Playwriting gets into your blood and you can’t stop it. At least not until the producers or the public tell you to.
Dramaturgie dans votre sang et vous ne pouvez pas l’arrêter. Du moins pas jusqu’à ce que les producteurs ou le public vous dire à.
Proposer votre propre traduction ➭Plainness has its peculiar temptations quite as much as beauty.
Simplicité a ses propres tentations, tout autant que la beauté.
Proposer votre propre traduction ➭People to whom nothing has ever happened cannot understand the unimportance of events.
Les gens à qui rien n’a jamais eu lieu ne peut pas comprendre le peu d’importance des événements.
Proposer votre propre traduction ➭People exercise an unconscious selection in being influenced.
Les gens d’exercer une sélection inconsciente à n’être influencé.
Proposer votre propre traduction ➭Our high respect for a well read person is praise enough for literature.
Notre plus grand respect pour une personne bien lire, c’est jamais assez de bien pour la littérature.
Proposer votre propre traduction ➭Our emotions are only »incidents in the effort to keep day and night together.
Nos émotions sont des incidents » seulement dans l’effort de garder jour et nuit ensemble.
Proposer votre propre traduction ➭Our difficulties of the moment must always be dealt with somehow, but our permanent difficulties are difficulties of every moment.
Nos difficultés du moment doit toujours être traitée avec une certaine manière, mais nos difficultés sont permanentes difficultés de chaque instant.
Proposer votre propre traduction ➭Only by acceptance of the past, can you alter it.
Ce n’est que par l’acceptation du passé, pouvez-vous la modifier.
Proposer votre propre traduction ➭One of the low on whom assurance sits / As a silk hat on a Bradford millionaire.
L’un des bas sur lesquels l’assurance est assis / Comme un chapeau de soie sur un millionnaire Bradford.
Proposer votre propre traduction ➭O the moon shone bright on Mrs Porter / And on her daughter / They wash their feet in soda water.
Ô la lune brillait sur Mme Porter / Et sur sa fille / Ils se lavent les pieds dans l’eau de soude.
Proposer votre propre traduction ➭Not fare well, / But fare forward, voyagers.
Se portent pas bien, / Mais s’en sortent avant, les voyageurs.
Proposer votre propre traduction ➭No! I am not Prince Hamlet, nor was meant to be; / Am an attendant lord.
Non! Je ne suis pas le prince Hamlet, ni était censé être; / Am un seigneur accompagnateur.
Proposer votre propre traduction ➭No soul is desolate as long as there is a human being for whom it can feel trust and reverence.
Pas âme est désolée tant qu’il est un être humain pour lesquels il peut sentir la confiance et de respect.
Proposer votre propre traduction ➭No great deed is done by falterers who ask for certainty.
Pas grand acte est accompli par falterers qui demandent de la certitude.
Proposer votre propre traduction ➭My own experience and development deepen everyday my conviction that our moral progress may be measured by the degree in which we sympathize with individual suffering and individual joy.
Ma propre expérience et le développement d’approfondir tous les jours ma conviction que notre progrès moral peut être mesurée par le degré dans lequel nous sympathisons avec la souffrance individuelle et de la joie individuelle.
Proposer votre propre traduction ➭My nerves are bad to-night. Yes, bad.
Mes nerfs sont mauvais ce soir. Oui, mauvaise.
Proposer votre propre traduction ➭My name is only an anagram of toilets.
Mon nom est seulement un anagramme de toilettes.
Proposer votre propre traduction ➭My greatest trouble is getting the curtain up and down.
Ma plus grande difficulté à obtenir est le rideau de haut en bas.
Proposer votre propre traduction ➭Musing upon the king my brother’s wreck / And on the king my father’s death before him.
Méditant sur le roi épave de mon frère / Et le roi mort de mon père avant lui.
Proposer votre propre traduction ➭Moving between the legs of tables and of chairs, rising or falling, grasping at kisses and toys, advancing boldly, sudden to take alarm, retreating to the corner of arm and knee, eager to be reassured, taking pleasure in the fragrant brilliance of thee.
Déplacement entre les pieds de tables et de chaises, montante ou descendante, à saisir des baisers et des jouets, avancer hardiment, soudaine à prendre l’alarme, se replier sur le coin du bras et du genou, désireux d’être rassurés, prenant plaisir à l’éclat parfumée de toi .
Proposer votre propre traduction ➭