Robert Benchley:
Why don’t you get out of that wet coat and into a dry martini?
Traduction automatique:
Pourquoi ne pas vous sortir de cette couche humide et dans un dry martini?
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
45 aphorismes de Robert Benchley
Robert Benchley:
There is something about saying "Ok" and hanging up the receiver with a bang that kids a man into feeling that he has just pulled off a big deal, even if he has only called the telephone company to find out the correct time
Traduction automatique:
Il ya quelque chose à dire “Ok” et en raccrochant le récepteur avec un bang que les enfants d’un homme dans le sentiment qu’il vient arraché une grosse affaire, même s’il a seulement appelé la compagnie de téléphone pour savoir l’heure exacte
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
There are two kinds of people in this world – those who divide everything into two and those who don’t
Traduction automatique:
Il ya deux sortes de gens dans ce monde: ceux qui divisent tout en deux et ceux qui ne le font pas
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
Then it’s merrily, merrily, merrily, whoa! To the old gray church they come and go, Some to be married and some to be buried And Old Robin has gone for the mail
Traduction automatique:
Puis c’est joyeusement, gaiement, joyeusement, whoa! Pour l’ancienne église grise ils vont et viennent, certains de se marier et certains d’être enterré Et Vieux Robin a opté pour l’e-mail
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
The surest way to make a monkey of a man is to quote him.
Traduction automatique:
Le plus sûr moyen de faire un singe d’un homme est de le citer.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
The most common of all antagonisms arises from a man’s taking a seat beside you on the train, a seat to which he is completely entitled.
Traduction automatique:
Le plus commun de tous les antagonismes se pose d’un homme qui se prend un siège à côté de vous dans le train, un siège à laquelle il est complètement droit.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
The free-lance writer is a man who is paid per piece or per word or perhaps.
Traduction automatique:
L’écrivain free-lance est un homme qui est payé par pièce ou par mot ou peut-être.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
The biggest obstacle to professional writing is the necessity for changing a typewriter ribbon.
Traduction automatique:
Le plus grand obstacle à l’écriture professionnelle est la nécessité de modifier un ruban de machine à écrire.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
Tell us your phobias and we will tell you what you are afraid of.
Traduction automatique:
Racontez-nous vos phobies et nous allons vous dire ce que vous avez peur.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
STREETS FULL OF WATER. PLEASE ADVISE.
Traduction automatique:
RUES plein d’eau. S’IL VOUS PLAÎT INFORMER.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
So who’s in a hurry?
Traduction automatique:
Alors, qui est pressé?
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
Most of the arguments to which I am party fall somewhat short of being impressive, owing to the fact that neither I nor my opponent knows what we are talking about.
Traduction automatique:
La plupart des arguments auxquels je suis parti un peu tomber à court d’être impressionnante, en raison du fait que ni moi ni mon adversaire sait ce dont nous parlons.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
It took me fifteen years to discover that I had no talent for writing, but I couldn’t give it up because by that time I was too famous
Traduction automatique:
Il m’a fallu quinze ans pour découvrir que je n’avais pas de talent pour l’écriture, mais je ne pouvais pas l’abandonner parce qu’à cette époque j’étais trop célèbre
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
It is rather to be chosen than great riches, unless I have omitted something from the quotation
Traduction automatique:
Il est plutôt à être de grandes richesses, à moins que j’ai omis quelque chose de la citation
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
In America there are two classes of travel – first class, and with children.
Traduction automatique:
En Amérique, il ya deux classes de voyage – première classe, et avec les enfants.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
If you think that you have caught a cold, call in a good doctor. Call in three good doctors and play bridge.
Traduction automatique:
Si vous pensez que vous avez attrapé un rhume, faites appel à un bon médecin. Appelez-en trois bons médecins et de jouer au bridge.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
If Mr. Einstein doesn’t like the natural laws of the universe, let him go back to where he came from.
Traduction automatique:
Si M. Einstein n’aime pas les lois naturelles de l’univers, lui permettre de retourner à l’endroit où il venait.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
I know I’m drinking myself to a slow death, but then I’m in no hurry.
Traduction automatique:
Je sais que je suis moi-même à boire à une mort lente, mais je ne suis pas pressé.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
I have tried to know absolutely nothing about a great many things, and I have succeeded fairly well.
Traduction automatique:
J’ai essayé de ne savons absolument rien au sujet de beaucoup de choses, et j’ai assez bien réussi.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
I have been told by hospital authorities that more copies of my works are left behind by departing patients than those of any other author.
Traduction automatique:
J’ai été informé par les autorités hospitalières que d’autres copies de mes œuvres sont laissés par les patients au départ que ceux de tout autre auteur.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
I don’t trust a bank that would lend money to such a poor risk.
Traduction automatique:
Je n’ai pas confiance d’une banque qui serait prêter de l’argent à un tel risque pauvres.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
I do most of my work sitting down; that’s where I shine.
Traduction automatique:
Je ne la plupart de mon travail assis, c’est là que je brille.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
I didn’t ought to have went
Traduction automatique:
Je n’ai pas dû se
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
I can’t seem to bring myself to say, "Well, I guess I’ll be toddling along." It isn’t that I can’t toddle. It’s that I can’t guess I’ll toddle.
Traduction automatique:
Je n’arrive pas à me résoudre à dire: «Eh bien, je crois que je vais être en trottinant le long.” Ce n’est pas que je ne peux pas trottiner. C’est ce que je ne peux pas crois que je vais trottiner.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
Great literature must spring from an upheaval in the author’s soul. If that upheaval is not present then it must come from the works of any other author which happens to be handy and easily adapted.
Traduction automatique:
La grande littérature doit jaillir d’un bouleversement dans l’âme de l’auteur. Si ce bouleversement n’est pas présente, alors il doit venir des œuvres d’un autre auteur qui se trouve être à portée de main et facilement adaptable.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
For a nation which has an almost evil reputation for bustle, bustle, bustle, and rush, rush, rush, we spend an enormous amount of time standing around in line in front of windows, just waiting.
Traduction automatique:
Pour une nation qui a une réputation presque mal pour le remue-ménage, animation, animation, et se précipitent, jonc, jonc, nous passons une énorme quantité de temps debout autour de la ligne en face des fenêtres, à attendre.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
Even nowadays a man can’t step up and kill a woman without feeling just a bit unchivalrous…
Traduction automatique:
Même de nos jours un homme ne peut pas accélérer et de tuer une femme sans se sentir un peu peu chevaleresque …
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
Drinking makes such fools of people, and people are such fools to begin with that it’s compounding a felony.
Traduction automatique:
Boire rend fous ces de personnes, et les gens sont fous ces pour commencer que c’est un crime aggravant.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
Drawing on my fine command of the English language, I said nothing.
Traduction automatique:
S’appuyant sur ma commande fine de la langue anglaise, je n’ai rien dit.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
Defining and analyzing humor is a pastime of humorless people
Traduction automatique:
Définir et analyser l’humour est un passe-temps des gens sans humour
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
Death ends a life, not a relationship.
Traduction automatique:
La mort met fin d’une vie, pas une relation.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
Dachshunds are ideal dogs for small children, as they are already stretched and pulled to such a length that the child cannot do much harm one way or the other.
Traduction automatique:
Teckels sont des chiens idéales pour les petits enfants, car ils sont déjà très sollicitées et a tiré à une longueur telle que l’enfant ne peut pas faire beaucoup de mal d’une façon ou l’autre.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
Dachshunds are ideal dogs for small children, as they are already stretched and pulled to such a length that a child cannot do much harm one way or another.
Traduction automatique:
Teckels sont des chiens idéales pour les petits enfants, car ils sont déjà très sollicitées et a tiré à une longueur telle que l’enfant ne peut pas faire beaucoup de mal d’une façon ou d’une autre.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
Breaking the ice in the pitcher seems to be a feature of the early lives of all great men.
Traduction automatique:
Briser la glace dans le pichet semble être une caractéristique de la vie au début de tous les grands hommes.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
Behind every argument is someone’s ignorance.
Traduction automatique:
Derrière chaque argument est l’ignorance de quelqu’un.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
as gay and thirsty a gentleman as I ever encountered.
Traduction automatique:
tant que gay et soif un gentleman comme je l’ai jamais rencontré.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
As for me, except for an occasional heart attack, I feel as young as I ever did.
Traduction automatique:
Quant à moi, sauf pour une crise cardiaque occasionnelle, je me sens aussi jeune que je n’ai jamais fait.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
Anyone can do any amount of work, provided it isn’t the work he is supposed be doing at that moment.
Traduction automatique:
N’importe qui peut faire n’importe quelle quantité de travail, à condition qu’il ne soit pas le travail qu’il est censé être fait à ce moment.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
An ardent supporter of the hometown team should go to a game prepared to take offense, no matter what happens.
Traduction automatique:
Un ardent défenseur de l’équipe de ville natale devrait assister à un match prêt à prendre acte, peu importe ce qui se passe.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
A man of forty today has nothing to worry him but falling hair, inability to button the top button, failing vision, shortness of breath, a tendency of the collar to shut off all breathing, trembling of the kidneys to whatever tune the orchestra is playing, and a general sense of giddiness when the matter of rent is brought up. Forty is Life’s Golden Age.
Traduction automatique:
Un homme d’aujourd’hui 40 n’a rien à lui vous inquiétez pas, mais la chute des cheveux, l’incapacité de bouton le bouton du haut, vision défaillante, l’essoufflement, une tendance du col de couper tous les respiration, tremblement des reins à tout ce morceau, l’orchestre joue , et un sentiment général de vertige lorsque la question du loyer est élevé. Quarante est l’âge d’or de la Vie.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
A great many people have come up to me and asked how I manage to get so much work done and still keep looking so dissipated.
Traduction automatique:
Beaucoup de gens sont venus vers moi et m’a demandé comment je réussis à obtenir tellement de travail fait et de toujours garder l’air si dissipée.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
A dog teaches a boy fidelity, perseverance, and to turn around three times before lying down.
Traduction automatique:
Un chien enseigne une fidélité garçon, la persévérance, et de tourner autour de trois fois avant de se coucher.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
A boy can learn a lot from a dog: obedience, loyalty, and the importance of turning around three times before lying down.
Traduction automatique:
Un garçon peut apprendre beaucoup d’un chien: l’obéissance, la loyauté et l’importance de tourner autour de trois fois avant de se coucher.
Proposer votre propre traduction
Robert Benchley:
"Perfectly Scandalous" was one of those plays in which all of the actors unfortunately enunciated very clearly
Traduction automatique:
“Parfaitement scandaleuse” C’était une de ces pièces dans lesquelles l’ensemble des acteurs, malheureusement, très clairement énoncés