T.S. Eliot:
Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go.
Traduction automatique:
Seuls ceux qui prennent le risque d’aller trop loin peut éventuellement savoir jusqu’où on peut aller.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
153 aphorismes de T.S. Eliot
T.S. Eliot:
You do not know how much they mean to me, my friends, and how, how rare and strange it is, to find in a life composed so much of odds and ends… to find a friend who has these qualities, who has, and gives those qualities upon which friendship lives. How much it means that I say this to you -without these friendships – life, what cauchemar!
Traduction automatique:
Vous ne savez pas combien ils signifient pour moi, mes amis, et comment, comment rares et il est étrange, à trouver dans une vie composée tant de bric et de broc … de trouver un ami qui possède ces qualités, qui a, et donne à ces qualités sur lesquelles l’amitié vit. Combien cela signifie que je vous dis cela, sans ces amitiés – la vie, ce cauchemar!
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
You are the music while the music lasts.
Traduction automatique:
Vous êtes la musique tandis que la musique dure.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
You are not the same people who left that station / Or who will arrive at any terminus, / While the narrowing rails slide together behind you.
Traduction automatique:
Vous n’êtes pas les mêmes personnes qui ont quitté cette station / Ou qui arrivera à tout terminal, / Alors que les rails rétrécissement glisser ensemble derrière vous.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Yet we have gone on living, / Living and partly living.
Traduction automatique:
Pourtant, nous avons continué à vivre, / Living et en partie vivre.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Will the veiled sister pray / For children at the gate / Who will not go away and cannot pray.
Traduction automatique:
Est-ce que la sœur voilée prie / Pour les enfants à la porte / Qui ne va pas disparaître et ne peut pas prier.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Where is wisdom we have lost in knowledge? Where is the knowledge we have lost in information?
Traduction automatique:
Où est la sagesse que nous avons perdue dans la connaissance? Où est la connaissance que nous avons perdue dans l’information?
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Where is the Life we have lost in living? Where is the wisdom we have lost in knowledge? Where is the knowledge we have lost in information?
Traduction automatique:
Où est la vie que nous avons perdu dans la vie? Où est la sagesse que nous avons perdue dans la connaissance? Où est la connaissance que nous avons perdue dans l’information?
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Where is the Life we have lost in living?
Traduction automatique:
Où est la vie que nous avons perdu dans la vie?
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Where is all the knowledge we lost with information?
Traduction automatique:
Où est l’ensemble des connaissances que nous avons perdu des informations?
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Where does one go from a world of insanity? Somewhere on the other side of despair.
Traduction automatique:
Où peut-on passer d’un monde de folie? Quelque part sur l’autre côté du désespoir.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
When we read of human beings behaving in certain ways, with the approval of the author, who gives his benediction to this behavior by his attitude towards the result of the behavior arranged by himself, we can be influenced towards behaving in the sa
Traduction automatique:
Quand nous lisons des êtres humains se comportent de certaines façons, avec l’approbation de l’auteur, qui donne sa bénédiction à ce comportement par son attitude envers le résultat du comportement organisé par lui-même, nous pouvons être influencés vers un comportement dans la SA
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
When the evening is spread out against the sky / Like a patient etherised upon a table.
Traduction automatique:
Quand le soir est étalé sur le ciel / Comme un patient estérifié sur une table.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
When one wanted one’s interests looking after whatever the cost, it was not so well for a lawyer to be over honest, else he might not be up to other people’s tricks.
Traduction automatique:
Quand on a voulu ses intérêts s’occuper quel que soit le coût, ce n’était pas si bien pour un avocat d’être plus honnête, sinon il pourrait ne pas être à des tours d’autres personnes.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
The houses are all gone under the sea. / The dancers are all gone under the hill.
Traduction automatique:
Les maisons sont tous partis sous la mer. / Les danseurs sont tous partis sous la colline.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
The highest form of treason: to do the right thing for the wrong reason. Murder in the Cathedral
Traduction automatique:
La plus haute forme de trahison: pour faire la bonne chose pour la mauvaise raison. Assassiner dans la cathédrale
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
The dream crossed twilight between birth and dying.
Traduction automatique:
Le rêve traversé crépuscule entre la naissance et la mort.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
The dove descending breaks the air / With flame of incandescent terror.
Traduction automatique:
La colombe descendant rompt l’air / Avec la flamme de la terreur à incandescence.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
The communication of the dead is tongued with fire beyond the language of the living.
Traduction automatique:
La communication de la mort est languetée avec le feu au-delà de la langue de la vie.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
The clock has stopped in the dark.
Traduction automatique:
L’horloge s’est arrêtée dans l’obscurité.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
The change of Philomel, by the barbarous king / So rudely forced.
Traduction automatique:
Le changement de Philomèle, par le roi barbare / si rudement forcé.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
The Chair she sat in, like a burnished throne, / Glowed on the marble.
Traduction automatique:
Le président-elle assise, comme un trône bruni, / brillait sur le marbre.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
The bad poet is usually unconscious where he ought to be conscious, and conscious where he ought to be unconscious.
Traduction automatique:
Le mauvais poète est généralement inconscient où il doit être conscient, et conscient où il devait être inconscient.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
The awful daring of a moment’s surrender which an age of prudence can never retract.
Traduction automatique:
L’audace incroyable de cession d’un moment où l’ère de la prudence ne peut jamais se rétracter.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
That corpse you planted last year in your garden, / Has it begun to sprout? Will it bloom this year?
Traduction automatique:
Ce cadavre que vous avez planté l’année dernière dans votre jardin, / At-il commencé à germer? Sera-ce fleurissent cette année?
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Tenants of the house, / Thoughts of a dry brain in a dry season.
Traduction automatique:
Les locataires de la maison, / Pensées d’un cerveau à sec en saison sèche.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Teach us to care and not to care / Teach us to sit still.
Traduction automatique:
Apprends-nous à prendre soin et ne pas se soucier / Apprends-nous à rester assis.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Success is relative. It is what we can make of the mess we have made of things.
Traduction automatique:
Le succès est relatif. C’est ce que nous pouvons faire de la pagaille que nous avons fait des choses.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Some editors are failed writers, but so are most writers.
Traduction automatique:
Certains éditeurs sont des écrivains ratés, mais si la plupart des écrivains sont.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
So the lover must struggle for words.
Traduction automatique:
Alors l’amant doit lutter pour les mots.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
So far as we are human, what we do must be either evil or good: so far as we do evil or good, we are human: and it is better, in a paradoxical way, to do evil than to do nothing: at least we exist.
Traduction automatique:
Pour autant que nous sommes des êtres humains, ce que nous faisons doit être soit bon ou mauvais: pour autant que nous faire du mal ou du bien, nous sommes humains: et il vaut mieux, d’une manière paradoxale, à faire le mal que de ne rien faire: au moins nous existons.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Since golden October declined into sombre November / And the apples were gathered and stored, and the land became brown sharp points of death in a waste of water and mud.
Traduction automatique:
Depuis Octobre or a diminué en sombre Novembre / Et les pommes ont été recueillies et stockées, et la terre est devenu brun pointes acérées de la mort à un gaspillage de l’eau et de boue.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Redeem / The time. Redeem / The unread vision in the higher dream.
Traduction automatique:
Échangez / Le temps. Échangez / La vision non lus dans le plus rêver.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Radio is a medium of entertainment which permits millions of people to listen to the same joke at the same time, and yet remain lonesome
Traduction automatique:
La radio est un médium de divertissement qui permet des millions de gens à écouter la même blague dans le même temps, tout en restant solitaire
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Pray for us now and at the hour of our birth.
Traduction automatique:
Priez pour nous maintenant et à l’heure de notre naissance.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Poetry should help, not only to refine the language of the time, but to prevent it from changing too rapidly.
Traduction automatique:
La poésie doit aider, non seulement d’affiner le langage du temps, mais pour l’empêcher de changer trop rapidement.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Poetry may make us from time to time a little more aware of the deeper, unnamed feelings which form the substratum of our being, to which we rarely penetrate; for our lives are mostly a constant evasion of ourselves.
Traduction automatique:
La poésie peut nous faire de temps à autre un peu plus au courant de plus profondes, des sentiments anonymes qui forment le substrat de notre être, à laquelle nous pénètrent rarement, car nos vies sont la plupart du temps une évasion constante de nous-mêmes.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality. But, of course, only those who have personality and emotions know what it means to want to escape from these things.
Traduction automatique:
La poésie n’est pas un lâche tournant de l’émotion, mais une évasion de l’émotion, ce n’est pas l’expression de la personnalité, mais une évasion de la personnalité. Mais, bien sûr, seuls ceux qui ont de la personnalité et les émotions sais ce que cela signifie de vouloir échapper à ces choses.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Playwriting gets into your blood and you can’t stop it. At least not until the producers or the public tell you to.
Traduction automatique:
Dramaturgie dans votre sang et vous ne pouvez pas l’arrêter. Du moins pas jusqu’à ce que les producteurs ou le public vous dire à.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Plainness has its peculiar temptations quite as much as beauty.
Traduction automatique:
Simplicité a ses propres tentations, tout autant que la beauté.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
People to whom nothing has ever happened cannot understand the unimportance of events.
Traduction automatique:
Les gens à qui rien n’a jamais eu lieu ne peut pas comprendre le peu d’importance des événements.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
People exercise an unconscious selection in being influenced.
Traduction automatique:
Les gens d’exercer une sélection inconsciente à n’être influencé.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Our high respect for a well read person is praise enough for literature.
Traduction automatique:
Notre plus grand respect pour une personne bien lire, c’est jamais assez de bien pour la littérature.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Our emotions are only ”incidents in the effort to keep day and night together.
Traduction automatique:
Nos émotions sont des incidents” seulement dans l’effort de garder jour et nuit ensemble.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Our difficulties of the moment must always be dealt with somehow, but our permanent difficulties are difficulties of every moment.
Traduction automatique:
Nos difficultés du moment doit toujours être traitée avec une certaine manière, mais nos difficultés sont permanentes difficultés de chaque instant.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Only by acceptance of the past, can you alter it.
Traduction automatique:
Ce n’est que par l’acceptation du passé, pouvez-vous la modifier.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
One of the low on whom assurance sits / As a silk hat on a Bradford millionaire.
Traduction automatique:
L’un des bas sur lesquels l’assurance est assis / Comme un chapeau de soie sur un millionnaire Bradford.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
O the moon shone bright on Mrs Porter / And on her daughter / They wash their feet in soda water.
Traduction automatique:
Ô la lune brillait sur Mme Porter / Et sur sa fille / Ils se lavent les pieds dans l’eau de soude.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Not fare well, / But fare forward, voyagers.
Traduction automatique:
Se portent pas bien, / Mais s’en sortent avant, les voyageurs.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
No! I am not Prince Hamlet, nor was meant to be; / Am an attendant lord.
Traduction automatique:
Non! Je ne suis pas le prince Hamlet, ni était censé être; / Am un seigneur accompagnateur.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
No soul is desolate as long as there is a human being for whom it can feel trust and reverence.
Traduction automatique:
Pas âme est désolée tant qu’il est un être humain pour lesquels il peut sentir la confiance et de respect.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
No great deed is done by falterers who ask for certainty.
Traduction automatique:
Pas grand acte est accompli par falterers qui demandent de la certitude.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
My own experience and development deepen everyday my conviction that our moral progress may be measured by the degree in which we sympathize with individual suffering and individual joy.
Traduction automatique:
Ma propre expérience et le développement d’approfondir tous les jours ma conviction que notre progrès moral peut être mesurée par le degré dans lequel nous sympathisons avec la souffrance individuelle et de la joie individuelle.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
My nerves are bad to-night. Yes, bad.
Traduction automatique:
Mes nerfs sont mauvais ce soir. Oui, mauvaise.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
My name is only an anagram of toilets.
Traduction automatique:
Mon nom est seulement un anagramme de toilettes.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
My greatest trouble is getting the curtain up and down.
Traduction automatique:
Ma plus grande difficulté à obtenir est le rideau de haut en bas.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Musing upon the king my brother’s wreck / And on the king my father’s death before him.
Traduction automatique:
Méditant sur le roi épave de mon frère / Et le roi mort de mon père avant lui.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Moving between the legs of tables and of chairs, rising or falling, grasping at kisses and toys, advancing boldly, sudden to take alarm, retreating to the corner of arm and knee, eager to be reassured, taking pleasure in the fragrant brilliance of thee.
Traduction automatique:
Déplacement entre les pieds de tables et de chaises, montante ou descendante, à saisir des baisers et des jouets, avancer hardiment, soudaine à prendre l’alarme, se replier sur le coin du bras et du genou, désireux d’être rassurés, prenant plaisir à l’éclat parfumée de toi .
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Most of us who turn to any subject we love remember some morning or evening hour when we got on a high stool to reach down an untried volume, or sat with parted lips listening to a new talker, or for very lack of books began to listen to the voices within, as the first traceable beginning of our love.
Traduction automatique:
La plupart d’entre nous qui se tournent vers n’importe quel sujet que nous aimons rappeler une certaine heure le matin ou le soir quand nous sommes arrivés sur un haut tabouret pour atteindre un volume bas prévenu, ou assis, les lèvres entrouvertes d’écoute à un causeur nouvelle, ou pour très manque de livres ont commencé à écouter aux voix à l’intérieur, comme le premier commencement de traçabilité de notre amour.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Most of the trouble in the world is caused by people wanting to be important.
Traduction automatique:
La plupart des problèmes dans le monde sont causés par des gens qui veulent jouer un rôle important.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Man, if you gotta ask, you’ll never know
Traduction automatique:
L’homme, si tu dois demander, vous ne saurez jamais
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Madame Sosostris, famous clairvoyante, / Had a bad cold, nevertheless / Is known to be the wisest woman in Europe, / With a wicked pack of cards.
Traduction automatique:
Mme Sosostris, voyante célèbre, / Nous avons passé un mauvais rhume, néanmoins / est connu pour être le plus sage femme en Europe, / Avec un pack de cartes méchants.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Love is most nearly itself when here and now cease to matter.
Traduction automatique:
L’amour est plus près de lui-même quand, ici et maintenant cesser d’importance.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Liberty is a different kind of pain from prison.
Traduction automatique:
La liberté est un genre différent de la douleur de la prison.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Let’s not be narrow, nasty, and negative.
Traduction automatique:
Il ne faut pas être étroit, méchant, et négative.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Lady, three white leopards sat under a juniper tree / In the cool of the day.
Traduction automatique:
Dame, trois léopards blancs assis sous un arbre de genévrier / Dans la fraîcheur de la journée.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Keep true, never be ashamed of doing right; decide on what you think is right and stick to it.
Traduction automatique:
Restez fidèle, jamais avoir honte de faire droit; se prononcer sur ce que vous pensez est juste et s’y tenir.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
It’s strange that words are so inadequate. Yet, like the asthmatic struggling for breath, so the lover must struggle for words.
Traduction automatique:
C’est étrange que les mots sont insuffisants. Pourtant, comme l’asthmatique qui luttent pour respirer, si l’amant doit lutter pour les mots.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
It’s not wise to violate rules until you know how to observe them.
Traduction automatique:
Il n’est pas sage de violer les règles jusqu’à ce que vous savez comment les observer.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
It seems just possible that a poem might happen to a very young man: but a poem is not poetry — that is a life.
Traduction automatique:
Il semble tout à fait possible qu’un poème qui pourrait arriver à un très jeune homme: mais un poème n’est pas la poésie – qui est une vie.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
It is impossible to design a system so perfect that no one needs to be good.
Traduction automatique:
Il est impossible de concevoir un système si parfait que personne ne doit être bon.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
It is generally a feminine eye that first detects the moral deficiencies hidden under the ‘dear deceit’ of beauty.
Traduction automatique:
Il s’agit généralement d’un œil féminin qui détecte tout d’abord les carences morales cachées sous le «cher tromperie» de la beauté.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
It ends not with a bang, but a whimper.
Traduction automatique:
Il se termine pas avec un bang, mais par un gémissement.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
It cannot be inherited, and if you want it you must obtain it by great labor.
Traduction automatique:
Il ne peut pas être héritée, et si vous le voulez, vous devez l’obtenir par le travail une grande.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
In the vain laughter of folly, wisdom hears half its applause.
Traduction automatique:
Dans le rire vain de la folie, la sagesse entend la moitié de sa applaudissements.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
In the seventeenth century a dissociation of sensibility set in.
Traduction automatique:
Au XVIIe siècle, une dissociation de la sensibilité mis en po
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
In the room the women come and go / Talking of Michelangelo.
Traduction automatique:
Dans la salle des femmes vont et viennent / Parler de Michel-Ange.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
In my end is my beginning.
Traduction automatique:
Dans ma fin est mon commencement.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
In my beginning is my end.
Traduction automatique:
Dans mon commencement est ma fin.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
In a minute there is time for decisions and revisions which a minute will reverse.
Traduction automatique:
En une minute, il est temps pour les décisions et les révisions qui seront résorbés d’une minute.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
Immature poets imitate; mature poets steal.
Traduction automatique:
Poètes immatures imiter; poètes matures voler.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
If you haven’t the strength to impose your own terms upon life, you must accept the terms it offers you.
Traduction automatique:
Si vous n’avez pas la force d’imposer vos propres termes sur la vie, vous devez accepter les termes qu’elle vous offre.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
If you desire to drain to the dregs the fullest cup of scorn and hatred that a fellow human being can pour out for you, let a young mother hear you call dear baby "it."
Traduction automatique:
Si vous désirez vider jusqu’à la lie toute la tasse de mépris et de haine qu’un être humain peut répands pas sur vous, laissez une jeune mère vous entendre appeler mon cher bébé «ça».
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
If you aren’t in over your head, how do you know how tall you are?
Traduction automatique:
Si vous n’êtes pas en dessus de votre tête, comment savez-vous quelle taille vous êtes?
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
If I had more time, I would have written a shorter letter
Traduction automatique:
Si j’avais plus de temps, j’aurais écrit une lettre plus courte
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
I’m proof against that word failure. I’ve seen behind it. The only failure a man ought to fear is failure of cleaving to the purpose he sees to be best.
Traduction automatique:
Je suis la preuve contre ce mot échec. J’ai vu derrière elle. Le seul échec d’un homme doit craindre, c’est l’échec de clivage de l’objet qu’il voit être le meilleur.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
I will show you fear in a handful of dust.
Traduction automatique:
Je vais vous montrer la peur dans une poignée de poussière.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
I take as metaphysical poetry that in which what is ordinarily apprehensible only by thought is brought within the grasp of feeling, or that in which what is ordinarily only felt is transformed into thought without ceasing to be feeling.
Traduction automatique:
Je prends comme de la poésie métaphysique qui, dans lequel ce qui est habituellement saisissable seulement par la pensée est mis à la portée de sentiment, ou celui dans lequel ce qui est habituellement ne se sentait se transforme en pensée sans cesser d’être un sentiment.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
I should have been a pair of ragged claws / Scuttling across the floors of silent seas.
Traduction automatique:
J’aurais été une paire de griffes en haillons / Sabordage à travers les étages des mers silencieuses.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
I said to my soul be still, and wait without hope; for hope would be hope of the wrong thing; wait without love, for love would be love of the wrong thing; there is yet fath. But the faith, and the love, and the hope are all in the waiting. Wait without thought, for you are not ready for thought: so the darkness shall be the light, and the stillness the dancing.
Traduction automatique:
J’ai dit à mon âme soit encore, et d’attendre sans espoir, car l’espoir serait espoir de la mauvaise chose; attendre sans amour, pour l’amour serait l’amour de la chose mauvaise, il n’y a pas encore Fath. Mais la foi et l’amour, et l’espoir sont tous dans l’attente. Attendre sans pensée, car vous n’êtes pas prêt pour la pensée: si l’obscurité est la lumière, et le silence de la danse.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
I read, much of the night, and go south in the winter.
Traduction automatique:
J’ai lu, une grande partie de la nuit, et allez au sud en hiver.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
I must say Bernard Shaw is greatly improved by music.
Traduction automatique:
Je dois dire que Bernard Shaw est grandement améliorée par la musique.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
I like not only to be loved, but to be told I am loved.
Traduction automatique:
Je n’aime pas que d’être aimé, mais pour être dit que je suis aimé.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
I lecture and the folk seem easily pleased. I give a ‘seminar,’ nobody knows what about. I read poetry aloud. I go to cocktail parties, dinners and lunches. It is a terrible life. …
Traduction automatique:
Je donne des cours et les gens semblent heureux facilement. Je donne un «séminaire,« personne ne sait quoi. J’ai lu la poésie à voix haute. Je vais à cocktails, dîners et les déjeuners. C’est une vie terrible. …
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
I have measured out my life with coffee spoons.
Traduction automatique:
J’ai mesuré ma vie avec des cuillères à café.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
I had seen birth and death but had thought they were different.
Traduction automatique:
J’avais vu la naissance et la mort, mais avait pensé qu’ils étaient différents.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
I grow old . . . I grow old . . . / I shall wear the bottoms of my trousers rolled.
Traduction automatique:
Je serai vieille. . . Je serai vieille. . . / Je vais porter les bas de mon pantalon roulé.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
I don’t believe one grows older. I think that what happens early on in life is that at a certain age one stands still and stagnates.
Traduction automatique:
Je ne crois pas qu’on vieillit. Je pense que ce qui se passe au début de la vie, c’est que à un certain âge on se trouve encore et stagne.
Proposer votre propre traduction
T.S. Eliot:
I do not know much about gods; but I think that the river is a strong brown god
Traduction automatique:
Je ne sais pas beaucoup plus sur les dieux, mais je pense que la rivière est une forte brune dieu