Groucho Marx:
In Hollywood, brides keep the bouquets and throw away the groom.
Traduction de Sylvie:
A Hollywood, les mariées gardent le bouquet et jettent le marié.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
129 aphorismes de Groucho Marx
Groucho Marx:
I remember the first time I had sex – I kept the receipt.
Traduction automatique:
Je me souviens la première fois j’ai eu des rapports sexuels – j’ai gardé le reçu.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Send two dozen roses to Room 424 and put `Emily, I love you’ on the back of the bill.
Traduction automatique:
Envoyer deux douzaines de roses à la salle 424 et mis `Emily, Je t’aime» sur le dos de la facture.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
[When Judy Garland lost the 1954 best actress Oscar to Grace Kelly in] The Country Girl, … Dear Judy, this is the biggest robbery since Brinks.
Traduction automatique:
(Lorsque Judy Garland a perdu l’Oscar 1954 de la meilleure actrice de Grace Kelly en) The Country Girl, … Cher Judy, c’est le plus grand vol depuis Brinks.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
You’ve got the brain of a four-year-old boy, and I bet he was glad to get rid of it
Traduction automatique:
Vous avez le cerveau d’un garçon de quatre ans, et je parie qu’il était heureux de se débarrasser de celui-ci
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Years ago, I tried to top everybody, but I don’t anymore, I realized it was killing conversation. When you’re always trying for a topper you aren’t really listening. It ruins communication.
Traduction automatique:
Il ya des années, j’ai essayé de tout le monde en haut, mais je n’aime pas plus, j’ai réalisé qu’il a été tué la conversation. Lorsque vous essayez toujours d’un haut de forme vous n’êtes pas vraiment à l’écoute. Il ruine de communication.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Women should be obscene and not heard.
Traduction automatique:
Les femmes devraient être obscène et pas entendu.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Wives are people who feel they don’t dance enough
Traduction automatique:
Les femmes sont des gens qui se sentent ils ne dansent pas assez
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Why, I’d horse-whip you if I had a horse.
Traduction automatique:
Pourquoi, je vous cravache si j’avais un cheval.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Why was I with her? She reminds me of you. In fact, she reminds me more of you than you do!
Traduction automatique:
Pourquoi étais-je avec elle? Elle me rappelle de vous. En fait, elle me rappelle plus de vous que vous faites!
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Why should I care about posterity? What’s posterity ever done for me?
Traduction automatique:
Pourquoi devrais-je prendre soin de la postérité? Quoi de postérité jamais fait pour moi?
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Why a four-year-old child could understand this report. Run out and find me a four-year-old child. I can’t make head nor tail out of it.
Traduction automatique:
Pourquoi un enfant de quatre ans pourrait comprendre le présent rapport. S’épuiser et de me trouver un enfant de quatre ans. Je ne peux pas faire ni queue ni tête hors de lui.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Whoever named it necking was a poor judge of anatomy.
Traduction automatique:
Celui qui a nommé un juge striction était pauvre de l’anatomie.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Who are you going to believe, me or your own eyes?
Traduction automatique:
Qui allez-vous croire, moi ou vos propres yeux?
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
When I was young I was amazed at Plutarch’s statement that the elder Cato began at the age of eighty to learn Greek. I am amazed no longer. Old age is ready to undertake tasks that youth shirked because they would take too long.
Traduction automatique:
Quand j’étais jeune, j’ai été étonné par la déclaration de Plutarque que le vieux Caton a commencé à l’âge de quatre-vingts à apprendre le grec. Je suis étonné de ne plus. La vieillesse est prêt à entreprendre des tâches que les jeunes esquivé car ils prennent trop de temps.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Whatever it is, I’m against it.
Traduction automatique:
Quoi qu’il en soit, je suis contre.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Well, art is art, isn’t it? Still, on the other hand, water is water! And east is east and west is west and if you take cranberries and stew them like applesauce they taste much more like prunes than rhubarb does. Now, uh… Now you tell me what you know.
Traduction automatique:
Eh bien, l’art est l’art, n’est-ce pas? Pourtant, d’autre part, l’eau est l’eau! Et à l’est est à l’est et l’ouest est à l’ouest et si vous prenez les canneberges et le ragoût de pommes comme eux ils ont un goût beaucoup plus comme des pruneaux que la rhubarbe fait. Maintenant, euh … Maintenant vous me dites ce que vous savez.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana
Traduction automatique:
Le temps passe vite comme une flèche; les mouches des fruits comme la banane
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Those are my principles, and if you don’t like them… well, I have others.
Traduction automatique:
Ce sont mes principes, et si vous ne les aimez pas … bien, j’en ai d’autres.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
There’s a man outside with a big black mustache. – Tell him I’ve got one.
Traduction automatique:
Il ya un homme à l’extérieur avec une grosse moustache noire. – Dites-lui que j’en ai une.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
There is one way to find out if a man is honest; ask him! If he says yes you know he’s crooked.
Traduction automatique:
Il ya une façon de savoir si un homme est honnête; lui demander! S’il dit oui, vous savez qu’il est tordu.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
There is no sweeter sound than the crumbling of your fellow man
Traduction automatique:
Il n’y a pas plus doux que son l’effritement de votre prochain
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
The trouble with writing a book about yourself is that you can’t fool around. If you write about someone else, you can stretch the truth from here to Finland. If you write about yourself the slightest deviation makes you realize instantly that there may be honor among thieves, but you are just a dirty liar.
Traduction automatique:
Le problème avec l’écriture d’un livre sur vous-même, c’est que vous ne pouvez pas duper autour. Si vous écrivez à propos de quelqu’un d’autre, vous pouvez étirer la vérité d’ici à la Finlande. Si vous écrivez vous-même le moindre écart vous fait réaliser instantanément qu’il peut y avoir l’honneur parmi les voleurs, mais vous êtes juste un sale menteur.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
The secret of life is honesty and fair dealing. If you can fake that, you’ve got it made.
Traduction automatique:
Le secret de la vie, c’est l’honnêteté et de loyauté. Si vous pouvez faux que, vous avez fait.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
The husband who wants a happy marriage should learn to keep his mouth shut and his checkbook open
Traduction automatique:
Le mari qui veut un mariage heureux doit apprendre à garder sa bouche fermée et ouvrir son chéquier
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
She’s afraid that if she leaves, she’ll become the life of the party
Traduction automatique:
Elle a peur que si elle le quitte, elle va devenir la vie du parti
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
She got her good looks from her father. He’s a plastic surgeon.
Traduction automatique:
Elle a obtenu ses bons regards de son père. Il s’agit d’un chirurgien plastique.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Room service? Send up a larger room.
Traduction automatique:
Le service en chambre? Envoyez jusqu’à une chambre plus grande.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Remember, we’re fighting for this woman’s honor, which is probably far more than she’s ever done!
Traduction automatique:
Rappelez-vous, nous nous battons pour l’honneur de cette femme, qui est probablement beaucoup plus que ce qu’elle a jamais fait!
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Remember men, we’re fighting for this woman’s honor; which is probably more than she ever did.
Traduction automatique:
Rappelez-vous les hommes, nous nous battons pour l’honneur de cette femme, ce qui est probablement plus que ce qu’elle a jamais fait.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Quote me as saying I was mis-quoted.
Traduction automatique:
Citez-moi comme disant j’ai été mal cité.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Q: What do you get when you cross an insomniac, an agnostic, and a dyslexic?
Traduction automatique:
Q: Qu’est-ce que vous obtenez lorsque vous croisez un insomniaque, un agnostique, et un dyslexique?
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Practically everybody in New York has half a mind to write a book -and does
Traduction automatique:
Pratiquement tout le monde à New York a une demi-tête d’écrire un livre et ne
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Politics is the art of looking for trouble, finding it, misdiagnosing it, and then misapplying the wrong remedies.
Traduction automatique:
La politique est l’art de chercher des ennuis, le trouver, le mauvais diagnostic, puis une application erronée des mauvaises solutions.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Politics doesn’t make strange bedfellows, marriage does
Traduction automatique:
La politique ne font pas bon ménage étranges, le mariage ne
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Please accept my resignation. I don’t want to belong to any club that will accept me as a member
Traduction automatique:
S’il vous plaît accepter ma démission. Je ne veux pas appartenir à un club qui va m’accepter en tant que membre
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Please accept my resignation. I don’t care to belong to any club that will have me as a member.
Traduction automatique:
S’il vous plaît accepter ma démission. Je ne tiens pas à appartenir à un club qui aura moi en tant que membre.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Paying alimony is like feeding hay to a dead horse
Traduction automatique:
Payer la pension alimentaire est comme donnant du foin à un cheval mort
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Outside of a dog, a book is man’s best friend. Inside of a dog, it’s too dark to read.
Traduction automatique:
En dehors d’un chien, un livre est le meilleur ami de l’homme. A l’intérieur d’un chien, c’est trop sombre pour lire.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Only one man in a thousand is a leader of men, the other 999 follow women
Traduction automatique:
Un seul homme sur mille est un meneur d’hommes, les 999 autres femmes à suivre
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
One of the best hearing aids a man can have is an attentive wife.
Traduction automatique:
Une des meilleures prothèses auditives un homme peut avoir est une femme attentive.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
One morning I shot an elephant in my pajamas. How he got into my pajamas I’ll never know.
Traduction automatique:
Un matin, j’ai tiré un éléphant dans mon pyjama. Comment il est entré dans mon pyjama, je ne le saurons jamais.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Now there’s a man with an open mind – you can feel the breeze from here!
Traduction automatique:
Maintenant, il ya un homme avec un esprit ouvert – vous pouvez sentir la brise d’ici!
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
No-one is completely unhappy at the failure of his best friend
Traduction automatique:
Personne n’est complètement malheureux à l’échec de son meilleur ami
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
No man goes before his time / unless the boss leaves early.
Traduction automatique:
Aucun homme ne se présente devant son temps / à moins que le patron quitte tôt.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Next time I see you, remind me not to talk to you.
Traduction automatique:
La prochaine fois que je te vois, me rappeler de ne pas parler de vous.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
My mother loved children – she would have given anything if I had been one.
Traduction automatique:
Ma mère aimait les enfants -, elle aurait donné n’importe quoi, si j’avais été un.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
My favourite poem is the one that starts ‘Thirty days hath September’ because it actually tells you something.
Traduction automatique:
Mon poème préféré est celui qui commence «Trente jours n’a Septembre», car il dit en fait quelque chose.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Money will not make you happy, and happy will not make you money
Traduction automatique:
L’argent ne sera pas vous rendre heureux, et heureux ne vous rendra pas l’argent
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Military justice is to justice what military music is to music.
Traduction automatique:
La justice militaire est à la justice ce que la musique militaire est à la musique.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Military intelligence is a contradiction in terms.
Traduction automatique:
Le renseignement militaire est une contradiction dans les termes.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Marry me and I’ll never look at another horse!
Traduction automatique:
Marry me, et je ne regarderai plus jamais un autre cheval!
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Marriage is a wonderful institution…but who wants to live in an institution?
Traduction automatique:
Le mariage est une merveilleuse institution … mais qui veut vivre dans une institution?
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Man does not control his own fate. The women in his life do that for him.
Traduction automatique:
L’homme ne contrôle pas son propre destin. Les femmes de sa vie le faire pour lui.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
It isn’t necessary to have relatives in Kansas City in order to be unhappy.
Traduction automatique:
Il n’est pas nécessaire d’avoir des parents à Kansas City dans le but d’être malheureux.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
In America you can go on the air and kid the politicians, and the politicians can go on the air and kid the people.
Traduction automatique:
En Amérique, vous pouvez aller sur l’air et le chevreau les politiciens, et les politiciens ne peuvent aller sur l’air et le chevreau les gens.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
If you’ve heard this story before, don’t stop me, because I’d like to hear it again.
Traduction automatique:
Si vous avez déjà entendu cette histoire auparavant, ne m’arrêtez pas, parce que je voudrais l’entendre de nouveau.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
If they’d lower the taxes and get rid of the smog and clean up the traffic mess, I really believe I’d settle here until the next earthquake
Traduction automatique:
Si l’on avait de réduire les impôts et de se débarrasser de la pollution et nettoyer le gâchis de la circulation, je crois vraiment que je me contenterais ici jusqu’à ce que le prochain tremblement de terre
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
If income tax is the price you have to pay to keep the government on its feet, alimony is the price we have to pay for sweeping a woman off hers.
Traduction automatique:
Si impôt sur le revenu est le prix que vous avez à payer pour garder le gouvernement sur ses pieds, la pension alimentaire est le prix que nous devons payer pour balayer une femme hors la sienne.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
If I held you any closer I would be on the other side of you.
Traduction automatique:
Si je vous ai tenu tout près, je serais de l’autre côté de vous.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I, not events, have the power to make me happy or unhappy today. I can choose which it shall be. Yesterday is dead, tomorrow hasn’t arrived yet. I have just one day, today, and I’m going to be happy in it.
Traduction automatique:
I, non pas des événements, ont le pouvoir de me rendre heureux ou malheureux aujourd’hui. Je peux choisir qui il doit être. Hier est mort, demain n’est pas encore arrivé. Je n’ai qu’une seule journée, aujourd’hui, et je vais être heureux en elle.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I’ve had a wonderful time, but this wasn’t it
Traduction automatique:
J’ai passé un moment merveilleux, mais ce n’était pas lui
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I’ve had a perfectly wonderful evening. But this wasn’t it.
Traduction automatique:
J’ai eu une soirée parfaitement merveilleuse. Mais ce n’était pas lui.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I’ve been looking for a girl like you – not you, but a girl like you
Traduction automatique:
J’ai été à la recherche d’une fille comme toi – pas vous, mais une fille comme toi
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I’m not feeling very well – I need a doctor immediately. Ring the nearest golf course.
Traduction automatique:
Je ne me sens pas très bien – j’ai besoin d’un médecin immédiatement. Sonnez golf le plus proche.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I’m not crazy about reality, but it’s still the only place to get a decent meal.
Traduction automatique:
Je ne suis pas folle de la réalité, mais c’est encore le seul endroit pour obtenir un repas décent.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I’m not a vegetarian, but I eat animals who are
Traduction automatique:
Je ne suis pas un végétarien, mais je mange des animaux qui sont
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I’m leaving because the weather is too good. I hate London when it’s not raining.
Traduction automatique:
Je pars parce que le temps est trop bonne. Je déteste Londres quand il ne pleut pas.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I’m giving you 30 days to live.
Traduction automatique:
Je vous donne 30 jours à vivre.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I would never belong to a group that would accept someone like me as a member.
Traduction automatique:
Je n’aurais jamais appartenir à un groupe qui accepterait quelqu’un comme moi en tant que membre.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I would horsewhip you if I had a horse
Traduction automatique:
Je vous cravacher si j’avais un cheval
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I worked myself up from nothing to extreme poverty.
Traduction automatique:
Je me suis travaillé de rien à l’extrême pauvreté.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I worked my way up from nothing to a state of extreme poverty.
Traduction automatique:
J’ai travaillé mon chemin à partir de rien à un état d’extrême pauvreté.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I won’t belong to any organization that would have me as a member
Traduction automatique:
Je ne vais pas appartenir à n’importe quelle organisation qui veut me faire en tant que membre
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I wish to be cremated. One tenth of my ashes shall be given to my agent, as written in our contract.
Traduction automatique:
Je souhaite être incinéré. Un dixième de mes cendres doit être donné à mon agent, comme écrit dans notre contrat.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I was so long writing my review that I never got around to reading the book.
Traduction automatique:
J’ai été si longtemps l’écriture de mon avis que je n’ai jamais eu le temps de lire le livre.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I was married by a judge. I should have asked for a jury.
Traduction automatique:
Je me suis marié par un juge. J’aurais dû demander à un jury.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I was going to thrash them within an inch of their lives, but I didn’t have a tape measure
Traduction automatique:
J’allais leur thrash au sein d’un pouce de leur vie, mais je n’ai pas eu un ruban à mesurer
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I refuse to join any club that would have me as a member.
Traduction automatique:
Je refuse de rejoindre un club qui me ferait en tant que membre.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I read in the newspapers they are going to have 30 minutes of intellectual stuff on television every Monday from 7:30 to 8. to educate America. They couldn’t educate America if they started at 6:30.
Traduction automatique:
J’ai lu dans les journaux, ils vont avoir 30 minutes de trucs intellectuelle à la télévision tous les lundis de 7h30 à 8. d’éduquer l’Amérique. Ils ne pouvaient pas former l’Amérique, si ils ont commencé à 6h30.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I never forget a face, but in your case I’ll make an exception
Traduction automatique:
Je n’oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je vais faire une exception
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I never forget a face, but in your case I’ll be glad to make an exception.
Traduction automatique:
Je n’oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I must say I find television very educational. The minute somebody turns it on, I go to the library and read a good book.
Traduction automatique:
Je dois dire que je trouve la télévision très éducative. La personne minute, il se met en marche, je vais à la bibliothèque et lire un bon livre.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I must confess, I was born at a very early age.
Traduction automatique:
Je dois avouer, je suis né à un âge très précoce.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I married your mother because I wanted children, imagine my disappointment when you came along.
Traduction automatique:
J’ai épousé ta mère parce que je voulais des enfants, imaginez ma déception quand vous êtes arrivé.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I intend to live forever, or die trying.
Traduction automatique:
J’ai l’intention de vivre éternellement, ou mourir en essayant.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I have nothing but confidence in you, and very little of that
Traduction automatique:
Je n’ai rien, mais la confiance en vous, et très peu de cette
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I have had a perfectly wonderful evening, but this wasn’t it.
Traduction automatique:
J’ai eu une soirée parfaitement merveilleuse, mais ce n’était pas lui.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I have a mind to join a club and beat you over the head with it.
Traduction automatique:
J’ai envie de rejoindre un club et vous battre sur la tête avec elle.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I find television very educational. Every time someone switches it on I go into another room and read a good book.
Traduction automatique:
Je trouve la télévision très éducative. Chaque fois que quelqu’un l’allume-je aller dans une autre pièce et lisez un bon livre.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
Traduction automatique:
Je trouve la télévision très éducative. Chaque fois que quelqu’un se met en marche l’ensemble, je vais dans l’autre pièce et lire un livre.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I eat like a vulture. Unfortunately the resemblance doesn’t end there.
Traduction automatique:
Je mange comme un vautour. Malheureusement, la ressemblance ne s’arrête pas là.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I don’t have a photograph, but you can have my footprints. They’re upstairs in my socks.
Traduction automatique:
Je n’ai pas une photographie, mais vous pouvez avoir mes empreintes. Ils sont en haut dans mes chaussettes.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I don’t care to join and club that’s prepared to have me as a member.
Traduction automatique:
Je ne tiens pas à joindre et club qui est prêt à me faire en tant que membre.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I didn’t like the play, but then I saw it under adverse conditions – the curtain was up.
Traduction automatique:
Je n’ai pas aimé le jeu, mais je l’ai vu dans des conditions défavorables – le rideau était levé.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I did toy with the idea of doing a cook-book. The recipes were to be the routine ones: how to make dry toast, instant coffee, hearts of lettuce and brownies. But as an added attraction, at no extra charge, my idea was to put a fried egg on the cover. I think a lot of people who hate literature but love fried eggs would buy it if the price was right.
Traduction automatique:
Je l’ai fait jouer avec l’idée de faire un livre de cuisine. Les recettes devaient être les routine: comment faire des toasts à sec, le café instantané, les cœurs de laitue et de brownies. Mais comme une attraction supplémentaire, sans frais supplémentaires, mon idée était de mettre un œuf frit sur la couverture. Je pense que beaucoup de gens qui haïssent la littérature, mais j’aime les oeufs frits ne serait-il acheter si le prix était juste.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I did toy with the idea of doing a cook-book. . . . I think a lot of people who hate literature but love fried eggs would buy it if the price was right.
Traduction automatique:
Je l’ai fait jouer avec l’idée de faire un livre de cuisine. . . . Je pense que beaucoup de gens qui haïssent la littérature, mais j’aime les oeufs frits ne serait-il acheter si le prix était juste.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I chased a woman for almost two years only to discover her tastes were exactly like mine – we were both crazy about girls.
Traduction automatique:
J’ai chassé une femme pendant près de deux ans seulement de découvrir ses goûts étaient exactement comme le mien – nous étions tous deux fous de filles.
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
I cannot say that I do not disagree with you
Traduction automatique:
Je ne peux pas dire que je ne suis pas en désaccord avec vous
Proposer votre propre traduction
Groucho Marx:
Humor is reason gone mad.
Traduction automatique:
L’humour est la raison devenue folle.