L'idée principale de cet espace est d'apprendre l'anglais en quelques aphorismes amusants et intéressants. Lisez ces phrases en anglais et nous nous efforçons de vous donner une traduction, nous allons approfondir la connaissance de la langue, de stimuler votre intérêt et votre participation.
Vous êtes invités à participer activement à cet espace, le cas échéant pour chaque aphorisme, la rédaction de votre traduction et le commentaire.
Un aphorisme de Joseph Conrad:
I can’t imagine a human being so hard up for something to do as to quarrel with me
Lire la traduction ➭Always do sober what you said you’d do drunk. That will teach you to keep your mouth shut.
Faites lorsque vous êtes sobre ce que vous avez dit que vous feriez quand vous étiez ivre. Cela vous apprendra à garder votre bouche fermée.
Proposer votre propre traduction ➭He who knows only his own side of the case knows little of that.
Celui qui ne connaît que sa propre version de l’affaire ne sait pas grand-chose à ce sujet.
Proposer votre propre traduction ➭They think I’m crazy, … But trust me, I’m 100 percent there.
Il pense que je suis folle, mais croyez-moi, je le suis à 100%.
Ils pensent que je suis folle...Mais croyez-moi,je le suis à 100 %
Proposer votre propre traduction ➭You begin saving the world by saving one person at a time; all else is grandiose romanticism or politics.
On entreprend de sauver l'humanité en sauvant une personne à la fois, et tout le reste n'est que romantisme grandiloquant ou de la politique.
Proposer votre propre traduction ➭People grow through experience if they meet life honestly and courageously. This is how character is built.
Les gens grandissent par leur expérience s'ils affrontent la vie honnêtement et avec courage. C'est ainsi que le caractère se construit.
Proposer votre propre traduction ➭Love is indestructible. It’s holy flame forever burneth; from Heaven it came, to Heaven returneth.
L'amour est indestructible. Sa flamme sacree brule pour toujours. Du ciel il vient, au ciel il retourne.
Proposer votre propre traduction ➭The uglier a man’s legs are, the better he plays golf-it’s almost a law.
Plus les jambes d'un homme sont laides, le mieux il joue au golf - c'est presque une regle.
Proposer votre propre traduction ➭The need to be right is the sign of a vulgar mind.
Le besoin d'avoir raison est le signe d'un esprit vulgaire.
Proposer votre propre traduction ➭Writers are a little below clowns and a little above trained seals.
Les ecrivains sont un peu en-dessous des clowns et un peu au-dessus des phoques savants.
Proposer votre propre traduction ➭The aim of argument, or of discussion, should not be victory, but progress.
Le but de l'argumentation, ou de la discussion, ne devrait pas être la victoire, mais le progrès.
Proposer votre propre traduction ➭