We cross our bridges when we come to them and burn them behind us, with nothing to show for our progress except a memory of the smell of smoke, and a presumption that once our eyes watered.
Nous traversons nos ponts quand nous viendrons à lui et de les graver derrière nous, avec rien à montrer pour nos progrès à l’exception d’une mémoire de l’odeur de la fumée, et une présomption selon laquelle une fois que nos yeux pleuraient.
Proposer votre propre traduction ➭[Now] Bach … a splash in the making.
(Maintenant) Bach … un plongeon dans la décision.
Proposer votre propre traduction ➭Words are sacred. They deserve respect. If you get the right ones in the right order you can nudge the world a little.
Les mots sont sacrés. Ils méritent le respect. Si vous obtenez les bons dans le bon ordre, vous pouvez pousser un peu le monde.
Proposer votre propre traduction ➭With his earliest work he stood alone in British theatre up against the bewilderment and incomprehension of critics, the audience and writers too.
Avec ses premiers travaux il était seul dans le théâtre britannique contre l’égarement et d’incompréhension de la critique, le public et les écrivains aussi.
Proposer votre propre traduction ➭wholly deserved and I’m completely thrilled.
entièrement mérité et je suis complètement ravi.
Proposer votre propre traduction ➭What a fine persecution – to be kept intrigued without ever quite being enlightened.
Qu’est-ce une persécution bien – être tenu intrigué sans jamais tout à fait être éclairé.
Proposer votre propre traduction ➭We’ve traveled too far, and our momentum has taken over; we move idly towards eternity, without possibility of reprieve or hope of explanation
Nous avons voyagé trop loin, et notre élan a repris; nous nous déplaçons vers l’éternité les bras croisés, sans possibilité de sursis ou de l’espoir d’explication
Proposer votre propre traduction ➭We are tied down to a language which makes up in obscurity what it lacks in style.
Nous sommes attaché à une langue qui constitue dans l’obscurité ce qui lui manque dans le style.
Proposer votre propre traduction ➭The truth is always a compound of two half-truths, and you never reach it, because there is always something more to say
La vérité est toujours un composé de deux demi-vérités, et vous ne l’atteindrez jamais, parce qu’il ya toujours quelque chose de plus à dire
Proposer votre propre traduction ➭The sense of suppression, … or self-suppression, and pressure generally which came off even this photograph of the page of this diary was so strong and so moving. There was a love story here.
Le sens de la suppression, … ou auto-suppression, et la pression en général, qui est sorti, même cette photo de la page de ce journal était si fort et si émouvante. Il y avait une histoire d’amour ici.
Proposer votre propre traduction ➭The media. It sounds like a convention of spiritualists.
Les médias. Cela ressemble à une convention de spiritualistes.
Proposer votre propre traduction ➭The House of Lords, an illusion to which I have never been able to subscribe – responsibility without power, the prerogative of the eunuch throughout the ages.
La Chambre des lords, une illusion à laquelle je n’ai jamais été en mesure de souscrire – la responsabilité sans pouvoir, la prérogative de l’eunuque à travers les âges.
Proposer votre propre traduction ➭The days of the digital watch are numbered.
Les jours de la montre numérique sont numérotées.
Proposer votre propre traduction ➭the bewilderment and incomprehension of critics and audience.
la stupéfaction et l’incompréhension des critiques et du public.
Proposer votre propre traduction ➭The bad end unhappily, the good unluckily. That is what tragedy means.
La mauvaise fin, malheureusement, la bonne malheureusement. C’est ce que signifie la tragédie.
Proposer votre propre traduction ➭Skill without imagination is craftsmanship and gives us many useful objects such as wickerwork picnic baskets. Imagination without skill gives us modern art.
Compétence sans imagination est l’artisanat et nous donne de nombreux objets utiles tels que paniers pique-nique en osier. L’imagination sans compétence nous donne l’art moderne.
Proposer votre propre traduction ➭Revolution is a trivial shift in the emphasis of suffering.
La révolution est un changement négligeable dans l’accent de la souffrance.
Proposer votre propre traduction ➭Responsibilities gravitate to the person who can shoulder them.
Responsabilités gravitent autour de la personne qui peut les assumer.
Proposer votre propre traduction ➭Pirates could happen to anyone.
Pirates pourrait arriver à n’importe qui.
Proposer votre propre traduction ➭On the one hand, it makes life very difficult for them. On the other hand – and this isn’t a recommendation for being a suppressed writer – in their situation now, as with Havel and his friends in the ’70s and ’80s, the consolation is that your work matters.
D’une part, elle rend la vie très difficile pour eux. D’autre part – et ce n’est pas une recommandation d’être un écrivain supprimé – dans leur situation actuelle, comme avec Havel et ses amis dans les années 70 et 80, la consolation, c’est que vos questions de travail.
Proposer votre propre traduction ➭