If they are ignorant, they are despised, if learned, mocked. In love they are reduced to the status of courtesans. As wives they are treated more as servants than as companions. Men do not love them: they make use of them, they exploit them, and expect, in that way, to make them subject to the law of fidelity.
Traduction automatique:
Si ils sont ignorants, qu’ils sont méprisés, si savant, se moquaient. En amour, ils sont réduits à l’état des courtisanes. En tant que femmes, ils sont traités plus comme des serviteurs que comme compagnons. Les hommes ne les aiment pas: ils se servent d’eux, ils les exploitent, et attendre, en ce sens, pour les soumettre à la loi de la fidélité.
Young men and young women meet each other with much less difficulty than was formerly the case, and every housemaid expects at least once a week as much excitement as would have lasted a Jane Austen heroine throughout a whole novel
Traduction automatique:
Les jeunes hommes et jeunes femmes se rencontrent avec beaucoup moins de difficultés que c’était le cas auparavant, et chaque femme de ménage s’attend à ce qu’au moins une fois par semaine comme beaucoup d’excitation comme cela aurait duré une héroïne de Jane Austen à travers tout un roman
Male superiority in former days was easily demonstrated, because if a woman questioned her husband’s he could beat her. From superiority in this respect others were thought to follow. Men were more reasonable than women, more inventive, less swayed b
Traduction automatique:
La supériorité masculine dans les jours anciens a été facilement démontré, parce que si une femme interrogé son mari, il pouvait la battre. De la supériorité dans ce respect des autres ont été pensés pour suivre. Les hommes étaient plus raisonnables que les femmes, plus inventif, moins influencé b
Love is something far more than desire for sexual intercourse; it is the principal means of escape from the loneliness which afflicts most men and women throughout the greater part of their lives.
Traduction automatique:
L’amour est quelque chose de beaucoup plus que le désir pour les rapports sexuels, il est le principal moyen d’échapper à la solitude qui afflige la plupart des hommes et des femmes tout au long de la plus grande partie de leur vie.
In science men have discovered an activity of the very highest value in which they are no longer, as in art, dependent for progress upon the appearance of continually greater genius, for in science the successors stand upon the shoulders of their predecessors; where one man of supreme genius has invented a method, a thousand lesser men can apply it.
Traduction automatique:
Dans la science des hommes ont découvert une activité de la valeur la plus élevée même dans laquelle ils ne sont plus, comme dans l’art, en fonction des progrès lors de l’apparition du génie sans cesse plus grande, dans la science des successeurs se tenir sur les épaules de leurs prédécesseurs; où un homme de génie suprême a inventé une méthode, un millier d’hommes moins peut l’appliquer.
In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
Traduction automatique:
En Amérique tout le monde est d’avis qu’il n’a pas supérieurs sociaux, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n’admet pas qu’il n’a pas inférieurs sociaux.
Politics and the fate of mankind are shaped by men without ideals and without greatness. Men who have greatness within them don’t go in for politics.
Traduction automatique:
Politique et le sort de l’humanité sont façonnés par des hommes sans idéal et sans grandeur. Les hommes qui ont la grandeur en leur sein ne vont pas dans la politique.
Men are never really willing to die except for the sake of freedom: therefore they do not believe in dying completely.
Traduction automatique:
Les hommes ne sont jamais vraiment prêt à mourir à l’exception du nom de la liberté: par conséquent, ils ne croient pas en train de mourir complètement.
Hatred of enemies is easier and more intense than love of friends. But from men who are more anxious to injure opponents than to benefit the world at large no great good is to be expected.
Traduction automatique:
La haine des ennemis est plus facile et plus intense que l’amour des amis. Mais des hommes qui sont plus soucieux de nuire adversaires que de bénéficier le monde entier sans grand bien doit être prévu.
If, after all, men cannot always make history have meaning, they can always act so that their own lives have one.
Traduction automatique:
Si, après tout, les hommes ne peuvent pas toujours faire l’histoire ont un sens, ils peuvent toujours agir de telle sorte que leurs propres vies en avez un.
As men begin to grow civilized, they cease to be satisfied with mere tabus, and substitute divine commands and prohibitions
Traduction automatique:
Comme les hommes commencent à se développer civilisé, ils cessent d’être remplies avec de simples tabous, et les remplacer par des commandements divins et les interdictions