Like everything which is not the involuntary result of fleeting emotion but the creation of time and will, any marriage, happy or unhappy, is infinitely more interesting than any romance, however passionate.
Comme tout ce qui n’est pas le résultat involontaire de l’émotion éphémère, mais la création du temps et de volonté, tout mariage, heureux ou malheureux, est infiniment plus intéressant que n’importe quel roman, mais passionné.
Proposer votre propre traduction ➭Lay your sleeping head, my love, / Human on my faithless arm.
Pose ta tête de couchage, mon amour, / humain sur mon bras infidèle.
Proposer votre propre traduction ➭I always love to begin a journey on Sundays, because I shall have the prayers of the church, to preserve all that travel by land, or by water.
J’ai toujours aimé pour commencer un voyage le dimanche, parce que je doit avoir les prières de l’église, afin de préserver tout ce qui voyage par voie terrestre, ou par l’eau.
Proposer votre propre traduction ➭If equal affection cannot be, let the more loving be me
Si une égale affection ne peut pas être, laisser le plus aimant être moi
Proposer votre propre traduction ➭He was my North, my South, my East and West, My working week and Sunday rest, My noon, my midnight, my talk, my song; I thought that love would last forever: I was wrong.
Il était mon Nord, mon Sud, mon Est et l’Ouest, Ma semaine de travail et de repos du dimanche, Mon midi, mon minuit, ma parole, ma chanson, je croyais que l’amour durerait toujours: j’avais tort.
Proposer votre propre traduction ➭These are the times that try men’s souls. He that stands now deserves the love and thanks of men and women.
Ce sont les moments qui tentent âmes. Celui qui se tient aujourd’hui mérite l’amour et la grâce des hommes et des femmes.
Proposer votre propre traduction ➭As love without esteem is capricious and volatile; esteem without love is languid and cold.
Comme l’amour sans estime de soi est capricieuse et volatile; estime sans amour est languissante et froide.
Proposer votre propre traduction ➭The summer soldier and the sunshine patriot will, in this crisis, shrink from the service of his country; but he that stands it NOW deserves the love and thanks of man and woman.
Le soldat de fortune et le patriote de salon sera, dans cette crise, de réduire le service de son pays, mais celui qui se trouve qu’elle mérite maintenant de l’amour et de grâce de l’homme et la femme.
Proposer votre propre traduction ➭Desire, even in its wildest tantrums, can neither persuade me it is love
Désir, même dans ses plus folles crises de colère, ne peut ni me persuader qu’il est l’amour
Proposer votre propre traduction ➭What force is more potent than love?
Quelle est la force est plus puissant que l’amour?
Proposer votre propre traduction ➭»God is Love, » we are taught as children to believe. But when we first begin to get some inkling of how He loves us, we are repelled; it seems so cold, indeed, not love at all as we understand the word.
» Dieu est Amour, » on nous apprend que les enfants à croire. Mais quand nous commençons d’abord pour obtenir une petite idée de la façon dont Il nous aime, nous sommes repoussés, il semble si froid, en effet, ne pas aimer du tout comme nous entendons le mot.
Proposer votre propre traduction ➭Is it not by love alone that we succeed in penetrating to the very essence of being?
N’est-il pas par l’amour seul que nous réussissions à pénétrer dans l’essence même de l’être?
Proposer votre propre traduction ➭In order to create there must be a dynamic force, and what force is more potent than love?
Afin de créer il doit y avoir une force dynamique, et quelle force est plus puissant que l’amour?
Proposer votre propre traduction ➭The sense of suppression, … or self-suppression, and pressure generally which came off even this photograph of the page of this diary was so strong and so moving. There was a love story here.
Le sens de la suppression, … ou auto-suppression, et la pression en général, qui est sorti, même cette photo de la page de ce journal était si fort et si émouvante. Il y avait une histoire d’amour ici.
Proposer votre propre traduction ➭I love the man that can smile in trouble, that can gather strength from distress, and grow brave by reflection. Tis the business of little minds to shrink, but he whose heart is firm, and whose conscience approves his conduct, will pursue his principles unto death.
J’aime l’homme qui peut faire sourire en difficulté, qui peut rassembler ses forces de la détresse, et de grandir par la réflexion courageuse. Tis de l’entreprise des petits esprits à se rétrécir, mais celui dont le cœur est ferme, et dont la conscience approuve sa conduite, il poursuivra ses principes jusqu’à la mort.
Proposer votre propre traduction ➭I love the man that can smile in trouble, that can gather strength from distress, and grow brave by reflection
J’aime l’homme qui peut faire sourire en difficulté, qui peut rassembler ses forces de la détresse, et de grandir par la réflexion courageuse
Proposer votre propre traduction ➭Calvinism is the belief (1) That there are three Gods (2) That good works, or the love of our neighbor are nothing (3) That faith is every thing, and the more incomprehensible the proposition, the more merit in its faith (4) That reason in religion
Le calvinisme est la croyance (1) qu’il ya trois Dieux (2) Que les bonnes œuvres, ou l’amour de notre voisin ne sont rien (3) Que la foi est tout, et le plus incompréhensible de la proposition, le plus de mérite dans sa foi ( 4) Que la raison dans la religion
Proposer votre propre traduction ➭The chemist who can extract from his heart’s elements compassion, respect, longing, patience, regret, surprise, and forgiveness and compound them into one can create that atom which is called love.
Le chimiste qui peut extraire de la compassion de son cœur éléments, le respect, le désir, la patience, regret, surprise, et le pardon et les aggraver en un seul peut créer cet atome qu’on appelle l’amour.
Proposer votre propre traduction ➭Ovid:
You who seek an end of love, love will yield to business: be busy, and you will be safe
Vous qui cherchez une fin de l’amour, l’amour donnera à l’entreprise: être occupé, et vous serez sûr
Proposer votre propre traduction ➭Ovid:
The love of glory gives an immense stimulus.
L’amour de la gloire donne un stimulus immense.
Proposer votre propre traduction ➭