The range of what we think and do is limited by what we fail to notice. And because we fail to notice that we fail to notice, there is little we can do to change; until we notice how failing to notice shapes our thoughts and deeds.
Traduction automatique:
La gamme de ce que nous pensons et faisons est limitée par ce que nous ne remarquons. Et parce que nous n’arrivons pas à remarquer que nous ne parvenons pas à le constater, il ya peu que nous pouvons faire pour changer, jusqu’à ce que nous remarquons comment ne pas remarquer les formes de nos pensées et actions.
We live in a moment of history where change is so speeded up that we begin to see the present only when it is already disappearing.
Traduction automatique:
Nous vivons dans un moment de l’histoire où le changement est tellement accéléré que nous commençons à voir le présent seulement quand il est en train de disparaître.
We are bemused and crazed creatures, strangers to our true selves, to one another, and to the spiritual and material world — mad, even, from an ideal standpoint we can glimpse but not adopt.
Traduction automatique:
Nous sommes des créatures perplexes et folle, étrangers à nous-mêmes de véritables, à l’autre, et vers le monde spirituel et matériel – Mad, même, à partir d’un point de vue idéal que nous pouvons entrevoir, mais pas adopter.
We are all murderers and prostitutes –no matter to what culture, society, class, nation one belongs, no matter how normal, moral, or mature, one takes oneself to be.
Traduction automatique:
Nous sommes tous des assassins et des prostituées – peu importe à quelle culture, société, classe, nation on appartient, peu importe la façon dont la normale, morale, ou d’âge mûr, on prend soi-même de l’être.
The experience and behavior that gets labeled schizophrenic is a special strategy that a person invents in order to live in an unlivable situation.
Traduction automatique:
L’expérience et le comportement qui se étiqueté schizophrène est une stratégie spéciale qu’une personne invente afin de vivre dans une situation invivable.
The brotherhood of man is evoked by particular men according to their circumstances. But it seldom extends to all men. In the name of our freedom and our brotherhood we are prepared to blow up the other half of mankind and to be blown up in our turn.
Traduction automatique:
La confrérie de l’homme est évoquée par des hommes particuliers en fonction de leurs circonstances. Mais elle s’étend rarement à tous les hommes. Au nom de notre liberté et notre fraternité, nous sommes prêts à faire sauter l’autre moitié de l’humanité et à faire sauter à notre tour.
Normality highly values its normal man. It educates children to lose themselves and to become absurd, and thus to be normal. Normal men have killed perhaps 100, 000 of their fellow normal men in the last fifty years.
Traduction automatique:
Normalité apprécie hautement son homme normal. Il éduque les enfants à se perdre et à devenir absurde, et donc d’être normale. Les hommes normaux ont tué peut-être 100, 000 de leurs collègues hommes normaux au cours des cinquante dernières années.
Madness need not be all breakdown. It may also be break-through. It is potential liberation and renewal as well as enslavement and existential death.
Traduction automatique:
Madness ne doivent pas être tous ventilation. Il peut également être percée. Il est la libération et le renouvellement potentiel ainsi que la réduction en esclavage et la mort existentielle.
It is of fundamental importance not to make the positivist mistake of assuming that because a group’s members are in formation this means that they’re necessarily on course.
Traduction automatique:
Il est d’une importance fondamentale à ne pas faire l’erreur de supposer que positiviste parce que les membres d’un groupe sont en formation, cela signifie qu’ils sont nécessairement sur la bonne voie.
In the society of men the truth resides now less in what things are than in what they are not. Our social realities are so ugly if seen in the light of exiled truth, and beauty is no longer possible if it is not a lie.
Traduction automatique:
Dans la société des hommes la vérité réside désormais moins dans ce que les choses ne sont que dans ce qu’ils ne sont pas. Nos réalités sociales sont si laid, si considérée à la lumière de la vérité en exil, et la beauté n’est plus possible si elle n’est pas un mensonge.