George Eliot:
It is never too late to be what you might have been.
Traduction automatique:
Il n’est jamais trop tard pour devenir ce que vous pourriez avoir été.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
148 aphorismes de George Eliot
George Eliot:
`Character,’ says Novalis, in one of his questionable aphorisms – `character is destiny.’
Traduction automatique:
`Caractères», dit Novalis, dans un de ses aphorismes douteux – `personnage est destinée.”
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
[T]here is one order of beauty which seems made to turn heads. . . . It is a beauty like that of kittens, or very small downy ducks making gentle rippling noises with their soft bills, or babies just beginning to toddle. . .
Traduction automatique:
(T) est ici un ordre de beauté qui semble fait pour faire tourner les têtes. . . . Il est d’une beauté comme celle de chatons ou de très petites canards duveteux rendant doux clapotis des bruits avec leurs factures non alcoolisées, ou les bébés commencent tout juste à trottiner. . .
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
[I]t is very hard to say the exact truth, even about your own immediate feelings – much harder than to say something fine about them which is not the exact truth.
Traduction automatique:
(I) t est très difficile de dire l’exacte vérité, même au sujet de vos propres sentiments immédiats – beaucoup plus difficile que de dire quelque chose de beau à leur sujet qui n’est pas l’exacte vérité.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Your dunce who can’t do his sums always has a taste for the infinite.
Traduction automatique:
Votre cancre qui ne peut pas faire ses sommes a toujours un goût de l’infini.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
You may try but you can never imagine what it is to have a man’s form of genius in you, and to suffer the slavery of being a girl.
Traduction automatique:
Vous pouvez essayer, mais vous ne pouvez jamais imaginer ce que c’est d’avoir la forme d’un homme de génie en vous, et à souffrir de l’esclavage d’être une fille.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
You have such strong words at command, that they make the smallest argument seem formidable.
Traduction automatique:
Vous avez ces paroles fortes au commande, qu’ils font le plus petit argument de paraître redoutable.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
You are never too old to be what you might have been.
Traduction automatique:
Vous n’êtes jamais trop vieux pour être ce que vous auriez pu être.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Wrong reasoning sometimes lands poor mortals in right conclusions
Traduction automatique:
Mauvais raisonnement, parfois mortels terres pauvres en bonnes conclusions
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Little children are still the symbol of the eternal marriage between love and duty
Traduction automatique:
Les petits enfants sont toujours le symbole du mariage éternel entre l’amour et le devoir
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Life is too precious to be spent in this weaving and unweaving of false impressions, and it is better to live quietly under some degree of misrepresentation than to attempt to remove it by the uncertain process of letter-writing.
Traduction automatique:
La vie est trop précieuse pour être dépensé dans ce tissage et défaisant des impressions fausses, et il vaut mieux de vivre tranquillement sous un certain degré de fausses déclarations que de tenter de l’enlever par le processus incertain de la lettre de la rédaction.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Life is measured by the rapidity of change, the succession of influences that modify the being.
Traduction automatique:
La vie est mesuré par la rapidité du changement, la succession des influences qui modifient l’être.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Life began with waking up and loving my mother’s face.
Traduction automatique:
La vie a commencé avec le réveil et aimer le visage de ma mère.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Knowledge slowly builds up what Ignorance in an hour pulls down
Traduction automatique:
Connaissances se construit lentement ce qui ignorance en une heure tire vers le bas
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Kisses honeyed by oblivion.
Traduction automatique:
Bisous mielleux par l’oubli.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Jealousy is never satisfied with anything short of an omniscience that would detect the subtlest fold of the heart.
Traduction automatique:
La jalousie n’est jamais satisfait de quoi que ce soit à court d’une omniscience qui permettrait de détecter le plus subtil pli du cœur.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Iteration, like friction, is likely to generate heat instead of progress
Traduction automatique:
Itération, comme la friction, est susceptible de générer de la chaleur au lieu de progrès
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It’s them that takes advantage that get advantage in this world
Traduction automatique:
C’est eux qui prend avantage de bénéficier de l’avantage dans ce monde
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It’s them as take advantage that get advantage i’ this world.
Traduction automatique:
C’est eux que de prendre avantage de bénéficier de l’avantage i «ce monde.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It’s no trifle at her time of life to part with a doctor who knows her constitution
Traduction automatique:
C’est pas une bagatelle à son temps de vie à la partie avec un médecin qui connaît sa constitution
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It’s but little good you’ll do, a watering the last year’s crop
Traduction automatique:
C’est que peu de bien que vous allez faire, un arrosage des cultures de l’année dernière
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It will never rain roses: when we want to have more roses we must plant more trees.
Traduction automatique:
Il ne sera jamais la pluie roses: quand on veut avoir plus de roses que nous devons planter davantage d’arbres.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It was not that she was out of temper, but that the world was not equal to the demands of her fine organism.
Traduction automatique:
Ce n’était pas qu’elle était de mauvaise humeur, mais que le monde n’était pas égal à la demande de son organisme bien.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It was a pity he couldna be hatched o’er again, an’ hatched different.
Traduction automatique:
Il était dommage qu’il couldnâ être éclos o’er nouveau, un autre «éclos.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It seems to me we can never give up longing and wishing while we are thoroughly alive. There are certain things we feel to be beautiful and good, and we must hunger after them.
Traduction automatique:
Il me semble que nous pouvons ne jamais abandonner nostalgie et souhaitent alors que nous sommes bien vivants. Il ya certaines choses que nous croyons être beau et bon, et nous devons la faim après eux.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It is, I fear, but a vain show of fulfilling the heathen precept, ”Know thyself’,’ and too often leads to a self-estimate which will subsist in the absence of that fruit by which alone the quality of the tree is made evident.
Traduction automatique:
Il est, je le crains, mais un spectacle vain de satisfaire au précepte païen,” Connais-toi toi »,« et conduit trop souvent à une auto-estimation qui subsistent en l’absence de ce fruit qui, seul, la qualité de l’arbre est mis en évidence.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It is seldom that the miserable of the world can help regarding their misery as a wrong inflicted by those who are less miserable.
Traduction automatique:
Il est rare que les malheureux du monde peut aider en ce qui concerne leur misère comme un tort infligé par ceux qui sont moins misérables.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It is possible to have a strong self-love without any self-satisfaction, rather with a self-discontent which is the more intense because one’s own little core of egoistic sensibility is a supreme care.
Traduction automatique:
Il est possible d’avoir une forte auto-amour sans auto-satisfaction, mais plutôt avec une auto-mécontentement qui est le plus intense parce que l’un de base de la sensibilité propre petit égoïste est un soin suprême.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It is only a poor sort of happiness that could ever come by caring very much about our own pleasures. We can only have the highest happiness such as goes along with being a great man, by having wide thoughts and much feeling for the rest of the world as well as ourselves.
Traduction automatique:
C’est seulement une sorte de bonheur que les pauvres ne pourrait jamais venir en prenant soin beaucoup sur nos propres plaisirs. Nous ne pouvons avoir le plus grand bonheur, comme va de pair avec un grand homme, en ayant des pensées et des sentiments larges beaucoup pour le reste du monde ainsi que nous-mêmes.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It is never too late to become what you might have been
Traduction automatique:
Il n’est jamais trop tard pour devenir ce que vous auriez pu être
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It is never to late to be what you might have been
Traduction automatique:
Il n’est jamais trop tard pour devenir ce que vous pourriez avoir été
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It is in these acts called trivialities that the seeds of joy are forever wasted, until men and women look round with haggard faces at the devastation their own waste has made, and say, the earth bears no harvest of sweetness / calling their denial knowledge.
Traduction automatique:
C’est dans ces actes appelés trivialités que les graines de joie sont toujours perdu, jusqu’à ce que les hommes et les femmes se regardent ronde avec visages hagards à la dévastation de leurs propres déchets a fait, et dire, la terre ne porte pas la récolte de douceur / appelant leurs connaissances déni.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It is good to be helpful and kindly, but don’t give yourself to be melted into candle grease for the benefit of the tallow trade
Traduction automatique:
Il est bon d’être serviable et aimable, mais ne vous donnez pas à faire fondre la graisse dans bougie pour le bénéfice du commerce de suif
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It is generally a feminine eye that first detects the moral deficiencies hidden under the ”dear deceit” of beauty.
Traduction automatique:
Il s’agit généralement d’un œil féminin qui détecte tout d’abord les carences morales cachées sous le”” cher tromperie de la beauté.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It is easy to say how we love new friends, and what we think of them, but words can never trace out all the fibers that knit us to the old.
Traduction automatique:
Il est facile de dire à quel point nous aimons de nouveaux amis, et ce que nous pensons d’eux, mais les mots ne peuvent jamais tracer toutes les fibres qui nous tricotent à l’ancienne.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It is easy finding reasons why other folks should be patient
Traduction automatique:
Il est facile de trouver des raisons pourquoi les gens d’autres doivent être patients
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It is a common enough case, that of a man being suddenly captivated by a woman nearly the opposite of his ideal.
Traduction automatique:
Il s’agit d’un cas assez commun, celui d’un homme qui se sont brusquement attiré par une femme presque à l’opposé de son idéal.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It always seemed to me a sort of clever stupidity only to have one sort of talent – like a carrier pigeon
Traduction automatique:
Il m’a toujours semblé une sorte de bêtise intelligente que d’avoir une sorte de talent – comme un pigeon voyageur
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
It always remains true that if we had been greater, circumstance would have been less strong against us.
Traduction automatique:
Il reste toujours vrai que si nous avions été plus grande, circonstance aurait été moins forte contre nous.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Is it not rather what we expect in men, that they should have numerous strands of experience lying side by side and never compare them with each other?
Traduction automatique:
N’est-il pas plutôt ce que nous attendons chez les hommes, qu’ils devraient avoir de nombreuses brins d’expérience couchés côte à côte et ne jamais les comparer les uns avec les autres?
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Instead of trying to still his fears, he encouraged them, with that superstitious impression which clings to us all, that if we expect evil very strongly it is the less likely to come . . .
Traduction automatique:
Au lieu d’essayer de toujours ses craintes, il les a encouragés, avec cette impression superstitieuse qui s’accroche à nous tous, que si nous nous attendons à mal très fortement, c’est le moins susceptibles de venir. . .
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
In the schoolroom her quick mind had taken readily that strong starch of unexplained rules and disconnected facts which saves ignorance from any painful sense of limpness.
Traduction automatique:
Dans la salle de classe son esprit vif avait pris d’emblée que l’amidon solide de règles inexpliquées et des faits qui économise l’ignorance déconnectées de tout sens douloureux de mollesse.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
In the multitude of middle-aged men who go about their vocations in a daily course determined for them much in the same way as the tie of their cravats, there is always a good number who once meant to shape their own deeds and alter the world a little.
Traduction automatique:
Dans la multitude des hommes d’âge moyen qui vaquent à leurs occupations dans un cours journalier est fixé pour eux beaucoup plus de la même manière que le lien de leur cravate, il ya toujours un bon nombre qui, une fois pour but de façonner leurs propres actions et de modifier le monde une petite.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
In the love of a brave and faithful man there is always a strain of maternal tenderness; he gives out again those beams of protecting fondness which were shed on him as he lay on his mother’s knee
Traduction automatique:
Dans l’amour d’un homme brave et fidèle, il ya toujours une souche de la tendresse maternelle, il donne à nouveau ces faisceaux de protection goût qui ont été faite sur lui alors qu’il gisait sur le genou de sa mère
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
In spite of his practical ability, some of his experience had petrified into maxims and quotations.
Traduction automatique:
En dépit de sa capacité pratique, une partie de son expérience avait pétrifié en maximes et citations.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
In old days there were angels who came and took men by the hand and led them away from the city of destruction. We see no white-winged angels now. But yet men are led away from threatening destruction: a hand is put into theirs, which leads them forth gently towards a calm and bright land, so that they look no more backward; and the hand may be a little child’s.
Traduction automatique:
En vieux jours, il y avait des anges qui sont venus et ont pris les hommes par la main et les conduisit loin de la ville de la destruction. Nous ne voyons pas les anges aux ailes blanches maintenant. Mais encore les hommes sont conduits hors de la destruction menaçante: un coup de main est mis en la leur, ce qui les conduit doucement vers de suite une terre calme et lumineux, de sorte qu’ils ne cherchez pas plus en arrière, et la main peut être un peu enfant.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
In every parting there is an image of death
Traduction automatique:
Dans tous les adieux il ya une image de la mort
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
In all private quarrels the duller nature is triumphant by reason of dullness
Traduction automatique:
Dans tous les querelles privées de la nature plus terne est triomphante, en raison de l’ennui
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Ignorant kindness may have the effect of cruelty; but to be angry with it as if it were direct cruelty would be an ignorant unkindness.
Traduction automatique:
Ignorant la bonté peut avoir l’effet de la cruauté, mais d’être en colère avec elle comme si elle était la cruauté directe serait une méchanceté ignorants.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Ignorance… is a painless evil; so, I should think, is dirt, considering the merry faces that go along with it.
Traduction automatique:
L’ignorance … est indolore mal; oui, je pense, de la saleté, compte tenu des visages joyeux qui vont de pair avec elle.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Ignorance is not so damnable as humbug, but when it prescribes pills it may happen to do more harm
Traduction automatique:
L’ignorance n’est pas si condamnable que fumisterie, mais quand il prescrit des pilules, il peut arriver à faire plus de mal
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Ignorance gives one a large range of probabilities
Traduction automatique:
L’ignorance donne une large gamme de probabilités
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
If youth is the season of hope, it is often so only in the sense that our elders are hopeful about us; for no age is so apt as youth to think its emotions, partings, and resolves are the last of their kind
Traduction automatique:
Si la jeunesse est la saison de l’espoir, il est souvent si seulement dans le sens que nos aînés ont bon espoir de nous, car pas d’âge est si apt comme les jeunes à réfléchir à ses émotions, séparations, et décide êtes le dernier du genre
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
If we use common words on a great occasion, they are the more striking, because they are felt at once to have a particular meaning, like old banners, or everyday clothes, hung up in a sacred place.
Traduction automatique:
Si nous utilisons des mots communs sur une grande occasion, ils sont le plus frappant, parce qu’ils se font sentir à la fois d’avoir une signification particulière, comme des bannières ou des vêtements anciens, de tous les jours, accroché dans un lieu sacré.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
If we had a keen vision of all that is ordinary in human life, it would be like hearing the grass grow or the squirrel’s heart beat, and we should die of that roar which is the other side of silence
Traduction automatique:
Si nous avions une vision aiguë de tout ce qui est ordinaire dans la vie humaine, il serait comme entendre l’herbe pousser ou les battements du cœur de l’écureuil, et nous devrions mourir de ce rugissement qui est de l’autre côté du silence
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
If Darwin’s theory should be true, it will not degrade man; it will simply raise the whole animal world into dignity, leaving man as far in advance as he is at present
Traduction automatique:
Si la théorie de Darwin doit être vrai, il ne sera pas dégrader l’homme; il suffit de soulever le monde animal dans la dignité, laissant l’homme aussi longtemps à l’avance car il est à l’heure actuelle
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
I’ve never any pity for conceited people, because I think they carry their comfort about with them
Traduction automatique:
Je n’ai jamais eu de pitié pour les gens prétentieux, parce que je pense qu’ils portent leur confort environ avec eux
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
I’m not denying the women are foolish: God almighty made ‘em to match the men
Traduction automatique:
Je ne nie pas les femmes sont folles: Dieu tout-puissant a fait ‘em pour faire correspondre les hommes
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
I’m not denyin’ the women are foolish. God Almighty made ‘em to match the men.
Traduction automatique:
Je ne suis pas denyin «les femmes sont folles. Dieu Tout-Puissant a fait ‘em pour faire correspondre les hommes.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
I’m more and more impressed with the duty of finding happiness
Traduction automatique:
Je suis de plus en plus impressionné par le devoir de trouver le bonheur
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
I think I should have no other mortal wants, if I could always have plenty of music. It seems to infuse strength into my limbs and ideas into my brain. Life seems to go on without effort, when I am filled with music.
Traduction automatique:
Je pense que je devrais avoir aucun autre mortel veut, si je pouvais toujours avoir beaucoup de musique. Il semble d’insuffler la force dans mes membres et des idées dans mon cerveau. La vie semble continuer sans effort, quand je suis rempli avec de la musique.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
I tell you there isn’t a thing under the sun that needs to be done at all, but what a man can do better than a woman, unless it’s bearing children, and they do that in a poor make-shift way; it had better ha been left to the men.
Traduction automatique:
Je vous dis qu’il n’est pas une chose sous le soleil qui doit être fait à tout, mais ce qu’un homme peut faire mieux qu’une femme, à moins qu’elle soit de porter des enfants, et ils le font dans un pays pauvre de fortune façon, il avait mieux ha été laissé aux hommes.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
I should like to know what is the proper function of women, if it is not to make reasons for husbands to stay at home, and still stronger reasons for bachelors to go out
Traduction automatique:
Je voudrais savoir quelle est la fonction propre de la femme, si elle n’est pas de faire des raisons pour que les maris restent à la maison, et des raisons encore plus fortes pour célibataires pour sortir
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
I like trying [to get pregnant]. I’m not so sure about childbirth.
Traduction automatique:
J’aime essayer (de tomber enceinte). Je ne suis pas si sûr de l’accouchement.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
I like not only to be loved, but to be told that I am loved; the realm of silence is large enough beyond the grave
Traduction automatique:
Je n’aime pas que d’être aimé, mais on m’a dit que je suis aimé; le royaume du silence est assez grand au-delà de la tombe
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
I like not only to be loved, but also to be told that I am loved. I am not sure that you are of the same kind. But the realm of silence is large enough beyond the grave. This is the world of literature and speech and I shall take leave to tell you that you are very dear.
Traduction automatique:
Je n’aime pas que d’être aimé, mais aussi d’être dit que je suis aimé. Je ne suis pas sûr que vous êtes du même genre. Mais le royaume du silence est assez grand au-delà de la tombe. C’est le monde de la littérature et de la parole et je vais prendre congé de vous dire que vous êtes très cher.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
I hold it a blasphemy to say that a man ought not to fight against authority: there is no great religion and no great freedom that has not done it, in the beginning.
Traduction automatique:
Je tiens comme un blasphème de dire qu’un homme ne doit pas se battre contre l’autorité: il n’ya pas de grande religion et pas une grande liberté que ne l’a pas fait, au début.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
I have the conviction that excessive literary production is a social offense
Traduction automatique:
J’ai la conviction que la production littéraire excessive constitue une infraction sociale
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
I desire no future that will break the ties of the past
Traduction automatique:
Je ne désire pas l’avenir qui va briser les liens du passé
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
I at least have so much to do in unraveling certain human lots, and seeing how they were woven and interwoven, that all the light I can command must be concentrated on this particular web, and not dispersed over that tempting range of relevancies called the universe.
Traduction automatique:
J’ai au moins beaucoup à faire pour démêler certains lots de l’homme, et de voir comment ils ont été tissés et entrelacés, que toute la lumière que je peux commander doivent être concentrées sur ce site particulier, et non pas dispersés au cours de cette gamme alléchante de pertinences appelé l’univers .
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
I at least have so much to do in unraveling certain human lots, and seeing how they were woven and interwoven, that all the light I can command must be concentrated on this particular web . . .
Traduction automatique:
J’ai au moins beaucoup à faire pour démêler certains lots de l’homme, et de voir comment ils ont été tissés et entrelacés, que toute la lumière que je peux commander doivent être concentrées sur ce site particulier. . .
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
How will you find good? It is not a thing of choice; it is a river that flows from the foot of the invisible throne, and flows by the path of obedience
Traduction automatique:
Comment allez-vous trouver la bonne? Ce n’est pas une chose de choix, c’est une rivière qui coule au pied du trône invisible, et s’écoule par le chemin de l’obéissance
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
How unspeakably the lengthening of memories in common endears our old friends!
Traduction automatique:
Comment indiciblement l’allongement de souvenirs dans endears fréquentes de nos vieux amis!
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
How could a man be satisfied with a decision between such alternatives and under such circumstances? No more than he can be satisfied with his hat, which he’s chosen from among such shapes as the resources of the age offer him, wearing it at best with a resignation which is chiefly supported by comparison.
Traduction automatique:
Comment un homme peut être satisfait d’une décision entre ces solutions et dans de telles circonstances? Pas plus qu’il ne peut être satisfait de son chapeau, dont il est choisi parmi les formes telles que les ressources de l’âge lui offrir, il portait, au mieux, avec une résignation qui est principalement soutenue par la comparaison.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Hostesses who entertain much must make up their parties as ministers make up their cabinets, on grounds other than personal liking.
Traduction automatique:
Hôtesses qui entretiennent beaucoup doivent rattraper leurs partis en tant que ministres forment leurs cabinets, pour des motifs autres que goût personnel.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Hell is oneself; Hell is alone, the other figures in it merely projections. There is nothing to escape from and nothing to escape to. One is always alone.
Traduction automatique:
L’enfer, c’est soi-même; l’enfer est seul, les autres figures de ce simplement des projections. Il n’y a rien à échapper et rien à s’échapper. On est toujours seul.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Hear Everything and judge for yourself
Traduction automatique:
Tout entendre et de juger par vous-même
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
He was like the cock who thought the sun had risen to hear him crow
Traduction automatique:
Il était comme le coq qui pensait que le soleil s’était levé pour l’entendre vol
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
He was at a starting point which makes many a man’s career a fine subject for betting, if there were any gentlemen given to that amusement who could appreciate the complicated probabilities of an arduous purpose . . .
Traduction automatique:
Il était à un point de départ qui fait carrière aux multiples d’un homme un beau sujet pour les paris, s’il y avait des messieurs donnés à ce divertissement, qui pouvaient apprécier les probabilités compliquées d’un objectif difficile. . .
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Hatred is like fire – it makes even light rubbish deadly
Traduction automatique:
La haine est comme le feu – il fait même la lumière mortelle ordures
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Harold, like the rest of us, had many impressions which saved him the trouble of distinct ideas.
Traduction automatique:
Harold, comme le reste d’entre nous, avait beaucoup d’impressions qui lui a épargné l’ennui d’idées distinctes.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Habit is the beneficent harness of routine which enables silly men to live respectfully and unhappy men to live calmly
Traduction automatique:
L’habitude est le harnais bienfaisante de la routine qui permet aux hommes de vivre des hommes stupides respectueusement et malheureux de vivre tranquillement
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Gossip is a sort of smoke that comes from the dirty tobacco-pipes of those who diffuse it: it proves nothing but the bad taste of the smoker.
Traduction automatique:
Gossip est une sorte de fumée qui provient des sales tabac-pipes de ceux qui la diffusent: il ne prouve rien, mais le mauvais goût du fumeur.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Genius at first is little more than a great capacity for receiving discipline.
Traduction automatique:
Genius est d’abord un peu plus d’une grande capacité pour recevoir la discipline.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Friendships begin with liking or gratitude roots that can be pulled up.
Traduction automatique:
Amitiés commencer par les racines goût ou la gratitude qui peut être tiré vers le haut.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Formerly, his heart had been as a locked casket with its treasure inside; but now the casket was empty, and the lock was broken. Left groping in darkness, with his prop utterly gone, Silas had inevitably a sense, though a dull and half-despairing one, that if any help came to him it must come from without; and there was a slight stirring of expectation at the sight of his fellow-men, a faint consciousness of dependence on their goodwill.
Traduction automatique:
Autrefois, son cœur avait été aussi un cercueil verrouillé avec son intérieur de trésor, mais maintenant le cercueil était vide, et la serrure était cassée. Tâtonnements gauche dans l’obscurité, avec son hélice entièrement disparu, Silas avait inévitablement un sens, si un terne et mi-désespéré, que si toute aide est venue à lui, il doit venir de l’extérieur, et il y avait une agitation légère d’attente à la vue de ses semblables, une conscience vague de la dépendance de leur bonne volonté.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
For what we call illusions are often, in truth, a wider vision of past and present realities –a willing movement of a man’s soul with the larger sweep of the world’s forces –a movement towards a more assured end than the chances of a single life.
Traduction automatique:
Pour ce que nous appelons les illusions sont souvent, en vérité, une vision plus large des réalités passées et présentes – un mouvement volontaire de l’âme d’un homme avec le plus grand balayage des forces dans le monde – un mouvement vers une fin plus assuré que les chances d’un vie de célibataire.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
For what is love itself, for the one we love best? – an enfolding of immeasurable cares which yet are better than any joys outside our love
Traduction automatique:
Pour ce qui est l’amour même, pour celui que nous aimons le mieux? – Un enveloppant des soucis incommensurables qui sont encore mieux que tout autre en dehors de notre amour joies
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
For character too is a process and an unfolding… among our valued friends is there not someone or other who is a little too self confident and disdainful; whose distinguished mind is a little spotted with commonness; who is a little pinched here and protuberant there with native prejudices; or whose better energies are liable to lapse down the wrong channel under the influence of transient solicitations?
Traduction automatique:
Pour le caractère est aussi un processus et un déploiement … parmi nos amis précieux n’est-il pas quelqu’un ou quelque autre personne qui est un peu trop sûr de lui et dédaigneux; dont l’esprit distingué est un peu taché de vulgarité; qui est un peu pincé ici et là avec protubérante préjugés indigènes, ou mieux dont les énergies sont susceptibles de caduque par le mauvais canal sous l’influence de sollicitations transitoires?
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Falsehood is easy, truth so difficult.
Traduction automatique:
Le mensonge est facile, la vérité si difficile.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Failure after long perseverance is much grander than never to have a striving good enough to be called a failure.
Traduction automatique:
Panne après longue persévérance est beaucoup plus grand que jamais d’avoir un bon effort suffisant pour être appelé un échec.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Every woman is supposed to have the same set of motives, or else to be a monster.
Traduction automatique:
Chaque femme est censée avoir le même ensemble de motifs, ou bien d’être un monstre.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Errors look so very ugly in persons of small means /one feels they are taking quite a liberty in going astray; whereas people of fortune may naturally indulge in a few delinquencies.
Traduction automatique:
Erreurs air si très laid chez les personnes de faibles ressources / on se sent qu’ils prennent tout à fait une liberté de s’égarer, tandis que les gens de la fortune peut naturellement se livrer à quelques défauts de paiement peu.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Education was almost always a matter of luck usually ill luck in those distant days.
Traduction automatique:
L’éducation était presque toujours une question de chance la chance habituellement mal en ces jours lointains.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Each thought is a nail that is driven In structures that cannot decay; And the mansion at last will be given To us as we build it each day.
Traduction automatique:
Chaque pensée est un clou qui est entraînée dans des structures qui ne peut se désintégrer; Et la maison à la fin sera donné à nous comme nous le construisons chaque jour.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Do we not wile away moments of inanity or fatigued waiting by repeating some trivial movement or sound, until the repetition has bred a want, which is incipient habit?
Traduction automatique:
N’avons-nous pas plus délicieux moments de l’inanité ou fatigué d’attente en répétant un mouvement insignifiant ou sonore, jusqu’à ce que la répétition a engendré un besoin, qui est l’habitude naissante?
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Different taste in jokes is a great strain on the affections.
Traduction automatique:
Goût différent dans les plaisanteries est une grande pression sur les affections.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Delicious autumn! My very soul is wedded to it, and if I were a bird I would fly about the earth seeking the successive autumns.
Traduction automatique:
L’automne Delicious! Mon âme est très attaché à elle, et si j’étais un oiseau Je volerais sur la terre chercher les automnes successifs.
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Cruelty, like every other vice, requires no motive outside of itself; it only requires opportunity
Traduction automatique:
Cruauté, comme tous les autres vices, ne nécessite pas de motif à l’extérieur de lui-même, il exige seulement l’occasion
Proposer votre propre traduction
George Eliot:
Consequences are unpitying. Our deeds carry their terrible consequences, quite apart from any fluctuations that went before–consequences that are hardly ever confined to ourselves.
Traduction automatique:
Les conséquences sont sans pitié. Nos actions portent leurs terribles conséquences, tout à fait indépendamment de toute fluctuation qui l’ont précédé – des conséquences qui ne sont presque jamais confinés à nous-mêmes.