There are men here and there to whom the whole of life is like an after-dinner hour with a cigar; easy, pleasant, empty, perhaps enlivened by some fable of strife to be forgotten — before the end is told — even if there happens to be any end to it.
Traduction automatique:
Il ya des hommes ici et là à qui l’ensemble de la vie, c’est comme une heure après le dîner avec un cigare, facile, agréable, vide, peut-être animé par une certaine fable de guerre d’être oublié – avant la fin est dit – même si il se trouve être une fin.
Some great men owe most of their greatness to the ability of detecting in those they destine for their tools the exact quality of strength that matters for their work.
Traduction automatique:
Certains grands hommes doivent la plus grande de leur grandeur à la capacité de détecter, dans ceux qu’ils destinent à leurs outils de la qualité exacte de la force qui compte pour leur travail.
Only in men’s imagination does every truth find an effective and undeniable existence. Imagination, not invention, is the supreme master of art as of life.
Traduction automatique:
Ce n’est que dans l’imagination des hommes ne toute vérité trouver une existence effective et incontestable. L’imagination, pas une invention, est le maître suprême de l’art comme de la vie.
The brotherhood of man is evoked by particular men according to their circumstances. But it seldom extends to all men. In the name of our freedom and our brotherhood we are prepared to blow up the other half of mankind and to be blown up in our turn.
Traduction automatique:
La confrérie de l’homme est évoquée par des hommes particuliers en fonction de leurs circonstances. Mais elle s’étend rarement à tous les hommes. Au nom de notre liberté et notre fraternité, nous sommes prêts à faire sauter l’autre moitié de l’humanité et à faire sauter à notre tour.
Normality highly values its normal man. It educates children to lose themselves and to become absurd, and thus to be normal. Normal men have killed perhaps 100, 000 of their fellow normal men in the last fifty years.
Traduction automatique:
Normalité apprécie hautement son homme normal. Il éduque les enfants à se perdre et à devenir absurde, et donc d’être normale. Les hommes normaux ont tué peut-être 100, 000 de leurs collègues hommes normaux au cours des cinquante dernières années.
I dare say I am compelled, unconsciously compelled, now to write volume after volume, as in past years I was compelled to go to sea, voyage after voyage. Leaves must follow upon each other as leagues used to follow in the days gone by, on and on to the appointed end, which, being truth itself, is one — one for all men and for all occupations.
Traduction automatique:
J’ose dire que je suis obligé, contraint inconsciemment, maintenant pour écrire volume après volume, comme dans les années passées, j’ai été obligé d’aller à la mer, voyage après voyage. Les feuilles doivent suivre les uns les autres que les ligues utilisés pour suivre dans les jours passés par, sur et à la fin nommé, qui, étant la vérité elle-même, est une à une pour tous les hommes et pour toutes les professions.
In the society of men the truth resides now less in what things are than in what they are not. Our social realities are so ugly if seen in the light of exiled truth, and beauty is no longer possible if it is not a lie.
Traduction automatique:
Dans la société des hommes la vérité réside désormais moins dans ce que les choses ne sont que dans ce qu’ils ne sont pas. Nos réalités sociales sont si laid, si considérée à la lumière de la vérité en exil, et la beauté n’est plus possible si elle n’est pas un mensonge.
place where man laughs, sings, picks flowers, chases butterflies and pets birds, makes love with maidens, and plays with children. Here he spontaneously reveals his nature, the base as well as the noble. Here also he buries his sorrows and difficulties and cherishes his ideals and hopes. It is in the garden that men discover themselves. Indeed one discovers not only his real self but also his ideal self?he returns to his youth. Inevitably the garden is made the scene of man’s merriment, escapades, romantic abandonment, spiritual awakening or the perfection of his finer self.
Traduction automatique:
lieu où l’homme rit, chante, cueille des fleurs, des papillons et des oiseaux chasse les animaux de compagnie, fait l’amour avec jeunes filles, et joue avec les enfants. Ici, il révèle sa nature spontanée, la base ainsi que le noble. Ici aussi, il enterre ses peines et ses difficultés et ses chérit idéaux et des espoirs. Il est dans le jardin que les hommes se découvrent. En effet, on découvre non seulement son autonomie réelle, mais aussi son moi idéal? Il retourne à sa jeunesse. Inévitablement, le jardin est fait de la scène de gaieté de l’homme, escapades, l’abandon romantique, l’éveil spirituel ou la perfection de son auto plus fine.
News reports stand up as people, and people wither into editorials. Clichés walk around on two legs while men are having theirs shot off.
Traduction automatique:
Les reportages se lever tant que peuple, et les gens se fanent dans des éditoriaux. Clichés marcher sur deux jambes alors que les hommes sont leurs ayant tiré au loin.