L'idée principale de cet espace est d'apprendre l'anglais en quelques aphorismes amusants et intéressants. Lisez ces phrases en anglais et nous nous efforçons de vous donner une traduction, nous allons approfondir la connaissance de la langue, de stimuler votre intérêt et votre participation.
Vous êtes invités à participer activement à cet espace, le cas échéant pour chaque aphorisme, la rédaction de votre traduction et le commentaire.
Un aphorisme de Max Lerner:
Either men will learn to live like brothers, or they will die like beasts.
Lire la traduction ➭When all you own is a hammer, every problem starts looking like a nail.
tout est un clou pour qui ne possède qu'un marteau
Proposer votre propre traduction ➭years of love have been forgot, in the hatred of a minute.
..des annees d'amour ont ete oubliees, dans une minute de haine.
Proposer votre propre traduction ➭There are moments when, even to the sober eye of Reason, the world of our sad humanity must assume the aspect of Hell
Il y a des moments ou, meme pour l'oeil sobre de la raison, le monde de notre triste humanite doit ressembler a l'enfer.
Proposer votre propre traduction ➭I remember, when I was a child, being taken to the celebrated Barnum’s circus, which contained an exhibition of freaks and monstrosities, but the exhibit . . . which I most desired to see was the one described as ‘The Boneless Wonder’.
Je me souviens, quand j’étais enfant, d’avoir été amené au célèbre cirque Barnum, qui contenait une exposition de tarés et de monstruosités, mais l’exposé... Celui que je voulais le plus voir, c’est celui qui était décrit comme la « Merveille désossée ».
Je me souviens, quand j'etais enfant, d'avoir ete emmene au celebre cirque Barnum, qui incluait un spectacle de phenomenes et monstruosites, mais le spectacle... que j'avais le plus envie de voir etait celui decrit comme 'la Merveille sans os'.
Proposer votre propre traduction ➭Youth had been a habit of hers for so long, that she could not part with it
Elle avait l'habitude de la jeunesse depuis si longtemps qu'elle ne pouvait pas s'en separer.
Proposer votre propre traduction ➭The sins ye do by two and two, ye must pay for, one by one
Vous devez payer un par un les peches que vous faites deux par deux.
Proposer votre propre traduction ➭Life is what happens to you while you’re busy making other plans
La vie c'est toutes ces choses qui nous arrivent alors que l'on en attend d'autres
La vie est ce qui t'arrive alors que tu es occupé(e) à d'autres desseins
La vie c'est ce qui passe pendant qu'on est trop occupé à planifier d'autres choses. On l'attribue à John Lennon mais Allen Saunders l'avait déjà exprimé vers 1957
Proposer votre propre traduction ➭If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
Pour que la liberté ait un sens, elle signifie le droit de dire aux gens ce qu’ils ne veulent pas entendre.
Proposer votre propre traduction ➭Man is the best computer we can put aboard a spacecraft, and the only one that can be mass produced with unskilled labor
L'homme est le meilleur ordinateur que l'on peut mettre à bord d'un vaisseau spatial et le seul que l'on peut produire en grande quantité sans avoir recours à une main d'oeuvre spécialisée/qualifiée.
L'homme est le meilleur ordinateur à bord d'un vaisseau spatial, et le seul à pouvoir être produit en série grâce une main d'œuvre non qualifiée.
Proposer votre propre traduction ➭I am greatly pleased with the public, authentic isolation in which we two, you and I, now find ourselves. It is wholly in accord with our attitude and our principles.
Je suis très heureux de l'isolement public et authentique dans lequel nous deux, toi et moi, nous trouvons. C'est en accord total avec notre attitude et nos principes.
Proposer votre propre traduction ➭