L'idée principale de cet espace est d'apprendre l'anglais en quelques aphorismes amusants et intéressants. Lisez ces phrases en anglais et nous nous efforçons de vous donner une traduction, nous allons approfondir la connaissance de la langue, de stimuler votre intérêt et votre participation.
Vous êtes invités à participer activement à cet espace, le cas échéant pour chaque aphorisme, la rédaction de votre traduction et le commentaire.
Un aphorisme de François de la Rochefoucauld:
Conceit causes more conversation than wit.
Lire la traduction ➭What we observe is not nature itself, but nature exposed to our method of questioning.
Ce que nous observons, ce n'est pas la nature en soi, mais la nature exposée à notre méthode d'investigation.
Proposer votre propre traduction ➭A vote is like a rifle; its usefulness depends upon the character of the user.
Un vote, c'est comme un fusil : son utilité dépend du tempérament de l’utilisateur.
Proposer votre propre traduction ➭Headmasters have powers at their disposal with which Prime Ministers have never yet been invested
Les directeurs d'école ont des pouvoirs dont les premiers ministres n'ont encore jamais été investis.
Proposer votre propre traduction ➭I also hope that I sometimes suggested to the lion the right place to use his claws.
J'espère aussi avoir parfois suggéré au Lion le bon endroit où planter ses griffes. (le Lion Cabré du blason britanique)
Proposer votre propre traduction ➭I always avoid prophesying beforehand, because it is a much better policy to prophesy after the event has already taken place.
J'évite toujours de prophétiser à l'avance, car il est bien plus efficace de prophétiser après que les choses aient déjà eues lieu.
Proposer votre propre traduction ➭I always seem to get inspiration and renewed vitality by contact with this great novel land of yours which sticks up out of the Atlantic.
Il me semble que je trouve toujours une inspiration et un regain de vigueur au contact de votre grand pays romanesque qui jaillit de l'Atlantique.
Proposer votre propre traduction ➭I am easily satisfied with the very best.
Je me satisfais facilement du meilleur.
Proposer votre propre traduction ➭Young men want to be faithful, and are not; old men want to be faithless, and cannot.
Les jeunes hommes espèrent la fidélité. Ils n'y parviennent guère. Les hommes âgés désirent l'infidélité. Ils n'y parviennent plus.
Les hommes jeunes veulent etre fideles et ne le sont pas ; les hommes ages veulent etre infideles et ne le peuvent pas.
Proposer votre propre traduction ➭Man is the only kind of varmint sets his own trap, baits it, then steps in it.
L'homme est le seul type de nuisible qui pose ses propres pièges, y mets des appâts et tombe lui-même dedans.
Proposer votre propre traduction ➭There are limits to power, as those who put their hopes in a constitution always discover
Il y a des limites au pouvoir, comme le découvrent toujours ceux qui mettent leurs espoirs dans une constitution
Proposer votre propre traduction ➭