140 Aphorismes sur le mariage

Edgar Watson Howe:

Never tell a secret to a bride or a groom; wait until they have been married longer

Traduction automatique:

Ne jamais dire un secret à une jeune mariée ou le marié, attendez jusqu’à ce qu’ils aient été mariés plus

Proposer votre propre traduction ➭

"Never tell a secret to a bride or a groom; wait…" de Edgar Watson Howe | Pas encore de Traduction » Tags:

Edgar Watson Howe:

Marriage is a good deal like a circus: there is not as much in it as is represented in the advertising

Traduction automatique:

Le mariage est une bonne affaire comme un cirque: il n’y a pas autant en elle comme cela est représenté dans la publicité

Proposer votre propre traduction ➭

"Marriage is a good deal like a circus: there is…" de Edgar Watson Howe | Pas encore de Traduction » Tags:

Quran:

And (as for) women advanced in years who do not hope for a marriage, it is no sin for them if they put off their clothes without displaying their ornaments; and if they restrain themselves it is better for them; and Allah is Hearing, Knowing.

Traduction automatique:

Et (comme pour) les femmes avancées en âge qui n’ont pas l’espoir d’un mariage, il n’est pas un péché pour eux si ils ont mis leurs habits sans afficher leurs ornements, et si elles cherchent la chasteté c’est mieux pour eux, et Allah est Audient et Omniscient.

Proposer votre propre traduction ➭

"And (as for) women advanced in years who do not hope for a…" de Quran | Pas encore de Traduction » Tags: , ,

Voltaire:

Friendship is the marriage of the soul, and this marriage is liable to divorce.

Traduction automatique:

L’amitié est le mariage de l’âme, et ce mariage est passible d’un divorce.

Proposer votre propre traduction ➭

"Friendship is the marriage of the soul, and this marriage…" de Voltaire | Pas encore de Traduction » Tags:

Voltaire:

Divorce is probably of nearly the same date as marriage. I believe, however, that marriage is some weeks the more ancient.

Traduction automatique:

Le divorce est sans doute de près de la même date que le mariage. Je crois, cependant, que le mariage est de quelques semaines le plus ancien.

Proposer votre propre traduction ➭

"Divorce is probably of nearly the same date as marriage…." de Voltaire | Pas encore de Traduction » Tags:

Josh Billings:

Marrying for love may be a bit risky, but it is so honest that God can’t help but smile on it.

Traduction automatique:

Mariage d’amour peut être un peu risqué, mais il est si honnête que Dieu ne peut pas s’empêcher de sourire à ce sujet.

Proposer votre propre traduction ➭

"Marrying for love may be a bit risky, but it is so…" de Josh Billings | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Ambrose Bierce:

YOKE, n. An implement, madam, to whose Latin name, _jugum_, we owe one of the most illuminating words in our language –a word that defines the matrimonial situation with precision, point and poignancy. A thousand apologies for withholding it.

Traduction automatique:

JOUG, n. Un outil, madame, dont le nom latin, _jugum_, nous devons l’un des mots les plus éclairantes dans notre langue – un mot qui définit la situation matrimoniale avec précision, point et poignant. Mille excuses pour le refuser.

Proposer votre propre traduction ➭

"YOKE, n. An implement, madam, to whose Latin name,…" de Ambrose Bierce | Pas encore de Traduction » Tags:

Gore Vidal:

I find in most novels no imagination at all. They seem to think the highest form of the novel is to write about marriage, because that’s the most important thing there is for middle-class people.

Traduction automatique:

Je trouve dans la plupart des romans sans imagination du tout. Ils semblent penser que la plus haute forme du roman est d’écrire à propos du mariage, parce que c’est la chose la plus importante c’est le cas pour la classe moyenne.

Proposer votre propre traduction ➭

"I find in most novels no imagination at all. They seem…" de Gore Vidal | Pas encore de Traduction » Tags:

John Heywood:

More things belong to marriage than four bare legs in a bed. John Heywood The Proverbs of John Heywood (1546)

Traduction automatique:

Plus les choses appartiennent au mariage de quatre jambes nues dans un lit. John Heywood Les Proverbes de John Heywood (1546)

Proposer votre propre traduction ➭

"More things belong to marriage than four bare legs…" de John Heywood | Pas encore de Traduction » Tags:

Ambrose Bierce:

A wedding is a ceremony at which two persons undertake to become one, one undertakes to become nothing, and nothing undertakes to become supportable.

Traduction automatique:

Un mariage est une cérémonie au cours de laquelle deux personnes s’engagent à devenir l’un, on s’engage à devenir rien, et s’engage à devenir supportable rien.

Proposer votre propre traduction ➭

"A wedding is a ceremony at which two persons undertake…" de Ambrose Bierce | Pas encore de Traduction » Tags:

Ambrose Bierce:

A bride is a woman with a fine prospect of happiness behind her.

Traduction automatique:

Une jeune mariée est une femme avec une belle perspective de bonheur derrière elle.

Proposer votre propre traduction ➭

"A bride is a woman with a fine prospect of happiness…" de Ambrose Bierce | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Mark Twain:

Both marriage and death ought to be welcome: the one promises happiness, doubtless the other assures it

Traduction automatique:

Les deux mariages et des décès devrait être le bienvenu: le bonheur qu’on promesses, sans doute l’autre, il assure

Proposer votre propre traduction ➭

"Both marriage and death ought to be welcome: the one…" de Mark Twain | Pas encore de Traduction » Tags:

Heraclitus:

The chain of wedlock is so heavy that it takes two to carry it – and sometimes three.

Traduction automatique:

La chaîne du mariage est si lourde qu’il faut être deux pour le porter – et parfois trois.

Proposer votre propre traduction ➭

"The chain of wedlock is so heavy that it takes two to…" de Heraclitus | Pas encore de Traduction » Tags:

Katharine Hepburn:

Marriage is a series of desperate arguments people feel passionately about.

Traduction automatique:

Le mariage est une série d’arguments désespérés les gens se sentent passionnément.

Proposer votre propre traduction ➭

"Marriage is a series of desperate arguments people…" de Katharine Hepburn | Pas encore de Traduction » Tags:

Katharine Hepburn:

I don’t believe in marriage. It’s bloody impractical to love, honor, and obey.

Traduction automatique:

Je ne crois pas au mariage. C’est sanglante impossible d’aimer, d’honorer et obéir.

Proposer votre propre traduction ➭

"I don’t believe in marriage. It’s bloody impractical…" de Katharine Hepburn | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Ingrid Bergman:

Never again!! I can see no reason for marriage – ever at all. I’ve had it. Three times is enough.

Traduction automatique:

Jamais plus! Je ne vois aucune raison pour le mariage – jamais du tout. Je l’ai eu. Trois fois suffit.

Proposer votre propre traduction ➭

"Never again!! I can see no reason for marriage -…" de Ingrid Bergman | Pas encore de Traduction » Tags:

Ernest Hemingway:

Only one marriage I regret. I remember after I got that marriage license I went across from the license bureau to a bar for a drink. The bartender said, ‘What will you have, sir?’ And I said, ‘A glass of hemlock.’

Traduction automatique:

Seul un mariage, je regrette. Je me souviens qu’après que je me suis permis de mariage je suis allé en face de la licence de bureau dans un bar pour boire un verre. Le barman dit: «Qu’est-ce que vous avez, monsieur? Et je l’ai dit, «Un verre de ciguë.

Proposer votre propre traduction ➭

"Only one marriage I regret. I remember after I…" de Ernest Hemingway | Pas encore de Traduction » Tags:

Brad Pitt:

On marriage to Jennifer Aniston: I’m performing naked cartwheels. I’m very excited.

Traduction automatique:

Le mariage à Jennifer Aniston: je joue charrettes nus. Je suis très excité.

Proposer votre propre traduction ➭

"On marriage to Jennifer Aniston: I’m performing naked…" de Brad Pitt | Pas encore de Traduction » Tags:

Brad Pitt:

I have always been somebody that really wants to be married. And I don’t know if that’s just so I can do it differently than my parents did and prove marriage does work.

Traduction automatique:

J’ai toujours été quelqu’un qui veut vraiment se marier. Et je ne sais pas si c’est juste pour que je puisse faire les choses différemment que mes parents l’ont fait et de prouver le mariage fonctionne.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have always been somebody that really wants to be married…." de Brad Pitt | Pas encore de Traduction » Tags:

Honore de Balzac:

One should believe in marriage as in the immortality of the soul.

Traduction automatique:

On doit croire dans le mariage comme dans l’immortalité de l’âme.

Proposer votre propre traduction ➭

"One should believe in marriage as in the immortality…" de Honore de Balzac | Pas encore de Traduction » Tags: