Sometimes I wonder if men and women really suit each other. Perhaps they should live next door and just visit now and then.
Parfois je me demande si les hommes et les femmes vraiment à l’autre. Peut-être qu’ils devraient vivre à côté et il suffit de visiter de temps en temps.
Proposer votre propre traduction ➭Show me an actress who isn’t a personality and I’ll show you a woman who isn’t a star.
Montrez-moi une actrice qui n’est pas une personnalité, et je vais vous montrer une femme qui n’est pas une étoile.
Proposer votre propre traduction ➭Plain women know more about men than beautiful ones do. But beautiful women don’t need to know about men. It’s the men who have to know about beautiful women.
Les femmes lisses en savoir plus sur les hommes que de belles faire. Mais les belles femmes n’ont pas besoin de connaître les hommes. Ce sont les hommes qui ont à connaître de belles femmes.
Proposer votre propre traduction ➭Plain women know more about men than beautiful ones do.
Les femmes lisses en savoir plus sur les hommes que de belles faire.
Proposer votre propre traduction ➭I studied the lives of great men and famous women; and I found that the men and women who got to the top were those who did the jobs they had in hand, with everything they had of energy and enthusiasm and hard work.
J’ai étudié la vie des grands hommes et des femmes célèbres, et j’ai trouvé que les hommes et les femmes qui ont obtenu au sommet étaient ceux qui avaient des emplois qu’ils avaient en main, avec tout ce qu’ils avaient de l’énergie et l’enthousiasme et le travail acharné.
Proposer votre propre traduction ➭I found that the men and women who got to the top were those who did the jobs they had in hand, with everything they had of energy and enthusiasm and hard work.
J’ai trouvé que les hommes et les femmes qui ont obtenu au sommet étaient ceux qui avaient des emplois qu’ils avaient en main, avec tout ce qu’ils avaient de l’énergie et l’enthousiasme et le travail acharné.
Proposer votre propre traduction ➭I never realized until lately that women were supposed to be the inferior sex.
Je n’avais jamais réalisé jusqu’à ces derniers temps que les femmes étaient censés être le sexe inférieur.
Proposer votre propre traduction ➭A woman smells well when she smells of nothing
Une femme sent bien quand elle sent rien
Proposer votre propre traduction ➭Until 45 I can play a woman in love. After 55 I can play grandmothers. But between those ten years, it is difficult for an actress.
Jusqu’à 45 je peux jouer une femme dans l’amour. Après 55, je peux jouer les grands-mères. Mais entre ces dix ans, il est difficile pour une actrice.
Proposer votre propre traduction ➭I was not beautiful. When I went to Hollywood the beauties were people like Joan Crawford, Hedy Lamarr, Loretta Young. They were incredibly glamorous. I was always the girl next door.
Je n’étais pas belle. Quand je suis allé à Hollywood les beautés étaient des gens comme Joan Crawford, Hedy Lamarr, Loretta Young. Ils étaient incroyablement glamour. J’ai toujours été la fille d’à côté.
Proposer votre propre traduction ➭My philosophy is when in Rome, do like the Romans do – so I’ll be looking cool, talking to pretty women and eating ice cream. At least I’m quite good at doing two of those things!
Ma philosophie est quand à Rome, fais comme les Romains – et je vais donc être à la recherche cool, de parler à de jolies femmes et de manger la crème glacée. Au moins, je suis assez bon à faire deux de ces choses!
Proposer votre propre traduction ➭Even nowadays a man can’t step up and kill a woman without feeling just a bit unchivalrous…
Même de nos jours un homme ne peut pas accélérer et de tuer une femme sans se sentir un peu peu chevaleresque …
Proposer votre propre traduction ➭If women are expected to do the same work as men, we must teach them the same things.
Si les femmes sont censées faire le même travail que les hommes, nous devons leur enseigner les mêmes choses.
Proposer votre propre traduction ➭All a writer has to do to get a woman is to say he’s a writer. It’s an aphrodisiac.
Tout ce qu’un écrivain doit faire pour obtenir une femme-à-dire qu’il est un écrivain. C’est un aphrodisiaque.
Proposer votre propre traduction ➭Women are wiser than men because they know less and understand more.
Les femmes sont plus sages que les hommes parce qu’ils savent moins et mieux comprendre.
Proposer votre propre traduction ➭The way to fight a woman is with your hat – grab it and run
La façon de lutter contre une femme est à votre chapeau – le saisir et d’exécuter
Proposer votre propre traduction ➭The trouble with life is that there are so many beautiful women and so little time
La difficulté avec la vie, c’est qu’il ya tellement de belles femmes et si peu de temps
Proposer votre propre traduction ➭My wife is the kind of girl who will not go anywhere without her mother, and her mother will go anywhere.
Ma femme est le genre de fille qui ne veut pas aller nulle part sans sa mère, et sa mère vont nulle part.
Proposer votre propre traduction ➭Love is the delightful interval between meeting a beautiful girl and discovering that she looks like a haddock.
L’amour est l’intervalle entre la satisfaction délicieuse une belle jeune fille et découvrir qu’elle ressemble à un aiglefin.
Proposer votre propre traduction ➭I think that maybe if women and children were in charge we would get somewhere.
Je pense que peut-être si les femmes et les enfants étaient en charge nous arriver quelque part.
Proposer votre propre traduction ➭