140 Aphorismes sur le mariage

Groucho Marx:

In Hollywood, brides keep the bouquets and throw away the groom.

Traduction de Sylvie:

A Hollywood, les mariées gardent le bouquet et jettent le marié.

Proposer votre propre traduction ➭

"In Hollywood, brides keep the bouquets and throw away…" de Groucho Marx | 1 Traduction » Tags:

Marilyn Monroe:

Before marriage, a girl has to make love to a man to hold him. After marriage, she has to hold him to make love to him.

Traduction automatique:

Avant le mariage, une jeune fille doit faire l’amour à un homme pour le retenir. Après le mariage, elle doit le tenir pour faire l’amour avec lui.

Proposer votre propre traduction ➭

"Before marriage, a girl has to make love to a man…" de Marilyn Monroe | 1 Traduction » Tags: , ,

Rainer Maria Rilke:

There may be good, but there are no pleasant marriages.

Traduction automatique:

Il peut être bon, mais il n’ya pas de mariages agréables.

Proposer votre propre traduction ➭

"There may be good, but there are no pleasant…" de Rainer Maria Rilke | 1 Traduction » Tags:

Rainer Maria Rilke:

A good marriage is that in which each appoints the other guardian of his solitude

Traduction automatique:

Un bon mariage est celui dans lequel chaque nomme l’autre tuteur de sa solitude

Proposer votre propre traduction ➭

"A good marriage is that in which each appoints…" de Rainer Maria Rilke | 1 Traduction » Tags:

Michel de Montaigne:

Marriage, a market which has nothing free but the entrance.

Traduction automatique:

Le mariage, un marché qui n’a rien gratuite, mais l’entrée.

Proposer votre propre traduction ➭

"Marriage, a market which has nothing free but…" de Michel de Montaigne | 2 Traductions » Tags:

Michel de Montaigne:

Marriage…we cannot do without it, and yet we disgrace and vilify the same. It may be compared to a cage, the birds without despair to get in, and those within despair to get out.

Traduction automatique:

Mariage … nous ne pouvons pas faire sans elle, et pourtant nous la honte et vilipender la même chose. Il peut être comparé à une cage, les oiseaux sans désespoir pour y entrer, et ceux relevant de désespoir à sortir.

Proposer votre propre traduction ➭

"Marriage…we cannot do without it, and yet…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction » Tags:

Michel de Montaigne:

Marriage is like a cage; one sees the birds outside desperate to get in, and those inside equally desperate to get out.

Traduction automatique:

Le mariage est comme une cage; on voit les oiseaux en dehors désespérée pour y entrer, et ceux de l’intérieur tout aussi désespérée de sortir.

Proposer votre propre traduction ➭

"Marriage is like a cage; one sees the birds…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction » Tags:

Michel de Montaigne:

If there is such a thing as a good marriage, it is because it resembles friendship rather than love.

Traduction automatique:

Si il ya une telle chose comme un bon mariage, c’est parce qu’il ressemble à l’amitié plutôt que de l’amour.

Proposer votre propre traduction ➭

"If there is such a thing as a good marriage,…" de Michel de Montaigne | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Marilyn Monroe:

I was never used to being happy, so that wasn’t something I ever took for granted. I did sort of think, you know, marriage did that. You see, I was brought up differently from the average American child because the average child is brought up expecting to be happy – that’s it, successful, happy, and on time.

Traduction automatique:

Je n’ai jamais été habitué à être heureux, si ce n’était pas quelque chose que j’ai jamais pris pour acquis. Je n’ai sorte de pense, vous le savez, le mariage fait. Vous voyez, j’ai été élevé différemment de l’enfant américain moyen parce que l’enfant est en moyenne élevé attend pour être heureux – c’est ça, le temps réussi, heureux, et sur.

Proposer votre propre traduction ➭

"I was never used to being happy, so that wasn’t something…" de Marilyn Monroe | Pas encore de Traduction » Tags:

Moliere:

Love is often the fruit of marriage.

Traduction automatique:

L’amour est souvent le fruit du mariage.

Proposer votre propre traduction ➭

"Love is often the fruit of marriage." de Moliere | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Moliere:

Books and marriage go ill together.

Traduction automatique:

Livres et le mariage va mal ensemble.

Proposer votre propre traduction ➭

"Books and marriage go ill together." de Moliere | Pas encore de Traduction » Tags:

Wilson Mizner:

The days just prior to marriage are like a snappy introduction to a tedious book

Traduction automatique:

Les jours juste avant le mariage sont comme une introduction à un livre accrocheur fastidieuse

Proposer votre propre traduction ➭

"The days just prior to marriage are like a snappy…" de Wilson Mizner | Pas encore de Traduction » Tags:

W. C. Fields:

I was married once — in San Francisco. I haven’t seen her for many years. The great earthquake and fire in 1906 destroyed the marriage certificate. There’s no legal proof. Which proves that earthquakes aren’t all bad.

Traduction automatique:

J’ai été marié une fois – à San Francisco. Je ne l’ai pas vu depuis de nombreuses années. Le grand tremblement de terre et le feu en 1906 détruit le certificat de mariage. Il n’y a pas de preuve légale. Ce qui prouve que les tremblements de terre ne sont pas toutes mauvaises.

Proposer votre propre traduction ➭

"I was married once — in San Francisco. I haven’t seen…" de W. C. Fields | Pas encore de Traduction » Tags:

Spike Milligan:

It was a perfect marriage. She didn’t want to and he couldn’t.

Traduction automatique:

C’était un mariage parfait. Elle ne voulait pas et qu’il ne pouvait pas.

Proposer votre propre traduction ➭

"It was a perfect marriage. She didn’t want to and…" de Spike Milligan | Pas encore de Traduction » Tags:

Arthur Miller:

[About Marilyn Monroe] she was “highly self-destructive”, during our marriage, “all my energy and attention were devoted to trying to help her solve her problems. Unfortunately, I didn’t have much success.”

Traduction automatique:

(À propos de Marilyn Monroe), elle était «très auto-destructrice », lors de notre mariage, «toute mon énergie et d’attention ont été consacrés à essayer de l’aider à résoudre ses problèmes. Malheureusement, je n’ai pas eu beaucoup de succès. « 

Proposer votre propre traduction ➭

"[About Marilyn Monroe] she was “highly self-destructive”,…" de Arthur Miller | Pas encore de Traduction » Tags:

Henry Louis Mencken:

For it is mutual trust, even more than mutual interest that holds human associations together. Our friends seldom profit us but they make us feel safe… Marriage is a scheme to accomplish exactly that same end.

Traduction automatique:

Car il est la confiance mutuelle, plus encore que l’intérêt mutuel qui détient les associations de l’homme ensemble. Nos amis nous profitent rarement mais ils nous font sentir en sécurité … Le mariage est un système à accomplir exactement cette même fin.

Proposer votre propre traduction ➭

"For it is mutual trust, even more than mutual…" de Henry Louis Mencken | Pas encore de Traduction » Tags:

George Eliot:

Little children are still the symbol of the eternal marriage between love and duty

Traduction automatique:

Les petits enfants sont toujours le symbole du mariage éternel entre l’amour et le devoir

Proposer votre propre traduction ➭

"Little children are still the symbol of the eternal…" de George Eliot | Pas encore de Traduction » Tags: ,

George Eliot:

A woman dictates before marriage in order that she may have an appetite for submission afterwards.

Traduction automatique:

Une femme dicte avant le mariage afin qu’elle peut avoir un appétit pour la soumission par la suite.

Proposer votre propre traduction ➭

"A woman dictates before marriage in order that she…" de George Eliot | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Groucho Marx:

The husband who wants a happy marriage should learn to keep his mouth shut and his checkbook open

Traduction automatique:

Le mari qui veut un mariage heureux doit apprendre à garder sa bouche fermée et ouvrir son chéquier

Proposer votre propre traduction ➭

"The husband who wants a happy marriage should learn…" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction » Tags:

Groucho Marx:

Politics doesn’t make strange bedfellows, marriage does

Traduction automatique:

La politique ne font pas bon ménage étranges, le mariage ne

Proposer votre propre traduction ➭

"Politics doesn’t make strange bedfellows, marriage…" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction » Tags: