You must train your intuition – you must trust the small voice inside you which tells you exactly what to say, what to decide
Vous devez former votre intuition – vous devez faire confiance à la petite voix intérieure vous qui vous dit exactement ce qu’il faut dire, ce qu’il faut décider
Proposer votre propre traduction ➭You don’t act for money. You do it because you love it, because you must.
Vous n’agissez pas pour de l’argent. Vous le faites parce que vous l’aimez, parce que vous devez.
Proposer votre propre traduction ➭We walk in circles, so limited by our own anxieties that we can no longer distinguish between true and false, between the gangster’s whim and the purest ideal
Nous marchons dans les cercles, de sorte limités par nos propres angoisses que nous ne pouvons plus distinguer entre le vrai et le faux, entre le caprice du gangster et le plus pur idéal
Proposer votre propre traduction ➭Until 45 I can play a woman in love. After 55 I can play grandmothers. But between those ten years, it is difficult for an actress.
Jusqu’à 45 je peux jouer une femme dans l’amour. Après 55, je peux jouer les grands-mères. Mais entre ces dix ans, il est difficile pour une actrice.
Proposer votre propre traduction ➭Time is shortening. But every day that I challenge this cancer and survive is a victory for me.
Le temps est le raccourcissement. Mais tous les jours que je contester ce type de cancer et de survie est une victoire pour moi.
Proposer votre propre traduction ➭Therefore we do not lose heart. Even though our outward man is perishing, yet the inward man is being renewed day by day.
Par conséquent, nous ne perdons pas courage. Même si notre homme extérieur se meurt, l’homme intérieur se renouvelle de jour en jour.
Proposer votre propre traduction ➭There are advantages to being a star though – you can always get a table in a full restaurant.
Il ya des avantages à être une star si – vous pouvez toujours obtenir une table dans un restaurant complet.
Proposer votre propre traduction ➭The best way to keep young is to keep going in whatever it is that keeps you going. With me that’s work, and a lot of it. And when a job is finished, relax and have fun.
La meilleure façon de garder les jeunes est de continuer dans ce qu’il est que vous maintient. Avec moi, c’est le travail, et beaucoup de lui. Et quand un travail est terminé, se détendre et s’amuser.
Proposer votre propre traduction ➭Thank you for your coffee, seignor. I shall miss that when we leave Casablanca.
Je vous remercie de votre café, seignor. Je regretterai que lorsque nous quittons Casablanca.
Proposer votre propre traduction ➭Success is getting what you want; happiness is wanting what you get
Le succès est d’obtenir ce que vous voulez, le bonheur est de vouloir ce que vous obtenez
Proposer votre propre traduction ➭Play it, Sam. Play `As Time Goes By’.
Jouer à ce jeu, Sam. Jouez `As Time Goes By ».
Proposer votre propre traduction ➭No form of art goes beyond ordinary consciousness as film does, straight to our emotions, deep into the twilight of the soul
Aucune forme d’art va au-delà la conscience ordinaire que le film fait, directement à nos émotions, profondément dans le crépuscule de l’âme
Proposer votre propre traduction ➭Never again!! I can see no reason for marriage – ever at all. I’ve had it. Three times is enough.
Jamais plus! Je ne vois aucune raison pour le mariage – jamais du tout. Je l’ai eu. Trois fois suffit.
Proposer votre propre traduction ➭Kiss me. Kiss me as if it were the last time.
Embrasse-moi. Embrasse-moi comme si c’était la dernière fois.
Proposer votre propre traduction ➭Keep it simple. Make a blank face and the music and the story will fill it in. [To her daughter Isabella Rossellini, on acting]
Keep it simple. Faire un visage blanc et la musique et l’histoire sera le remplir po (Pour sa fille Isabella Rossellini, sur le jeu)
Proposer votre propre traduction ➭I´m no Sexgoddess but I haven’t spent my life in a tree …
Je ne suis pas Sexgoddess mais je n’ai pas passé ma vie dans un arbre …
Proposer votre propre traduction ➭It is not whether you really cry. It’s whether the audience thinks you are crying.
Il n’est pas si vous avez vraiment pleurer. Il s’agit de savoir si le public pense que vous pleurez.
Proposer votre propre traduction ➭In Paris, when the picture came out [Casablanca] they weren’t too pleased with it. They didn’t like the political point of view. The picture was taken off immediately and was never sold to television. A while ago it was brought in and opened in five theatres in Paris, as a new movie. They had a big gala opening where I appeared and people were absolutely crazy about it.
A Paris, quand la photo est (Casablanca), ils n’étaient pas trop heureux avec elle. Ils n’aimaient pas le point de vue politique. La photo a été prise immédiatement et n’a jamais été vendu à la télévision. Il ya quelque temps, il a été introduit et a ouvert dans cinq salles à Paris, comme un nouveau film. Ils ont eu un grand gala d’ouverture où j’ai comparu et les gens étaient absolument fou à ce sujet.
Proposer votre propre traduction ➭If you took acting away from me, I’d stop breathing.
Si vous avez pris agissant loin de moi, je cesse de respirer.
Proposer votre propre traduction ➭I’ve never sought success in order to get fame and money; it’s the talent and the passion that count in success
Je n’ai jamais cherché le succès afin d’obtenir la gloire et l’argent, c’est le talent et la passion qui comptent dans la réussite
Proposer votre propre traduction ➭