheveux étaient longs, son pied était la lumière, / Et ses yeux étaient hagards.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
I love you the more in that I believe you had liked me for my own sake and for nothing else.
Traduction automatique:
Je t’aime plus que je crois en vous m’aviez aimé pour moi-même et pour rien d’autre.
Proposer votre propre traduction
John Keats:
I have two luxuries to brood over in my walks, your loveliness and the hour of my death. O that I could have possession of them both in the same minute.
Traduction automatique:
J’ai deux luxes à ruminer dans mes promenades, votre beauté et l’heure de ma mort. Ô que je pouvais avoir en sa possession tous les deux dans la même minute.