L'idée principale de cet espace est d'apprendre l'anglais en quelques aphorismes amusants et intéressants. Lisez ces phrases en anglais et nous nous efforçons de vous donner une traduction, nous allons approfondir la connaissance de la langue, de stimuler votre intérêt et votre participation.
Vous êtes invités à participer activement à cet espace, le cas échéant pour chaque aphorisme, la rédaction de votre traduction et le commentaire.
Un aphorisme de Nelson Mandela:
Where is your bat? … You’re a handsome young chap you know.
Lire la traduction ➭Man is the only kind of varmint sets his own trap, baits it, then steps in it.
L'homme est le seul type de nuisible qui pose ses propres pièges, y mets des appâts et tombe lui-même dedans.
Proposer votre propre traduction ➭Young men want to be faithful, and are not; old men want to be faithless, and cannot.
Les jeunes hommes espèrent la fidélité. Ils n'y parviennent guère. Les hommes âgés désirent l'infidélité. Ils n'y parviennent plus.
Les hommes jeunes veulent etre fideles et ne le sont pas ; les hommes ages veulent etre infideles et ne le peuvent pas.
Proposer votre propre traduction ➭There are limits to power, as those who put their hopes in a constitution always discover
Il y a des limites au pouvoir, comme le découvrent toujours ceux qui mettent leurs espoirs dans une constitution
Proposer votre propre traduction ➭Free will and determinism are like a game of cards. The hand that is dealt you is determinism. The way you play your hand is free will.
Le libre arbitre et le déterminisme sont comme un jeu de cartes. Le déterminisme correspond à la main qui vous est distribuée. La façon dont vous jouez cette main représente le libre arbitre.
Proposer votre propre traduction ➭If two people love each other, there can be no happy end to it
Si deux personnes s’aiment, il ne peut y avoir de fin heureuse.
Proposer votre propre traduction ➭Worldly wisdom teaches that it is better for the reputation to fail conventionally than to succeed unconventionally
Il est plus sage qu'une réputation échoue conventionnellement plutôt que de réussir illégitimement.
Il est généralement reconnu comme plus sage que sa réputation échoue par ce qu'ayant respecté les conventions que de réussir pour avoir été contre ces conventions.
Proposer votre propre traduction ➭That is what friendship means. Sharing the prejudice of experience.
C’est ce que l’amitié signifie. Partager les préjudices de l’expérience.
Proposer votre propre traduction ➭An appeaser is one who feeds a crocodile – hoping it will eat him last
Un conciliateur est quelqu'un qui nourrit un crocodile en espérant qu'il sera mangé le dernier.
Proposer votre propre traduction ➭Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains.
Si vous n’êtes pas libéral avant 30 ans, c'est que vous n'avez pas de cœur, si vous n’êtes pas conservateur après 30 ans, c'est que vous n'avez pas de cervelle.
Proposer votre propre traduction ➭Battles are won by slaughter and maneuver. The greater the general, the more he contributes in maneuver, the less he demands in slaughter.
Les batailles se gagnent par le sang et la tactique. Meilleur est le général, plus il privilégiera la tactique et réduira le prix du sang.
Proposer votre propre traduction ➭