John Dalton’s records, carefully preserved for a century, were destroyed during the World War II bombing of Manchester. It is not only the living who are killed in war.
Enregistrements John Dalton, soigneusement conservés depuis un siècle, ont été détruits pendant les bombardements de la Seconde Guerre mondiale de Manchester. Ce n’est pas seulement la vie qui sont tués dans la guerre.
Proposer votre propre traduction ➭It’s not so much what you have to learn if you accept weird theories, it’s what you have to unlearn
Ce n’est pas tellement ce que vous devez savoir si vous accepter les théories bizarres, c’est ce que vous avez à désapprendre
Proposer votre propre traduction ➭It takes more than capital to swing business. You’ve got to have the A. I. D. degree to get by – Advertising, Initiative, and Dynamics.
Il faut plus que le capital de se balancer d’affaires. Vous avez obtenu d’avoir le degré AID pour obtenir par – Publicité, Initiative, et la dynamique.
Proposer votre propre traduction ➭It seems to me that God is a convenient invention of the human mind
Il me semble que Dieu est une invention commode de l’esprit humain
Proposer votre propre traduction ➭It pays to be obvious, especially if you have a reputation for subtlety.
C’est payant d’être évidente, surtout si vous avez une réputation de subtilité.
Proposer votre propre traduction ➭It is change, continuing change, inevitable change, that is the dominant factor in society today. No sensible decision can be made any longer without taking into account not only the world as it is, but the world as it will be.
Il est le changement, le changement continue, le changement inévitable, qui est le facteur dominant dans la société d’aujourd’hui. Aucune décision sensible ne peut être faite plus longtemps sans prendre en compte non seulement le monde tel qu’il est, mais le monde tel qu’il sera.
Proposer votre propre traduction ➭It is a curious fact that innumerable readers have asked me if I wrote this story. They seem never to remember the title of the story or (for sure) the author, except for the vague thought it might be me. But, of course, they never forget the story itself, especially the ending. The idea seems to drown out everything else – and I’m satisfied that it should.
Il est un fait curieux que les lecteurs d’innombrables m’ont demandé si je l’ai écrit cette histoire. Ils ne semblent jamais se rappeler le titre de l’histoire ou (pour sûr), l’auteur, à l’exception de la pensée vague, il pourrait être moi. Mais, bien sûr, ils n’oublient jamais l’histoire elle-même, surtout la fin. L’idée semble se noyer tout le reste – et je suis convaincu que cela devrait.
Proposer votre propre traduction ➭It has been my philosophy of life that difficulties vanish when faced boldly
Il a été ma philosophie de vie que les difficultés disparaissent lorsqu’ils sont confrontés courageusement
Proposer votre propre traduction ➭In life, unlike chess, the game continues after checkmate
Dans la vie, contrairement aux échecs, le jeu se poursuit après échec et mat
Proposer votre propre traduction ➭In 1936, I first wrote science fiction. It was a long-winded attempt at writing an endless novel…which died. I remember one sentence, "Whole forests stood sere and brown in midsummer".
En 1936, j’ai écrit la première science-fiction. Il s’agissait d’une tentative de longue haleine à l’écriture d’un roman sans fin … qui est mort. Je me souviens d’une phrase, « Des forêts entières se sere et brun en été ».
Proposer votre propre traduction ➭If the doctor told me I had six minutes to live, I’d type a little faster.
Si le médecin m’a dit que je devais six minutes à vivre, je taper un peu plus vite.
Proposer votre propre traduction ➭If knowledge can create problems, it is not through ignorance that we can solve them.
Si la connaissance peut créer des problèmes, ce n’est pas par ignorance que nous pouvons les résoudre.
Proposer votre propre traduction ➭If I were not an atheist, I would believe in a God who would choose to save people on the basis of the totality of their lives and not the pattern of their words. I think he would prefer an honest and righteous atheist to a TV preacher whose every word is God, God, God, and whose every deed is foul, foul, foul.
Si je n’étais pas athée, je crois en un Dieu qui choisirait de sauver les gens sur la base de la totalité de leur vie et non pas le motif de leurs mots. Je pense qu’il préférerait une honnête et juste à un prédicateur athée TV dont chaque mot est Dieu, Dieu, Dieu, et dont chaque acte est mauvais, mauvais, mauvais.
Proposer votre propre traduction ➭If I could trace my origins to Judas Maccabaeus or King David, that would not add one inch to my stature. It may well be that many East European Jews are descended from Khazars, I may be one of them. Who knows? And who cares?
Si je pouvais remonter mes origines à Judas Macchabée ou le roi David, qui ne serait pas ajouter un pouce à ma taille. Il se pourrait bien que de nombreux Juifs d’Europe sont les descendants de Khazars, je peux être l’un d’eux. Qui sait? Et qui s’en soucie?
Proposer votre propre traduction ➭If I am right, then [religious fundamentalists] will not go to Heaven, because there is no Heaven. If THEY are right, then they will not go to Heaven, because they are hypocrites.
Si je suis à droite, puis (les fondamentalistes religieux) ne sera pas aller au ciel, parce qu’il n’y a pas de ciel. Si elles sont à droite, puis ils ne vont pas au ciel, parce qu’ils sont des hypocrites.
Proposer votre propre traduction ➭I write for the same reason I breathe – because if I didn’t, I would die.
Je vous écris pour la même raison que je respire – parce que si je n’ai pas, je mourrais.
Proposer votre propre traduction ➭I sit here and think, with more than a little astonishment, that I have been writing and publishing Science Fiction now for just three-eighths of a century. This isn’t bad for someone who only admits to being in his late youth- or a little over thirty, if pinned down.
Je suis assis ici et je pense, avec plus de un peu d’étonnement, que je viens d’écrire et de publier la science-fiction maintenant pour seulement trois huitièmes d’un siècle. Ce n’est pas mal pour quelqu’un qui admet que d’être dans sa jeunesse ou à la fin un peu plus de trente ans, si coincé.
Proposer votre propre traduction ➭I prefer rationalism to atheism. The question of God and other objects-of-faith are outside reason and play no part in rationalism, thus you don’t have to waste your time in either attacking or defending.
Je préfère le rationalisme à l’athéisme. La question de Dieu et d’autres objets de la foi sont-dehors de la raison et ne jouent aucun rôle dans le rationalisme, donc vous n’avez pas à perdre votre temps dans les deux attaquer ou défendre.
Proposer votre propre traduction ➭I have been told that a young would-be composer wrote to Mozart asking advice as to how to compose a symphony. Mozart responded that a symphony was a complex and demanding form and that it would be better to start with something simpler. The young man protested, ‘But Herr Mozart, you wrote symphonies when you were younger than I am now.’ And Mozart replied, ‘I never asked how.’
On m’a dit qu’une jeune-être compositeur a écrit aux conseils Mozart demander quant à la façon de composer une symphonie. Mozart a répondu qu’une symphonie était une forme complexe et exigeant, et qu’il serait préférable de commencer avec quelque chose de plus simple. Le jeune homme a protesté: «Mais Herr Mozart, vous avez écrit des symphonies quand vous étiez plus jeune que je suis maintenant. » Et Mozart lui répondit: «Je n’ai jamais demandé comment. »
Proposer votre propre traduction ➭I don’t believe in personal immortality; the only way I expect to have some version of such a thing is through my books.
Je ne crois pas en l’immortalité personnelle; la seule façon je m’attends à avoir une version d’une telle chose est à travers mes livres.
Proposer votre propre traduction ➭