L'idée principale de cet espace est d'apprendre l'anglais en quelques aphorismes amusants et intéressants. Lisez ces phrases en anglais et nous nous efforçons de vous donner une traduction, nous allons approfondir la connaissance de la langue, de stimuler votre intérêt et votre participation.
Vous êtes invités à participer activement à cet espace, le cas échéant pour chaque aphorisme, la rédaction de votre traduction et le commentaire.
Un aphorisme de Arnold H. Glasgow:
Laughter is a tranquilizer with no side effects.
Lire la traduction ➭Friendship is a single soul dwelling in two bodies.
L'amitié est une seule âme logeant dans deux corps.
Proposer votre propre traduction ➭Educating the mind without educating the heart is no education at all
Éduquer l'esprit sans éduquer le cœur n'est en rien de l'éducation.
Proposer votre propre traduction ➭We are all brothers under the skin – and I, for one, would be willing to skin humanity to prove it
Nous sommes tous frères sous la peau - et, pour ma part, je serais prêt à écorcher l'humanité pour le prouver
Proposer votre propre traduction ➭You have enemies? Good. That means you’ve stood up for something, sometime in your life.
Vous avez des ennemis? C'est bien. Cela signifie que vous vous êtes battus pour quelque chose, une fois, dans votre vie.
"Vous avez des ennemis ? Bien ! Cela signifie que dans votre vie, chaque jour, vous vous levez pour quelque chose."
Proposer votre propre traduction ➭A man is but the product of his thoughts what he thinks, he becomes.
Un homme n'est que le produit de ses pensées, il provient de ce qu'il pense.
Proposer votre propre traduction ➭I’m smart enough to know that I’m dumb.
Je suis assez intelligent pour savoir que je suis stupide.
Proposer votre propre traduction ➭All the world’s a stage and all the men and women merely players.
Le monde n'est qu'un théâtre et les hommes et les femmes n'en sont que les acteurs
Proposer votre propre traduction ➭There are things that are so serious that you can only joke about them.
Il y a des choses qui sont si graves que vous ne pouvez que plaisanter à leur sujet.
Proposer votre propre traduction ➭If you can accept losing you can’t win. If you can walk you can run. No one is ever hurt. Hurt is in your mind.
Si vous pouvez accepter de perdre , vous ne pouvez pas gagner. Si vous pouvez marcher, vous pouvez courir. Personne n'est jamais blessé. La blessure est dans votre tête.
Proposer votre propre traduction ➭You may try to destroy all the wealth and find that all you have done is increase poverty.
Vous pouvez essayer de détruire toute la richesse et vous trouvez que tout ce que vous avez fait est d’augmenter la pauvreté
Proposer votre propre traduction ➭