L'idée principale de cet espace est d'apprendre l'anglais en quelques aphorismes amusants et intéressants. Lisez ces phrases en anglais et nous nous efforçons de vous donner une traduction, nous allons approfondir la connaissance de la langue, de stimuler votre intérêt et votre participation.
Vous êtes invités à participer activement à cet espace, le cas échéant pour chaque aphorisme, la rédaction de votre traduction et le commentaire.
Most of the problems a President has to face have their roots in the past.
La plupart des problèmes auxquels un président doit faire face trouvent leur origine dans le passé
Proposer votre propre traduction ➭Bad artists always admire each others work.
Les mauvais artistes admirent toujours le travail des autres.
les artistes sans talent admirent souvent celui des autres
Les artistes sans talent sont toujours plein d'admiration les uns pour les autres.
Proposer votre propre traduction ➭Gentlemen-Rankers out on the spree, / Damned from here to Eternity.
Soldats-Gentilhommes sortis pour faire la fete/ Damnes maintenant et pour l'Eternite.
Proposer votre propre traduction ➭The biggest mistake people make in life is not trying to make a living at doing what they most enjoy.
LA PLUS GRANDE ERREUR QUE FONT LES GENS DANS LA VIE, C'EST DE NE PAS ESSAYER DE VIVRE DE CE QU'ILS APPRÉCIENT LE PLUS.
Proposer votre propre traduction ➭I don’t know what your destiny will be, but one thing I know: the only ones among you who will be really happy are those who have sought and found how to serve
Je ne sais pas quel sera votre destin, mais je sais une chose: les seuls parmi vous qui seront vraiment heureux sont ceux qui auront cherché et trouvé comment servir
Proposer votre propre traduction ➭A celebrity is one who is known to many persons he is glad he doesn’t know.
"Une célébrité n'est nulle autre qu'une personne connue d'un très grand nombre qu'elle se félicite de ne point connaître." Aphorisme de Lord Byron
Proposer votre propre traduction ➭If we don’t end war, war will end us.
si nous ne mettons pas un terme à la guerre, la guerre nous mettra un terme.
Proposer votre propre traduction ➭All the world’s a stage, And all the men and women merely players; They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts, His acts being seven ages
Le soleil est une lune qui brille le jour.
Proposer votre propre traduction ➭Don’t give a woman advice: one should never give a woman anything she can’t wear in the evening
Ne donne pas de conseil à une femme : il ne faudrait jamais donner à une femme quelque chose qu'elle ne puisse porter le soir même.
Proposer votre propre traduction ➭Civilization will not attain to its perfection until the last stone from the last church falls on the last priest
Une civilisation ne peut atteindre la perfection tant que la dernière pierre de la dernière église n'est pas tombée sur le dernier prêtre.
Proposer votre propre traduction ➭