Friedrich von Schiller:
Worthless is the nation that does not gladly stake its all on its honor.
Traduction automatique:
Worthless est la nation qui fait pas volontiers son jeu tout à son honneur.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
71 aphorismes de Friedrich von Schiller
Friedrich von Schiller:
Will it, and set to work briskly.
Traduction automatique:
Sera-ce, et se mit au travail vivement.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Who dares nothing, need hope for nothing.
Traduction automatique:
Qui ose rien, besoin d’espoir pour rien.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Where there is much freedom there is much error.
Traduction automatique:
Là où il ya beaucoup de liberté il ya beaucoup d’erreurs.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
What reason, like the careful ant, draws laboriously together, the wind of accident sometimes collects in a moment.
Traduction automatique:
Quelle raison, comme la fourmi attention, attire laborieusement ensemble, le vent de l’accident recueille parfois dans un instant.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Votes should be weighed, not counted
Traduction automatique:
Votes doivent être pesés, ne comptent pas
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Truth lives on in the midst of deception
Traduction automatique:
Vérité vit dans le milieu de la tromperie
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Truth exists for the wise, beauty for the feeling heart.
Traduction automatique:
La vérité existe pour le sage, de la beauté pour le cœur sensible.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
To save all we must risk all.
Traduction automatique:
Pour enregistrer tout ce que nous devons tout risquer.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
To gain a crown by fighting is great, to reject it divine.
Traduction automatique:
Pour obtenir une couronne par les combats est grande, pour la rejeter divine.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Think with awe on the slow and quiet power of time.
Traduction automatique:
Penser avec la crainte de la puissance lente et tranquille de temps.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
They would need to be already wise, in order to love wisdom.
Traduction automatique:
Ils auraient besoin d’être déjà sage, pour aimer la sagesse.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
There is no such thing as chance; and what seem to us merest accident springs from the deepest source of destiny.
Traduction automatique:
Il n’y a pas de hasard, et ce qui nous semble ressorts plus grand des hasards de la source la plus profonde du destin.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
The zeal of friends it is that knocks me down, and not the hate of enemies
Traduction automatique:
Le zèle des amis, c’est que me renverse, et non pas la haine des ennemis
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
The world is ruled only by consideration of advantages.
Traduction automatique:
Le monde est gouverné que par l’examen des avantages.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
The voice of the majority is no proof of justice.
Traduction automatique:
La voix de la majorité n’est pas une preuve de la justice.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
The universe is one of God’s thoughts
Traduction automatique:
L’univers est l’une des pensées de Dieu
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
The painter is, as to the execution of his work, a mechanic; but as to his conception and spirit and design he is hardly below even the poet
Traduction automatique:
Le peintre est, quant à l’exécution de son travail, un mécanicien, mais à sa conception et de l’esprit et la conception, il n’est guère au-dessous même du poète
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
The lamp of genius burns quicker than the lamp of life.
Traduction automatique:
La lampe de génie brûle plus vite que la lampe de la vie.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
The jest loses its point when he who makes it is the first to laugh
Traduction automatique:
La plaisanterie perd son point quand celui qui rend le premier à en rire
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
The iron chain and the silken cord are both equally bonds
Traduction automatique:
La chaîne de fer et le cordon de soie sont tous deux également des obligations
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
The history of the world is the world’s court of justice.
Traduction automatique:
L’histoire du monde est la cour du monde de la justice.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
The greater part of humanity is too much harassed and fatigued by the struggle with want, to rally itself for a new and sterner struggle with error.
Traduction automatique:
La plus grande partie de l’humanité est trop harcelé et fatigué par la lutte contre le souhaitez, à se rallier à une lutte nouvelle et plus sévère avec l’erreur.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
The great happiness of life, I find, after all, to consist in the regular discharge of some mechanical duty.
Traduction automatique:
Le grand bonheur de la vie, je trouve, après tout, consister dans l’exercice régulier de quelque devoir mécanique.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
The future comes slowly, the present flies and the past stands still forever.
Traduction automatique:
L’avenir vient lentement, les mouches présentes et passées de la tient toujours à jamais.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
That which is so universal as death must be a benefit.
Traduction automatique:
Ce qui est si universel que la mort doit être un avantage.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Sorrow is brief but joy is endless
Traduction automatique:
La douleur est brève, mais la joie est sans fin
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Power is the most persuasive rhetoric.
Traduction automatique:
La puissance est la rhétorique la plus convaincante.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Philosophers ruin language, poets ruin logic, but with human reasoning alone man will never make it through life.
Traduction automatique:
Philosophes ruiner la langue, les poètes ruiner la logique, mais avec le raisonnement humain seul homme ne sera jamais le faire à travers la vie.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Peace is rarely denied to the peaceful
Traduction automatique:
La paix est rarement refusée à la paix
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Opposition always inflames the enthusiast, never converts him.
Traduction automatique:
Opposition enflamme toujours le passionné, ne l’ai jamais convertit.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Only those who have to do simple things perfectly will acquire the skill to do difficult things easily
Traduction automatique:
Seuls ceux qui ont à faire des choses simples parfaitement fera l’acquisition des compétences nécessaires pour faire des choses difficiles facilement
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
One can give advice comfortably from a safe port
Traduction automatique:
On peut donner des conseils confortablement d’un port en toute sécurité
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Of all the possessions of this life fame is the noblest; when the body has sunk into the dust the great name still lives.
Traduction automatique:
De toutes les possessions de cette vie la gloire est le plus noble, quand le corps a sombré dans la poussière du grand nom vit encore.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
No greater grief than to remember days of gladness when sorrow is at hand
Traduction automatique:
Pas plus grande douleur que de se souvenir jours de bonheur quand la douleur est à portée de main
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
No emperor has the power to dictate to the heart.
Traduction automatique:
Aucun empereur a le pouvoir de dicter au cœur.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Measure not by the scale of perfection the meager product of reality.
Traduction automatique:
Mesure non par l’échelle de la perfection du produit maigre de la réalité.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Man, living, feeling man, is the easy sport of the over-mastering present
Traduction automatique:
L’homme, vivant, l’homme de sentir, est le sport facile du présent sur-mastering
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Man only plays when in the full meaning of the word he is a man, and he is only completely a man when he plays
Traduction automatique:
L’homme joue que lorsque dans le sens plein du mot, il est un homme, et il n’est complètement un homme, quand il joue
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Love is the reward of love
Traduction automatique:
L’amour est la récompense de l’amour
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Keep true to the dreams of your youth.
Traduction automatique:
Restez fidèle aux rêves de votre jeunesse.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Keep true to the dream of thy youth.
Traduction automatique:
Restez fidèle au rêve de ta jeunesse.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
It is not flesh and blood, but heart which makes us fathers and sons.
Traduction automatique:
Il n’est pas la chair et le sang, mais le cœur qui nous fait les pères et les fils.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
It is easy to give advice from a port of safety.
Traduction automatique:
Il est facile de donner des conseils à partir d’un port de la sécurité.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
It is base to filch a purse, daring to embezzle a million, but it is great beyond measure to steal a crown. The sin lessens as the guilt increases.
Traduction automatique:
Il est la base de dérober un sac à main, oser détourner un million, mais il est grand au-delà de la mesure de voler une couronne. Le péché diminue avec l’augmentation de culpabilité.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
It hinders the creative work of the mind if the intellect examines too closely the ideas as they pour in
Traduction automatique:
Il entrave le travail créateur de l’esprit si l’intellect examine de trop près les idées comme elles verser
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
In a narrow circle the mind grows narrow. The more one expands, the larger their aims.
Traduction automatique:
Dans un cercle étroit de l’esprit se développe étroite. Plus on élargit, plus les leurs objectifs.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Honesty prospers in every condition of life.
Traduction automatique:
Honnêteté prospère dans toutes les conditions de vie.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Historians are prophets with their face turned backward.
Traduction automatique:
Les historiens sont des prophètes avec leur visage tourné vers l’arrière.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
He who has done his best for his own time has lived for all times.
Traduction automatique:
Celui qui a fait de son mieux pour son propre temps a vécu pour tous les temps.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
He who considers too much will perform little
Traduction automatique:
Celui qui considère trop effectuera peu
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
He that is overcautious will accomplish little
Traduction automatique:
Celui qui est frileux accomplira peu
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Have hope. Though clouds environs now,
Traduction automatique:
Ayez espoir. Bien environs nuages maintenant,
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Great souls suffer in silence
Traduction automatique:
Les grandes âmes souffrent en silence
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Genuine morality is preserved only in the school of adversity; a state of continuous prosperity may easily prove a quick sand to virtue
Traduction automatique:
La morale authentique est préservée seulement dans l’école de l’adversité; un état de prospérité continue peut facilement prouver une sables mouvants de la vertu
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Friends show me what I can do, foes teach me what I should do.
Traduction automatique:
Des amis me montrer ce que je peux faire, les ennemis m’apprendre ce que je dois faire.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Freedom exists only with power.
Traduction automatique:
Liberté existe uniquement avec la puissance.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Every true genius is bound to be naive.
Traduction automatique:
Chaque vrai génie est lié à être naïf.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Disappointments are to the soul what the thunder-storm is to the air
Traduction automatique:
Les déceptions sont à l’âme ce que l’orage est à l’air
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Dare to err and to dream. Deep meaning often lies in childish plays.
Traduction automatique:
Osez l’erreur et à rêver. Sens profond réside souvent dans les pièces enfantines.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Dare to be wrong and to dream.
Traduction automatique:
Osez avoir tort et à rêver.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Be noble minded! Our own heart, and not other men’s opinions of us, forms our true honor.
Traduction automatique:
Soyez noble esprit! Notre propre cœur, et les opinions ne sont pas des autres hommes de nous, constitue notre véritable honneur.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Art is the right hand of Nature. The latter has only given us being, the former has made us men.
Traduction automatique:
L’art est la main droite de la nature. Ce dernier ne nous a donné l’être, le premier a fait de nous des hommes.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Against stupidity the very Gods themselves toil in vain
Traduction automatique:
Contre la stupidité les dieux eux-mêmes très peinent en vain
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
Against stupidity the very gods themselves contend in vain.
Traduction automatique:
Contre la stupidité les dieux eux-mêmes très soutiennent en vain.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
A noble heart will always capitulate to reason.
Traduction automatique:
Un noble cœur sera toujours capituler à la raison.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
A merely fallen enemy may rise again, but the reconciled one is truly vanquished.
Traduction automatique:
Un ennemi simplement tombé peut augmenter à nouveau, mais celui est vraiment réconcilié vaincu.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
A healthy nature needs no God or immortality
Traduction automatique:
Une nature saine n’a pas besoin de Dieu ou l’immortalité
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
A gloomy guest fits not a wedding feast.
Traduction automatique:
Un invité répond pas sombre une fête de mariage.
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
A brave man hazards life, but not his conscience
Traduction automatique:
Un brave homme de vie dangers, mais pas sa conscience
Proposer votre propre traduction
Friedrich von Schiller:
A beautiful soul has no other merit, but it’s existence
Traduction automatique:
Une belle âme n’a d’autre mérite, mais c’est l’existence