Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Tom Stoppard:
We cross our bridges when we come to them and burn them behind us, with nothing to show for our progress except a memory of the smell of smoke, and a presumption that once our eyes watered.
Nous traversons nos ponts quand nous viendrons à lui et de les graver derrière nous, avec rien à montrer pour nos progrès à l’exception d’une mémoire de l’odeur de la fumée, et une présomption selon laquelle une fois que nos yeux pleuraient.
Tom Stoppard:
[Now] Bach … a splash in the making.
(Maintenant) Bach … un plongeon dans la décision.
Tom Stoppard:
Words are sacred. They deserve respect. If you get the right ones in the right order you can nudge the world a little.
Les mots sont sacrés. Ils méritent le respect. Si vous obtenez les bons dans le bon ordre, vous pouvez pousser un peu le monde.
Tom Stoppard:
With his earliest work he stood alone in British theatre up against the bewilderment and incomprehension of critics, the audience and writers too.
Avec ses premiers travaux il était seul dans le théâtre britannique contre l’égarement et d’incompréhension de la critique, le public et les écrivains aussi.
Tom Stoppard:
wholly deserved and I’m completely thrilled.
entièrement mérité et je suis complètement ravi.
Tom Stoppard:
What a fine persecution – to be kept intrigued without ever quite being enlightened.
Qu’est-ce une persécution bien – être tenu intrigué sans jamais tout à fait être éclairé.
Tom Stoppard:
We’ve traveled too far, and our momentum has taken over; we move idly towards eternity, without possibility of reprieve or hope of explanation
Nous avons voyagé trop loin, et notre élan a repris; nous nous déplaçons vers l’éternité les bras croisés, sans possibilité de sursis ou de l’espoir d’explication
Tom Stoppard:
We are tied down to a language which makes up in obscurity what it lacks in style.
Nous sommes attaché à une langue qui constitue dans l’obscurité ce qui lui manque dans le style.
Tom Stoppard:
The truth is always a compound of two half-truths, and you never reach it, because there is always something more to say
La vérité est toujours un composé de deux demi-vérités, et vous ne l’atteindrez jamais, parce qu’il ya toujours quelque chose de plus à dire
Tom Stoppard:
The sense of suppression, … or self-suppression, and pressure generally which came off even this photograph of the page of this diary was so strong and so moving. There was a love story here.
Le sens de la suppression, … ou auto-suppression, et la pression en général, qui est sorti, même cette photo de la page de ce journal était si fort et si émouvante. Il y avait une histoire d’amour ici.
Tom Stoppard:
The media. It sounds like a convention of spiritualists.
Les médias. Cela ressemble à une convention de spiritualistes.
Tom Stoppard:
The House of Lords, an illusion to which I have never been able to subscribe – responsibility without power, the prerogative of the eunuch throughout the ages.
La Chambre des lords, une illusion à laquelle je n’ai jamais été en mesure de souscrire – la responsabilité sans pouvoir, la prérogative de l’eunuque à travers les âges.
Tom Stoppard:
The days of the digital watch are numbered.
Les jours de la montre numérique sont numérotées.
Tom Stoppard:
the bewilderment and incomprehension of critics and audience.
la stupéfaction et l’incompréhension des critiques et du public.
Tom Stoppard:
The bad end unhappily, the good unluckily. That is what tragedy means.
La mauvaise fin, malheureusement, la bonne malheureusement. C’est ce que signifie la tragédie.
Tom Stoppard:
Skill without imagination is craftsmanship and gives us many useful objects such as wickerwork picnic baskets. Imagination without skill gives us modern art.
Compétence sans imagination est l’artisanat et nous donne de nombreux objets utiles tels que paniers pique-nique en osier. L’imagination sans compétence nous donne l’art moderne.
Tom Stoppard:
Revolution is a trivial shift in the emphasis of suffering.
La révolution est un changement négligeable dans l’accent de la souffrance.
Tom Stoppard:
Responsibilities gravitate to the person who can shoulder them.
Responsabilités gravitent autour de la personne qui peut les assumer.
Tom Stoppard:
Pirates could happen to anyone.
Pirates pourrait arriver à n’importe qui.
Tom Stoppard:
On the one hand, it makes life very difficult for them. On the other hand – and this isn’t a recommendation for being a suppressed writer – in their situation now, as with Havel and his friends in the ’70s and ’80s, the consolation is that your work matters.
D’une part, elle rend la vie très difficile pour eux. D’autre part – et ce n’est pas une recommandation d’être un écrivain supprimé – dans leur situation actuelle, comme avec Havel et ses amis dans les années 70 et 80, la consolation, c’est que vos questions de travail.
Tom Stoppard:
Not only has Harold Pinter written some of the outstanding plays of his time, he has also blown fresh air into the musty attic of conventional English literature, by insisting that everything he does has a public and political dimension.
Non seulement Harold Pinter a écrit quelques-unes des pièces exceptionnelles de son temps, il a également soufflé l’air frais dans le grenier de moisi de la littérature anglaise classique, en insistant pour que tout ce qu’il fait a une dimension publique et politique.
Tom Stoppard:
My work always tried to unite the true with the beautiful; but when I had to choose one or the other, I usually chose the beautiful.
Mon travail a toujours essayé d’unir le vrai avec le beau, mais quand j’ai dû choisir l’un ou l’autre, j’ai l’habitude a choisi la belle.
Tom Stoppard:
My whole life is waiting for the questions to which I have prepared answers.
Ma vie entière est en attente pour les questions auxquelles j’ai des réponses préparées.
Tom Stoppard:
Maturity is a high price to pay for growing up.
La maturité est un prix élevé à payer pour grandir.
Tom Stoppard:
Life is a gamble at terrible odds, if it were a bet, you would not take it
La vie est un pari à cotes terribles, s’il s’agissait d’un pari, vous ne seriez pas le prendre
Tom Stoppard:
Life in a box is better than no life at all … I expect.
La vie dans une boîte est mieux que pas du tout la vie … Je m’attends à.
Tom Stoppard:
Junk journalism is the evidence of a society that has got at least one thing right, that there should be nobody with the power to dictate where responsible journalism begins
Journalisme indésirable est la preuve d’une société qui a obtenu au moins un bonne chose, qu’il devrait y avoir personne avec le pouvoir de dicter où le journalisme responsable commence
Tom Stoppard:
James Joyce – an essentially private man who wished his total indifference to public notice to be universally recognized.
James Joyce – un homme essentiellement privé qui souhaitait son indifférence totale à l’avis public d’être universellement reconnu.
Tom Stoppard:
It’s wholly deserved and I am completely thrilled. As a writer he has been unswerving for 50 years, … a most fitting award.
Il est tout à fait mérité et je suis complètement heureux. En tant qu’écrivain, il a été sans faille pendant 50 ans, … un prix plus convenable.
Tom Stoppard:
It’s not the voting that’s democracy; it’s the counting.
Ce n’est pas le vote c’est la démocratie, c’est le dépouillement.
Tom Stoppard:
It’s better to be quotable than to be honest.
Il vaut mieux être citable que pour être honnête.
Tom Stoppard:
It is not hard to understand modern art. If it hangs on a wall it’s a painting, and if you can walk around it it’s a sculpture.
Il n’est pas difficile de comprendre l’art moderne. Si elle est suspendue sur un mur c’est une peinture, et si vous pouvez marcher autour de lui, c’est une sculpture.
Tom Stoppard:
It is better to be quotable than to be honest.
Il vaut mieux être citable que pour être honnête.
Tom Stoppard:
It is better of course to know useless things than to know nothing.
Il vaut mieux bien sûr de savoir des choses inutiles que de ne rien savoir.
Tom Stoppard:
It is an interesting view of atheism, as a sort of "crutch" for those who can’t stand the reality of God
Il s’agit d’un point de vue intéressant sur l’athéisme, comme une sorte de «béquille» pour ceux qui ne supportent pas la réalité de Dieu
Tom Stoppard:
If you took away everything in the world that had to be invented, there’d be nothing left except a lot of people getting rained on.
Si on enlevait tout dans le monde qui a dû être inventé, il n’y aurait plus rien, sauf que beaucoup de gens se la pluie.
Tom Stoppard:
If you carry your childhood with you, you never become older.
Si vous transportez votre enfance avec vous, vous ne deviennent jamais plus.
Tom Stoppard:
If Beethoven had been killed in a plane crash at the age of 22, it would have changed the history of music, and of aviation
Si Beethoven avait été tué dans un accident d’avion à l’âge de 22 ans, il aurait changé l’histoire de la musique, et de l’aviation
Tom Stoppard:
I want to be part of the Royal Court’s history before I pack it in. Some of my best nights of the last 40 years have been spent in the Royal Court’s auditorium. I don’t want to fall under a bus before having a play on its stage.
Je veux faire partie de l’histoire de la Cour royale avant que je l’emballer po Certains de mes meilleures soirées des 40 dernières années ont été consacrées à l’auditorium de la Cour royale. Je ne veux pas tomber sous un bus avant d’avoir une pièce de théâtre sur sa scène.
Tom Stoppard:
I think age is a very high price to pay for maturity.
Je pense que l’âge est un prix très élevé à payer pour la maturité.
Tom Stoppard:
I still believe that if your aim is to change the world, journalism is a more immediate short-term weapon.
Je crois toujours que si votre but est de changer le monde, le journalisme est un plus immédiate à court terme arme.
Tom Stoppard:
I don’t think I can be expected to take seriously any game which takes less than three days to reach its conclusion.
Je ne pense pas que je peut s’attendre à prendre au sérieux n’importe quel jeu qui prend moins de trois jours pour arriver à sa conclusion.
Tom Stoppard:
I didn’t feel good about cutting out parts of very famous speeches, … You think you somehow need all of it or you get none of it, but that’s not true.
Je ne me sentais pas bien dans la découpe des pièces de discours très célèbres, … Vous pensez que vous en quelque sorte besoin de tout cela ou si vous obtenez rien de tout cela, mais ce n’est pas vrai.
Tom Stoppard:
I agree with everything you say, but I would attack to the death your right to say it.
Je suis d’accord avec tout ce que vous dites, mais je attaquer jusqu’à la mort votre droit de le dire.
Tom Stoppard:
He’s someone who flies around from hotel to hotel and thinks the most interesting thing about any story is the fact that he has arrived to cover it
C’est quelqu’un qui vole autour de l’hôtel à l’hôtel et pense que la chose la plus intéressante sur toute l’histoire est le fait qu’il est arrivé de le couvrir
Tom Stoppard:
Good things, when short, are twice as good.
Les bonnes choses, quand il est court, sont deux fois aussi bon.
Tom Stoppard:
Get me inside any boardroom and I’ll get any decision I want.
Donne-moi à l’intérieur de toute salle de conférence et je vais obtenir une décision que je veux.
Tom Stoppard:
From principles is derived probability, but truth or certainty is obtained only from facts.
De principes, c’est la probabilité dérivée, mais la vérité ou la certitude est obtenu uniquement à partir des faits.
Tom Stoppard:
Every exit is an entry somewhere else.
Chaque sortie est une entrée quelque part ailleurs.
Tom Stoppard:
Every exit is an entrance somewhere else
Chaque sortie est une entrée quelque part ailleurs
Tom Stoppard:
Eternity’s a terrible thought. I mean, where’s it all going to end?
Eternity est une pensée terrible. Je veux dire, où est tout cela va finir?
Tom Stoppard:
Eternity’s a terrible thought
Eternity est une pensée terrible
Tom Stoppard:
Dying is not romantic, and death is not a game which will soon be over… Death is not anything… death is not… It’s the absence of presence, nothing more… the endless time of never coming back… a gap you can’t see, and when the wind blows through it, it makes not sound…
Mourir n’est pas romantique, et la mort n’est pas un jeu qui sera bientôt plus … La mort n’est pas rien … la mort n’est pas … C’est l’absence de la présence, rien de plus … le temps infini de ne jamais revenir … un écart que vous ne pouvez pas voir, et quand le vent souffle à travers elle, il fait pas son …
Tom Stoppard:
Beauty is desired in order that it may be befouled; not for its own sake, but for the joy brought by the certainty of profaning it.
La beauté est souhaitée afin qu’il puisse être souillé, non pas pour son propre intérêt, mais pour la joie apportée par la certitude de le profaner.
Tom Stoppard:
Back in the East you can’t do much without the right papers, but with the right papers you can do anything The believe in papers. Papers are power.
Retour à l’Est vous ne pouvez pas faire grand-chose sans les bons papiers, mais avec les bons papiers que vous pouvez faire quoi que ce soit le croire dans les journaux. Les papiers sont de puissance.
Tom Stoppard:
As a writer, Harold has been unswerving for 50 years,
En tant qu’écrivain, Harold a été sans faille pendant 50 ans,
Tom Stoppard:
Age is a very high price to pay for maturity.
L’âge est un prix très élevé à payer pour la maturité.
Tom Stoppard:
Actors are the opposite of people
Les acteurs sont à l’opposé de personnes
Tom Stoppard:
A movie camera is like having someone you have a crush on watching you from afar – you pretend it’s not there.
Une caméra, c’est comme avoir quelqu’un que vous avez le béguin pour toi en regardant de loin – que vous prétendez que ce n’est pas là.
Tom Stoppard:
A healthy attitude is contagious but don’t wait to catch it from others. Be a carrier.
Une attitude saine est contagieuse, mais n’attendez pas de l’attraper d’autres. Soyez un transporteur.
Tom Stoppard:
The results of the divorce between truth and human beings can be most graphically observed in politics
Les résultats du divorce entre la vérité et les êtres humains peuvent être plus graphiquement observée dans la politique