We are born at a given moment, in a given place and, like vintage years of wine, we have the qualities of the year and of the season of which we are born. Astrology does not lay claim to anything more.
Nous sommes nés à un moment donné, en un lieu donné et, comme le vins millésimés, nous avons les qualités de l'année et de la saison à laquelle nous sommes nés. L'astrologie ne préted pas à quelque chose de plus.
Proposer votre propre traduction ➭The most intense conflicts, if overcome, leave behind a sense of security and calm that is not easily disturbed. It is just these intense conflicts and their conflagration which are needed to produce valuable and lasting results.
Les conflits les plus intenses, si surmonter, laissent derrière eux un sentiment de sécurité et le calme qui n’est pas facilement perturbé. Il est juste de ces conflits intenses et de leur embrasement qui sont nécessaires pour produire des résultats valables et durables.
Proposer votre propre traduction ➭Your vision will become clear only when you look into your heart. Who looks outside, dreams. Who looks inside, awakens.
Votre vision deviendra clair que lorsque vous regardez dans votre coeur. Qui regarde à l’extérieur, les rêves. Qui regarde à l’intérieur, se réveille.
Proposer votre propre traduction ➭You can take away a man’s gods, but only to give him
Vous pouvez enlever les dieux d’un homme, mais seulement de lui donner
Proposer votre propre traduction ➭You can exert no influence if you are not susceptible toinfluence.
Vous pouvez exercer aucune influence si vous n’êtes pas toinfluence sensibles.
Proposer votre propre traduction ➭Without this playing with fantasy no creative work has ever yet come to birth. The debt we owe to the play of the imagination is incalculable.
Sans ce jeu de fantaisie aucun travail créatif n’a jamais encore venu à la naissance. La dette que nous devons à la pièce de l’imagination est incalculable.
Proposer votre propre traduction ➭Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.
Qui s’occupe de l’extérieur, les rêves; qui regarde à l’intérieur, se réveille.
Proposer votre propre traduction ➭Where love rules, there is no will to power; and where power predominates, there love is lacking. The one is the shadow of the other.
Où l ‘amour des règles, il n’ya pas de volonté de puissance, et où le pouvoir prédomine, il manque l’amour. L’un est l’ombre de l’autre.
Proposer votre propre traduction ➭What is essential in a work of art is that it should rise far above the realm of personal life and speak to the spirit and heart of the poet as man to the spirit and heart of mankind
Ce qui est essentiel dans une œuvre d’art, c’est qu’il devrait augmenter bien au-dessus du domaine de la vie personnelle et parler à l’esprit et le cœur du poète que l’homme à l’esprit et le cœur de l’humanité
Proposer votre propre traduction ➭We should not pretend to understand the world only by the intellect. The judgement of the intellect is only part of the truth.
Nous ne devrions pas faire semblant de comprendre le monde que par l’intellect. Le jugement de l’intellect n’est qu’une partie de la vérité.
Proposer votre propre traduction ➭We need more understanding of human nature, because the only real danger that exists is man himself . . . We know nothing of man, far too little. His psyche should be studied because we are the origin of all coming evil.
Nous devons mieux comprendre la nature humaine, parce que le seul danger réel qui existe, c’est l’homme lui-même. . . Nous ne savons rien de l’homme, beaucoup trop peu. Sa psyché doit être étudiée parce que nous sommes à l’origine de tout le mal à venir.
Proposer votre propre traduction ➭We live in a time when there dawns upon us a realization that the people on the other side of the mountain are not made up exclusively of redheaded devils responsible for all the evil on this side of the mountain
Nous vivons à une époque où il se lève sur nous une prise de conscience que les gens de l’autre côté de la montagne ne sont pas composées exclusivement de diables roux responsables de tout le mal de ce côté de la montagne
Proposer votre propre traduction ➭We deem those happy who from the experience of life have learnt to bear its ills without being overcome by them.
Nous estimons heureux ceux qui de l’expérience de la vie ont appris à supporter ses maux sans être vaincu par eux.
Proposer votre propre traduction ➭We cannot change anything until we accept it. Condemnation does not liberate, it oppresses.
Nous ne pouvons pas changer quoi que ce soit jusqu’à ce que nous acceptons. Condamnation ne libère pas, il opprime.
Proposer votre propre traduction ➭We can keep from a child all knowledge of earlier myths, but we cannot take from him the need for mythology
Nous pouvons garder un enfant à partir de toutes les connaissances des mythes antérieurs, mais nous ne pouvons pas prendre de lui la nécessité pour la mythologie
Proposer votre propre traduction ➭We are a psychic process which we do not control, or only partly direct. Consequently, we cannot have any final judgment about ourselves or our lives.
Nous sommes un processus psychique qui nous ne contrôlons pas, ou seulement en partie directe. Par conséquent, nous ne pouvons pas avoir un jugement définitif sur nous-mêmes ou de nos vies.
Proposer votre propre traduction ➭Understanding does not cure evil, but it is a definite help, inasmuch as one can cope with a comprehensible darkness.
Comprendre ne guérit pas le mal, mais il est une aide précieuse, dans la mesure où l’on peut faire face à une obscurité compréhensible.
Proposer votre propre traduction ➭To be normal is the ideal aim of the unsuccessful.
Pour être normal est le but idéal de l’échec.
Proposer votre propre traduction ➭This whole creation is essentially subjective, and the dream is the theater where the dreamer is at once: scene, actor, prompter, stage manager, author, audience, and critic.
Cette création tout entière est essentiellement subjective, et le rêve est le théâtre où le rêveur est à la fois: la scène, acteur, souffleur, régisseur, auteur, public et critique.
Proposer votre propre traduction ➭There is rarely a creative man who does not have to pay a high price for the divine spark of his great gifts . . . the human element is frequently bled for the benefit of the creative element.
Il est rarement un homme créatif qui n’a pas à payer un prix élevé pour que l’étincelle divine de ses grands cadeaux. . . l’élément humain est souvent saigné au profit de l’élément créatif.
Proposer votre propre traduction ➭