Harry S Truman:
Most of the problems a President has to face have their roots in the past.
Traduction automatique:
La plupart des problèmes d’un président doit faire face ont leurs racines dans le passé.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
134 aphorismes de Harry S Truman
Harry S Truman:
You can’t get rich in politics unless you’re a crook.
Traduction automatique:
Vous ne pouvez pas devenir riche en politique sauf si vous êtes un escroc.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
You can never get all the facts from just one newspaper, and unless you have all the facts, you cannot make proper judgements about what is going on.
Traduction automatique:
Vous ne pouvez jamais obtenir tous les faits d’un seul journal, et sauf si vous avez tous les faits, vous ne pouvez pas faire de bon jugement sur ce qui se passe.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
You can always amend a big plan, but you can never expand a little one. I don’t believe in little plans. I believe in plans big enough to meet a situation which we can’t possibly foresee now.
Traduction automatique:
Vous pouvez toujours modifier un plan de grand, mais vous ne pouvez jamais développer un peu. Je ne crois pas dans les plans de petits. Je crois que dans les plans assez grands pour répondre à une situation qui nous ne pouvons pas prévoir maintenant.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
You and I are stuck with the necessity of taking the worst of two evils or none at all. So-I’m taking the immature Democrat as the best of the two. Nixon is impossible.
Traduction automatique:
Vous et moi sommes coincés avec la nécessité de prendre le pire de deux maux ou pas du tout. Donc, je suis prenant le-démocrate immature comme le meilleur des deux. Nixon est impossible.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Within the first few months I discovered that being president is like riding a tiger. A man has to keep riding or be swallowed.
Traduction automatique:
Dans les premiers mois, j’ai découvert que d’être président, c’est comme monter un tigre. Un homme doit garder à cheval ou à être avalé.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Why, this fellow don’t know any more about politics than a pig knows about Sunday.
Traduction automatique:
Pourquoi, cet homme ne sait pas plus sur la politique que le porc connaît dimanche.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Whenever you put a man on the Supreme Court he ceases to be your friend.
Traduction automatique:
Chaque fois que vous mettre un homme sur la Cour suprême, il cesse d’être votre ami.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Whenever you have efficient government, you have a dictatorship
Traduction automatique:
Chaque fois que vous avez un gouvernement efficace, vous avez une dictature
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Whenever you have an efficient government you have a dictatorship.
Traduction automatique:
Chaque fois que vous avez un gouvernement efficace, vous avez une dictature.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Whenever I make a bum decision, I go out and make another one
Traduction automatique:
Chaque fois que je prends une décision fesses, je sors et en faire un autre
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Whenever a man does the best he can, then that is all he can do.
Traduction automatique:
Chaque fois qu’un homme fait de son mieux, alors que c’est tout ce qu’il peut faire.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Whenever a fellow tells me he’s bipartisan I know he’s going to vote against me
Traduction automatique:
Chaque fois qu’un homme me dit qu’il est bipartite, je sais qu’il va voter contre moi
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Whenever a fellow tells me he is bipartisan, I know he’s going to vote against me
Traduction automatique:
Chaque fois qu’un homme me dit qu’il est bipartite, je sais qu’il va voter contre moi
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
When you’ve done the best you can, you can’t do any better
Traduction automatique:
Lorsque vous avez fait de votre mieux, vous ne pouvez pas faire mieux
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
When you get to be President, there are all those things, the honors, the twenty-one gun salutes, all those things. You have to remember it isn’t for you. It’s for the Presidency.
Traduction automatique:
Lorsque vous arrivez à être président, il ya toutes ces choses, les honneurs, les vingt et un salves, toutes ces choses. Vous devez vous rappeler qu’il n’est pas pour vous. C’est pour la présidence.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
When even one American-who has done nothing wrong-is forced by fear to shut his mind and close his mouth-then all Americans are in peril.
Traduction automatique:
Quand même un Américain-qui a rien fait de mal-est forcé par la peur de fermer son esprit et de fermer sa bouche, puis tous les Américains-sont en péril.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
When a leader is in the Democratic party he’s a boss; when he’s in the Republican party he’s a leader
Traduction automatique:
Quand un chef est dans le parti démocratique, il ya un patron, quand il est dans le parti républicain, il est un chef de file
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Well, I wouldn’t say I was in the ‘great’ class, but I had a great time while I was trying to be great
Traduction automatique:
Eh bien, je ne dirais pas que j’étais dans le «grand» de classe, mais j’ai eu un très bon moment alors que je tentais d’être grand
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
We’re going to be buried out here. I like the idea because I may just want to get up some day and stroll into my office. And I can hear you saying, "Harry-you oughtn’t!"
Traduction automatique:
Nous allons être enterrés ici. J’aime l’idée parce que je peut juste envie de se lever un jour et promenez-vous dans mon bureau. Et je peux vous entendre dire, “Harry-Tu ne devrais pas!”
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
We shall never be able to remove suspicion and fear as potential causes of war until communication is permitted to flow, free and open, across international boundaries.
Traduction automatique:
Nous ne serons jamais en mesure d’éliminer la suspicion et la peur comme des causes potentielles de la guerre jusqu’à ce que la communication est autorisée à l’écoulement, libre et ouvert, à travers les frontières internationales.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
We must have strong minds, ready to accept facts as they are
Traduction automatique:
Nous devons avoir des esprits forts, prêts à accepter les faits tels qu’ils sont
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
We must build a new world, a far better world — one in which the eternal dignity of man is respected.
Traduction automatique:
Nous devons construire un monde nouveau, un monde bien meilleur – celui dans lequel la dignité éternelle de l’homme est respecté.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
We can never tell what is in store for us.
Traduction automatique:
Nous ne pouvons jamais dire ce qui est en magasin pour nous.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
We believe that all men are created equal because they are created in the image of God.
Traduction automatique:
Nous croyons que tous les hommes sont créés égaux, parce qu’ils sont créés à l’image de Dieu.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Upon books the collective education of the race depends; they are the sole instruments of registering, perpetuating and transmitting thought.
Traduction automatique:
Sur les livres de l’éducation collective de la course dépend, ils sont les seuls instruments de l’enregistrement, la transmission et de perpétuation de la pensée.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
To me party platforms are contracts with the people
Traduction automatique:
Pour moi, les programmes des partis sont des contrats avec les personnes
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
To hell with them. When history is written they will be the sons of bitches – not I.
Traduction automatique:
Qu’ils aillent au diable. Quand l’histoire est écrite, ils seront les fils de pute – ce n’est pas moi
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Those who want the Government to regulate matters of the mind and spirit are like men who are so afraid of being murdered that they commit suicide to avoid assassination.
Traduction automatique:
Ceux qui veulent que le gouvernement pour réglementer les questions de l’esprit et l’esprit sont comme les hommes qui sont tellement peur d’être assassiné qu’ils se suicider pour éviter l’assassinat.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
This is the day we have been waiting for since Pearl Harbor. This is the day when Fascism finally dies, as we always knew it would.
Traduction automatique:
C’est le jour où nous avons attendu depuis Pearl Harbor. C’est le jour où le fascisme finit par mourir, comme nous l’avons toujours su qu’il le ferait.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
This administration is going to be cussed and discussed for years to come.
Traduction automatique:
Cette administration va être discutées et débattues pendant des années à venir.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Therefore to re-establish that custom, although by a quibble I could say I’ve only had one term, I am not a candidate and will not accept the nomination for another term.
Traduction automatique:
Par conséquent, pour rétablir cette coutume, mais par une chicane je pourrais dire que je n’ai eu qu’un seul terme, je ne suis pas un candidat et ne seront pas accepter la candidature pour un autre mandat.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
The White House is the finest prison in the world.
Traduction automatique:
La Maison Blanche est la plus belle prison du monde.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
The United Nations is designed to make possible lasting freedom and independence for all its members
Traduction automatique:
L’Organisation des Nations Unies est conçu pour rendre possible une liberté durable et de l’indépendance pour tous ses membres
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
The president is the representative of the whole nation and he’s the only lobbyist that all the one hundred and sixty million people in the country have.
Traduction automatique:
Le président est le représentant de la nation tout entière et il est le lobbyiste seulement que toutes les cent soixante millions de personnes dans le pays ont.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
The President is always abused. If he isn’t, he isn’t doing anything.
Traduction automatique:
Le président est toujours abusé. S’il n’est pas, il ne fait rien.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
The only things worth learning are the things you learn after you know it all.
Traduction automatique:
Les seules choses d’une valeur de l’apprentissage sont les choses que vous apprenez une fois que vous savez tout.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
The only thing new in this world is the history that you don’t know
Traduction automatique:
La seule chose nouvelle dans ce monde est l’histoire que vous ne connaissez pas
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
The Marine Corps is the Navy’s police force and as long as I am President that is what it will remain. They have a propaganda machine that is almost equal to Stalin’s.
Traduction automatique:
Le Corps des Marines, c’est la force de police de la Marine et aussi longtemps que je suis le président qui est ce qu’il en restera. Ils ont une machine de propagande qui est presque égale à celle de Staline.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
The human animal cannot be trusted for anything good except en masse. The combined thought and action of the whole people of any race, creed or nationality, will always point in the right direction.
Traduction automatique:
L’animal humain ne peut pas être approuvé pour quelque chose de bon, sauf en masse. La pensée et l’action combinée de tout le peuple de toute race, de croyance ou de nationalité, seront toujours pointer dans la bonne direction.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
The buck stops here!
Traduction automatique:
La responsabilité commence ici!
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
The best way to give advise to your children is to find out what they want and then advise them to do it.
Traduction automatique:
La meilleure façon de donner des conseils à vos enfants est de trouver ce qu’ils veulent et ensuite les encourager à le faire.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
The atom bomb was no ”great decision.” It was merely another powerful weapon in the arsenal of righteousness.
Traduction automatique:
La bombe atomique avait pas de décision” grande”. Il était simplement une autre arme puissante dans l’arsenal de la justice.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
The absence of war is not peace.
Traduction automatique:
L’absence de guerre n’est pas la paix.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
The ‘C’ students run the world.
Traduction automatique:
‘C’ élèves courent le monde.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
That precedent should continue-not by a Constitutional amendment but by custom based on the honor of the man in the office.
Traduction automatique:
Ce précédent devrait se poursuivre, non pas par un amendement constitutionnel, mais par la coutume fondée sur l’honneur de l’homme dans le bureau.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Study men, not historians.
Traduction automatique:
Les hommes d’étude, et non des historiens.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Start slow and taper off.
Traduction automatique:
Commencez lentement et se rétrécissent.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Some of the Presidents were great and some of them weren’t. I can say that, because I wasn’t one of the great Presidents, but I had a good time trying to be one, I can tell you that.
Traduction automatique:
Certains des présidents étaient super et certains d’entre eux l’étaient pas. Je peux dire que, parce que je n’étais pas l’un des grands présidents, mais j’ai eu un bon moment d’essayer d’être un, je peux vous dire que.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Richard Nixon is a no good, lying bastard. He can lie out of both sides of his mouth at the same time, and if he ever caught himself telling the truth, he’d lie just to keep his hand in.
Traduction automatique:
Richard Nixon est un pas bon, bâtard couché. Il peut mentir sur les deux côtés de la bouche en même temps, et si jamais il se surprenait à dire la vérité, il avait trouvent juste pour garder la main po
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
People are very much wrought up about the Communist bugaboo
Traduction automatique:
Les gens sont beaucoup forgé représentent environ la bugaboo communiste
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Our conference in 1945 did much more than draft an international agreement among 50 nations. [We] set down on paper the only principles which will enable civilized human life to continue to survive on this globe.
Traduction automatique:
Notre conférence en 1945 a fait beaucoup plus que le projet d’un accord international entre 50 nations. (Nous) couché sur le papier les seuls principes qui permettront à la vie civilisée de l’homme de continuer à survivre sur cette planète.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Once a decision was made I did not worry about it afterward.
Traduction automatique:
Une fois qu’une décision a été prise, je ne vous en inquiétez pas la suite.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Nixon is a shifty-eyed goddamn liar. . . . .He’s one of the few in the history of this country to run for high office talking out of both sides of his mouth at the same time and lying out of both sides
Traduction automatique:
Nixon est un menteur regard fuyant putain. . . . . Il est l’un des rares dans l’histoire de ce pays afin de fonctionner à de hautes fonctions parle des deux côtés de la bouche en même temps et le mensonge des deux côtés
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Never kick a fresh turd on a hot day.
Traduction automatique:
Jamais coup de pied une merde fraîche par une chaude journée.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
My father was not a failure. After all, he was the father of a president of the United States.
Traduction automatique:
Mon père n’était pas un échec. Après tout, il était le père d’un président des États-Unis.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
My choice early in life was either to be a piano-player in a whorehouse or a politician. And to tell the truth, there’s hardly any difference.
Traduction automatique:
Mon choix tôt dans la vie était d’être soit un pianiste dans un bordel ou d’un politicien. Et pour dire la vérité, il n’y a guère de différence.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Men make history, and not the other way around. In periods where there is no leadership, society stands still. Progress occurs when courageous, skillful leaders seize the opportunity to change things for the better.
Traduction automatique:
Les hommes font l’histoire, et non l’inverse. Dans les périodes où il n’ya pas de leadership, la société tient toujours. Progrès se produit lorsque des dirigeants courageux et habiles saisir l’opportunité de changer les choses pour le mieux.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Men make history and not the other way around.
Traduction automatique:
Les hommes font l’histoire et non l’inverse.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Leadership is the art to have people do something they dislike, and have them enjoy it
Traduction automatique:
Le leadership est l’art d’avoir des gens faire quelque chose qu’ils n’aiment pas, et de les faire profiter
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
It’s plain hokum. If you can’t convince ‘em, confuse ‘em. It’s an old political trick. But this time it won’t work.
Traduction automatique:
C’est hokum plaine. Si vous ne pouvez pas convaincre les ‘em, confondre’ em. C’est un vieux truc politique. Mais cette fois, ça ne marchera pas.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
It’s a recession when your neighbor loses his job; it’s a depression when you lose yours.
Traduction automatique:
Il ya une récession quand votre voisin perd son travail, c’est une dépression quand vous perdez le vôtre.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
It takes a politician to run a government. A statesman is a politician who’s been dead for fifteen years.
Traduction automatique:
Il prend un politicien de diriger un gouvernement. Un homme d’État est un homme politique qui est mort depuis quinze ans.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
It sure is hell to be president.
Traduction automatique:
Il est sûr enfer pour être président.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
It seems like there was always somebody for supper.
Traduction automatique:
Il semble qu’il y avait toujours quelqu’un pour le souper.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
It is understanding that gives us an ability to have peace. When we understand the other fellow’s viewpoint, and he understands ours, then we can sit down and work out our differences.
Traduction automatique:
Il est de comprendre qui nous donne une possibilité d’avoir la paix. Lorsque nous comprenons point de vue du garçon de l’autre, et il comprend la nôtre, alors nous pouvons nous asseoir et travailler sur nos différences.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
It is terrible-and I mean terrible-nuisance to be kin to the president of the United States.
Traduction automatique:
Il est terrible et horrible que je veux dire-nuisance pour être parent au président des États-Unis.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
It is amazing what you can accomplish if you do not care who gets the credit.
Traduction automatique:
C’est incroyable ce que vous pouvez accomplir si vous ne se soucient pas qui obtient le crédit.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
It is amazing how much you can accomplish when it doesn’t matter who gets the credit.
Traduction automatique:
Il est étonnant de voir combien vous pouvez accomplir quand il n’a pas d’importance qui obtient le crédit.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
Intense feeling too often obscures the truth.
Traduction automatique:
Sentiment intense trop souvent obscurcit la vérité.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
In reading the lives of great men, I found that the first victory they won was over themselves…self-discipline with all of them came first.
Traduction automatique:
En lisant la vie des grands hommes, j’ai trouvé que la première victoire ils ont gagné était sur eux-mêmes … l’auto-discipline avec chacun d’eux est venu en premier.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
In my Sunday School class there was a beautiful little girl with golden curls. I was smitten at once and still am.
Traduction automatique:
Dans ma classe, l’école du dimanche il y avait une belle petite fille aux boucles dorées. J’ai été frappé à la fois et je suis encore.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
In my opinion eight years as president is enough and sometimes too much for any man to serve in that capacity.
Traduction automatique:
À mon avis huit ans en tant que président est assez et parfois trop pour un homme de servir en cette qualité.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
If you want to get elected, shake hands with 25, 000 people between and November 7.
Traduction automatique:
Si vous voulez être élu, se serrent la main avec 25 000 personnes entre novembre et 7.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
If you want a friend in Washington, get a dog
Traduction automatique:
Si vous voulez un ami à Washington, obtenir un chien
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
If you cannot convince them, confuse them.
Traduction automatique:
Si vous ne pouvez pas les convaincre, les confondre.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
If you can’t stand the heat, get out of the kitchen.
Traduction automatique:
Si vous ne pouvez pas supporter la chaleur, sortez de la cuisine.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
If you can’t convince them, confuse them.
Traduction automatique:
Si vous ne pouvez pas les convaincre, les confondre.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
If we do not abolish war on this earth, then surely one day war will abolish us from the earth
Traduction automatique:
Si nous n’avons pas abolir la guerre sur cette terre, puis sûrement un jour, la guerre va nous supprimer de la terre
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
If there is one basic element in our Constitution, it is civilian control of the military
Traduction automatique:
S’il ya un élément fondamental de notre Constitution, il est le contrôle civil de l’armée
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
If I’d known how much packing I’d have to do, I’d have run again.
Traduction automatique:
Si j’avais su combien d’emballage que je dois faire, je l’aurais exécuté à nouveau.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
If I want to be great I have to win the victory over myself… self-discipline.
Traduction automatique:
Si je veux être grand, je dois remporter la victoire sur moi-même … l’auto-discipline.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
If I hadn’t been President of the United States, I probably would have ended up a piano player in a bawdy house.
Traduction automatique:
Si je n’avais pas été président des États-Unis, j’aurais probablement fini par un joueur de piano dans une maison de débauche.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I’ve said many a time that I think the Un-American Activities Committee in the House of Representatives was the most un-American thing in America!
Traduction automatique:
Je l’ai dit maintes fois que je pense que le Comité activités anti-américaines à la Chambre des représentants était la chose la plus anti-américain en Amérique!
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I’ve had a few setbacks in my life, but I never gave up
Traduction automatique:
J’ai eu quelques déboires dans ma vie, mais je n’ai jamais abandonné
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I would rather have peace in the world than be president
Traduction automatique:
Je préfère avoir la paix dans le monde que d’être président
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I was the only calm one in the house. You see I’ve been shot at by experts.
Traduction automatique:
J’étais le seul calme dans la maison. Vous voyez que j’ai été pris pour cible par des experts.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I tried never to forget who I was and where I’d come from and where I was going back to
Traduction automatique:
J’ai essayé de ne jamais oublier qui j’étais et d’où je venais et où j’allais revenir à
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I studied the lives of great men and famous women; and I found that the men and women who got to the top were those who did the jobs they had in hand, with everything they had of energy and enthusiasm and hard work.
Traduction automatique:
J’ai étudié la vie des grands hommes et des femmes célèbres, et j’ai trouvé que les hommes et les femmes qui ont obtenu au sommet étaient ceux qui avaient des emplois qu’ils avaient en main, avec tout ce qu’ils avaient de l’énergie et l’enthousiasme et le travail acharné.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I remember when I first came to Washington. For the first six months you wonder how the hell you ever got here. For the next six months you wonder how the hell the rest of them ever got here.
Traduction automatique:
Je me souviens quand je suis arrivé à Washington. Pour les six premiers mois vous vous demandez comment diable vous avez pu vous ici. Pour les six prochains mois vous vous demandez comment diable le reste d’entre eux jamais arrivé ici.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I never give them hell. I just tell the truth and they think it’s hell.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais leur donner l’enfer. Je viens de dire la vérité et ils pensent que c’est l’enfer.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I never gave anybody hell! I just told the truth and they thought it was hell.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais donné l’enfer tout le monde! Je viens de dire la vérité et ils pensaient que c’était l’enfer.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I learned that a great leader is a man who has the ability to get other people to do what they don’t want to do and like it
Traduction automatique:
J’ai appris qu’un grand chef est un homme qui a la capacité d’obtenir d’autres personnes à faire ce qu’ils ne veulent pas faire et, comme lui
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I have read your lousy review of Margaret’s concert. I’ve come to the conclusion that you are an eight ulcer man on a four ulcer job Some day I hope to meet you. When that happens you’ll need a new nose, a lot of beefsteak for black eyes and perhaps a supporter below.
Traduction automatique:
J’ai lu votre avis moche du concert de Margaret. Je suis venu à la conclusion que vous êtes un homme ulcère huit sur un emploi ulcère quatre Un jour, j’espère vous rencontrer. Lorsque cela arrive, vous aurez besoin d’un nouveau nez, un grand nombre de beefsteak pour les yeux noirs et peut-être un partisan ci-dessous.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I have no desire to crow over anybody or to see anybody eating crow, figuratively or otherwise. We should all get together and make a country in which everybody can eat turkey whenever he pleases.
Traduction automatique:
Je n’ai aucune envie de chanter sur n’importe qui ou pour voir tout le monde vol manger, au sens figuré ou autrement. Nous devrions tous nous réunir et de faire un pays dans lequel tout le monde peut manger la dinde quand il lui plaît.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I have never met you but if I do, you’ll need a new nose, a lot of beefsteak for black eyes, and a supporter below
Traduction automatique:
Je n’ai jamais vous avez rencontré, mais si je le fais, vous aurez besoin d’un nouveau nez, un grand nombre de beefsteak pour les yeux noirs, et un partisan ci-dessous
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I have found the best way to give advice to your children is to find out what they want and then advise them to do it.
Traduction automatique:
J’ai trouvé la meilleure façon de donner des conseils à vos enfants est de trouver ce qu’ils veulent et ensuite les encourager à le faire.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I had faith in Israel before it was established, I have in it now. I believe it has a glorious future before it – not just another sovereign nation, but as an embodiment of the great ideals of our civilization.
Traduction automatique:
J’ai eu foi en Israël avant qu’il ne soit établi, que j’ai en ce moment. Je crois qu’il a un avenir glorieux devant lui – pas seulement une autre nation souveraine, mais comme un mode de réalisation des grands idéaux de notre civilisation.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I found that the men and women who got to the top were those who did the jobs they had in hand, with everything they had of energy and enthusiasm and hard work.
Traduction automatique:
J’ai trouvé que les hommes et les femmes qui ont obtenu au sommet étaient ceux qui avaient des emplois qu’ils avaient en main, avec tout ce qu’ils avaient de l’énergie et l’enthousiasme et le travail acharné.
Proposer votre propre traduction
Harry S Truman:
I don’t want it torn down. I think it’s the greatest monstrosity in America.
Traduction automatique:
Je ne veux pas déchirée vers le bas. Je pense que c’est la plus grande monstruosité en Amérique.