L'idée principale de cet espace est d'apprendre l'anglais en quelques aphorismes amusants et intéressants. Lisez ces phrases en anglais et nous nous efforçons de vous donner une traduction, nous allons approfondir la connaissance de la langue, de stimuler votre intérêt et votre participation.
Vous êtes invités à participer activement à cet espace, le cas échéant pour chaque aphorisme, la rédaction de votre traduction et le commentaire.
Un aphorisme de Mahatma Gandhi:
Hypocrisy and distortion are passing currents under the name of religion
Lire la traduction ➭Man is the best computer we can put aboard a spacecraft, and the only one that can be mass produced with unskilled labor
L'homme est le meilleur ordinateur que l'on peut mettre à bord d'un vaisseau spatial et le seul que l'on peut produire en grande quantité sans avoir recours à une main d'oeuvre spécialisée/qualifiée.
L'homme est le meilleur ordinateur à bord d'un vaisseau spatial, et le seul à pouvoir être produit en série grâce une main d'œuvre non qualifiée.
Proposer votre propre traduction ➭I am greatly pleased with the public, authentic isolation in which we two, you and I, now find ourselves. It is wholly in accord with our attitude and our principles.
Je suis très heureux de l'isolement public et authentique dans lequel nous deux, toi et moi, nous trouvons. C'est en accord total avec notre attitude et nos principes.
Proposer votre propre traduction ➭The promise given was a necessity of the past: the word broken is a necessity of the present.
La parole donnée était une nécessité par le passé, la parole rompue est une nécessité du présent
Proposer votre propre traduction ➭Our main motivation for living is our will to find meaning in life.
Notre volonté de vivre est notre volonté à trouver un sens à cette dernière.
Proposer votre propre traduction ➭Work is life, you know, and without it, there’s nothing but fear and insecurity.
Le travail, c'est la vie, n'est-ce pas? et sans lui, il n'y a rien que crainte et insécurité.
Proposer votre propre traduction ➭There can be no keener revelation of a society’s soul than the way in which it treats its children.
Il ne peut y avoir plus vive révélation de l’âme d’une société que la façon dont elle traite ses enfants
Proposer votre propre traduction ➭You’re just left with yourself all the time, whatever you do anyway. You’ve got to get down to your own God in your own temple. It’s all down to you, mate.
Tu es tout le temps seul avec toi même quoi que tu fasses. Tu dois te connecter à ton propre Dieu, dans ton propre temple. C'est entre tes mains, mon pote.
Proposer votre propre traduction ➭Technological progress has merely provided us with more efficient means for going backwards.
Le progrès technologique nous a simplement fournit des moyens plus efficaces pour revenir en arrière.
Proposer votre propre traduction ➭However beautiful the strategy, you should occasionally look at the results.
Quelle que soit la beauté de la stratégie, vous devriez te temps en temps regarder les resultats.
Proposer votre propre traduction ➭An oligarchy of private capital cannot be effectively checked even by a democratically organized political society because under existing conditions, private capitalists inevitably control, directly or indirectly, the main sources of information.
Une oligarchie de capital privé ne peut pas être contrôlée efficacement même par une société politique organisée démocratiquement, parce que dans les conditions actuelles, les capitalistes privés contrôlent inévitablement, directement ou indirectement, les principales sources d’information.
Proposer votre propre traduction ➭