140 Aphorismes sur le mariage

Samuel Butler:

In matrimony, to hesitate is sometimes to be saved.

Traduction automatique:

Dans le mariage, à hésiter, c’est parfois pour être sauvé.

Proposer votre propre traduction ➭

"In matrimony, to hesitate is sometimes to be saved." de Samuel Butler | Pas encore de Traduction » Tags:

Helen Rowland:

A bride at her second marriage does not wear a veil. She wants to see what she is getting.

Traduction automatique:

Une mariée à son second mariage ne porte pas le voile. Elle veut voir ce qu’elle devient.

Proposer votre propre traduction ➭

"A bride at her second marriage does not wear a veil…." de Helen Rowland | Pas encore de Traduction » Tags:

William James:

When we of the so-called better classes are scared as men were never scared in history at material ugliness and hardship; when we put off marriage until our house can be artistic, and quake at the thought of having a child without a bank-account and doomed to manual labor, it is time for thinking men to protest against so unmanly and irreligious a state of opinion.

Traduction automatique:

Lorsque nous avons des classes dites de meilleurs ont peur que les hommes n’ont jamais été effrayés de l’histoire à la laideur et la misère matérielle, quand nous avons mis hors mariage jusqu’à ce que notre maison peut être artistique, et tremblement de terre à la pensée d’avoir un enfant sans compte bancaire et vouée à un travail manuel, il est temps de penser des hommes pour protester contre si peu virile et irréligieux un état de l’opinion.

Proposer votre propre traduction ➭

"When we of the so-called better classes are scared…" de William James | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Samuel Butler:

A man’s friendships are, like his will, invalidated by marriage – but they are also no less invalidated by the marriage of his friends.

Traduction automatique:

Amitiés d’un homme sont, comme sa volonté, invalidé par le mariage – mais ils sont aussi pas moins invalidé par le mariage de ses amis.

Proposer votre propre traduction ➭

"A man’s friendships are, like his will, invalidated…" de Samuel Butler | Pas encore de Traduction » Tags:

Ludwig Wittgenstein:

Not every religion has to have St. Augustine’s attitude to sex. Why even in our culture marriages are celebrated in a church, everyone present knows what is going to happen that night, but that doesn’t prevent it being a religious ceremony.

Traduction automatique:

Pas toutes les religions doit avoir une attitude de saint Augustin sur le sexe. Pourquoi même dans nos mariages sont célébrés la culture dans une église, présente tout le monde sait ce qui va se passer cette nuit-là, mais cela ne l’empêche pas d’être une cérémonie religieuse.

Proposer votre propre traduction ➭

"Not every religion has to have St. Augustine’s…" de Ludwig Wittgenstein | Pas encore de Traduction » Tags:

Robert Burton:

Marriage and hanging go by destiny; matches are made in heaven

Traduction automatique:

Mariage et la pendaison aller par le destin; matchs sont dans le ciel

Proposer votre propre traduction ➭

"Marriage and hanging go by destiny; matches are made…" de Robert Burton | Pas encore de Traduction » Tags:

Henrik Ibsen:

Marriage! Nothing else demands so much of a man.

Traduction automatique:

Mariage! Rien d’autre exige tellement d’un homme.

Proposer votre propre traduction ➭

"Marriage! Nothing else demands so much of a man." de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction » Tags:

Henrik Ibsen:

A marriage based on full confidence, based on complete and unqualified frankness on both sides; they are not keeping anything back; there’s no deception underneath it all. If I might so put it, it’s an agreement for the mutual forgiveness of sin.

Traduction automatique:

Un mariage fondé sur la pleine confiance, basée sur la franchise complète et sans réserve sur les deux côtés, elles ne sont rien garder le dos; il n’y a pas tromperie dessous de tout cela. Si je peux parler ainsi, c’est un accord pour le pardon mutuel du péché.

Proposer votre propre traduction ➭

"A marriage based on full confidence, based on complete…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction » Tags:

Robin Williams:

You could talk about same-sex marriage, but people who have been married (say) ‘It’s the same sex all the time.’

Traduction automatique:

Vous pourriez parler de mariage de même sexe, mais les gens qui ont été mariés (par exemple) «C’est du même sexe tout le temps. »

Proposer votre propre traduction ➭

"You could talk about same-sex marriage, but people…" de Robin Williams | Pas encore de Traduction » Tags:

Robbie Williams:

As a 29-year-old, the only thing that I can possibly think is that if I’m still performing at 50, it’s because I’ll have had disastrous marriages and I have to pay for them.

Traduction automatique:

En tant que 29-ans, la seule chose que je peux peut-être penser, c’est que si je suis encore exécuter à 50, c’est parce que je vais avoir mariages désastreux et que je dois payer pour eux.

Proposer votre propre traduction ➭

"As a 29-year-old, the only thing that I can possibly…" de Robbie Williams | Pas encore de Traduction » Tags:

Hubert H. Humphrey:

Anyone who thinks that the vice-president can take a position independent of the president of his administration simply has no knowledge of politics or government. You are his choice in a political marriage, and he expects your absolute loyalty.

Traduction automatique:

Quiconque pense que le vice-président peut prendre une position indépendante du président de son administration n’a tout simplement pas connaissance de la politique ou du gouvernement. Vous êtes son choix dans un mariage politique, et il s’attend à ce que votre fidélité absolue.

Proposer votre propre traduction ➭

"Anyone who thinks that the vice-president can…" de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction » Tags:

Will Rogers:

I maintain that it should cost as much to get married as to get divorced. Make it look like marriage is worth as much as divorce, even if it ain’t.

Traduction automatique:

Je maintiens que cela devrait coûter autant à se marier que de divorcer. Elle doit ressembler à du mariage vaut autant que le divorce, même si elle n’est pas.

Proposer votre propre traduction ➭

"I maintain that it should cost as much to get married…" de Will Rogers | Pas encore de Traduction » Tags:

Will Rogers:

I guess the only way to stop divorce is to stop marriage.

Traduction automatique:

Je suppose que la seule façon d’arrêter le divorce est d’arrêter le mariage.

Proposer votre propre traduction ➭

"I guess the only way to stop divorce is to stop marriage." de Will Rogers | Pas encore de Traduction » Tags:

Thornton Wilder:

Marriage is a bribe to make a housekeeper think she’s a householder

Traduction automatique:

Le mariage est un pot de vin pour faire une gouvernante pense qu’elle est un chef de ménage

Proposer votre propre traduction ➭

"Marriage is a bribe to make a housekeeper think…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction » Tags:

Jean de la Bruyere:

Marriage, it seems, confines every man to his proper rank.

Traduction automatique:

Mariage, paraît-il, limite de chaque homme à son rang.

Proposer votre propre traduction ➭

"Marriage, it seems, confines every man to his…" de Jean de la Bruyere | Pas encore de Traduction » Tags:

Mae West:

Women want certain things in marriage–the right to a title and a front seat in the lap of luxury.

Traduction automatique:

Les femmes veulent certaines choses dans le mariage – le droit à un titre et un siège avant dans le giron de luxe.

Proposer votre propre traduction ➭

"Women want certain things in marriage–the right to a title…" de Mae West | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Rainer Maria Rilke:

More belongs to marriage than four legs in a bed.

Traduction automatique:

Plus appartient au mariage de quatre jambes dans un lit.

Proposer votre propre traduction ➭

"More belongs to marriage than four legs in a…" de Rainer Maria Rilke | Pas encore de Traduction » Tags:

Mae West:

Men? Sure, I’ve known lots of them. But I never found one I liked well enough to marry. Besides, I’ve always been busy with my work. Marriage is a career in itself and to make a success of it you’ve got to keep working at it. So until I can give the

Traduction automatique:

Les hommes? Bien sûr, j’ai connu beaucoup d’entre eux. Mais je n’ai jamais trouvé celui que j’ai aimé assez bien pour se marier. D’ailleurs, j’ai toujours été très occupé avec mon travail. Le mariage est une carrière en soi et de faire un succès de celui-ci vous avez de continuer à travailler à lui. Donc, jusqu’à ce que je peux donner l’

Proposer votre propre traduction ➭

"Men? Sure, I’ve known lots of them. But I never found one…" de Mae West | Pas encore de Traduction » Tags:

Mae West:

Marriage is a great institution. No family should be without it.

Traduction automatique:

Le mariage est une grande institution. Aucune famille ne devrait être sans elle.

Proposer votre propre traduction ➭

"Marriage is a great institution. No family should be without…" de Mae West | Pas encore de Traduction » Tags:

Mae West:

Marriage is a great institution, but I’m not ready for an institution.

Traduction automatique:

Le mariage est une grande institution, mais je ne suis pas prêt pour une institution.

Proposer votre propre traduction ➭

"Marriage is a great institution, but I’m not ready for…" de Mae West | Pas encore de Traduction » Tags: