We cannot freely and wisely choose the right way for ourselves unless we know both good and evil.
Nous ne pouvons pas choisir librement et judicieusement le droit chemin pour nous-mêmes vu que nous connaissons à la fois le bien et le mal.
Proposer votre propre traduction ➭To keep our faces toward change and behave like free spirits in the presence of fate is strength undefeatable
Le destin c'est cette force invincible qui nous permet de tourner notre regard vers le changement et de nous comporter comme des esprits libres.
Proposer votre propre traduction ➭What a blind person needs is not a teacher but another self
Qu’est-ce une personne a besoin aveugles n’est pas un enseignant, mais un autre moi
Proposer votre propre traduction ➭‘Character is like the fire within the flint-latent until it is struck out of the stone. Observing the flint stone, who would think it contained the possibility of light? And so it is with the dark experiences of life. And it is only us, individually, that decide what that darkness is, even without quite knowing the reasons for its being. And then we must learn to let light enter. When they are met with courage, they give out sparks of spiritual light.’
«Le caractère est comme le feu dans le silex latente jusqu’à ce qu’il soit radié de la pierre. L’observation de la pierre de silex, qui penserait qu’elle contenait la possibilité de la lumière? Et c’est donc avec les expériences sombres de la vie. Et c’est seulement nous, individuellement, qui décident de ce que l’obscurité est, même sans trop savoir les raisons de son être. Et puis nous devons apprendre à laisser passer la lumière entrer. Quand ils sont remplies avec courage, ils donnent des étincelles de lumière spirituelle. «
Proposer votre propre traduction ➭[Duke, star of the ’60s TV comedy] The Patty Duke Show, … The Miracle Worker.
(Duke, star de la comédie télévisée des années 60) Le Patty Duke Show, … The Miracle Worker.
Proposer votre propre traduction ➭Your success and happiness lies in you. Resolve to keep happy, and your joy and you shall form an invincible host against difficulties.
Votre réussite et le bonheur se trouve en vous. Résoudre les garder heureux, et votre joie et vous font un hôte invincible contre les difficultés.
Proposer votre propre traduction ➭While they were saying among themselves it cannot be done, it was done.
Alors qu’ils disaient entre eux il ne peut pas être fait, il a été fait.
Proposer votre propre traduction ➭When we do the best that we can, we never know what miracle is wrought in our life, or in the life of another.
Quand nous faisons le mieux que nous le pouvons, nous ne savons jamais quel miracle est accompli dans notre vie, ou dans la vie d’un autre.
Proposer votre propre traduction ➭When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us.
Quand une porte du bonheur se ferme, une autre s’ouvre, mais souvent nous regardons si longtemps la porte fermée que nous ne voyons pas celle qui a été ouvert pour nous.
Proposer votre propre traduction ➭When one door of happiness closes, another opens.
Quand une porte du bonheur se ferme, une autre s’ouvre.
Proposer votre propre traduction ➭When one door closes, another opens. But we often look so regretfully upon the closed door that we don’t see the one that has opened for us.
Quand une porte se ferme, une autre s’ouvre. Mais nous regardons souvent avec tant de regret sur la porte fermée que nous ne voyons pas celle qui a ouvert pour nous.
Proposer votre propre traduction ➭What we have once enjoyed we can never lose. All that we love deeply becomes a part of us.
Ce que nous avons apprécié une fois on ne peut jamais perdre. Tout ce que nous aimons profondément devient une partie de nous.
Proposer votre propre traduction ➭What I am looking for is not "out there", it is in me
Qu’est-ce que je cherche n’est pas « là dehors », il est en moi
Proposer votre propre traduction ➭We could never learn to be brave and patient, if there were only joy in the world
Nous n’avons jamais pu apprendre à être courageux et patient, s’il n’y avait que de la joie dans le monde
Proposer votre propre traduction ➭We can do anything we want to do if we stick to it long enough
Nous pouvons faire quelque chose que nous voulons faire, si on s’en tient à lui assez longtemps
Proposer votre propre traduction ➭We can decide to let our trials crush us, or we can convert them to new forces of good
Nous pouvons décider de laisser nos essais nous écraser, ou nous pouvons les convertir à de nouvelles forces de bonne
Proposer votre propre traduction ➭Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.
Marcher avec un ami dans l’obscurité vaut mieux que de marcher seul dans la lumière.
Proposer votre propre traduction ➭Until the great mass of the people shall be filled with the sense of responsibility for each other’s welfare, social justice can never be attained.
Jusqu’à ce que la grande masse du peuple doit être rempli avec le sens de la responsabilité pour chaque autre le bien-être, la justice sociale ne peut jamais être atteint.
Proposer votre propre traduction ➭Unless we form the habit of going to the Bible in bright moments as well as in trouble, we cannot fully respond to its consolations because we lack equilibrium between light and darkness.
Sauf que nous formons l’habitude d’aller à la Bible dans les moments lumineux ainsi que des ennuis, nous ne pouvons pas répondre pleinement à ses consolations parce que nous manquons d’équilibre entre la lumière et les ténèbres.
Proposer votre propre traduction ➭True happiness…is not attained through self-gratification, but through fidelity to a worthy purpose.
Le vrai bonheur … n’est pas atteint à travers l’auto-satisfaction, mais par fidélité à un objectif louable.
Proposer votre propre traduction ➭