Confucius:
Without knowing the force of words, it is impossible to know men
Traduction de Sylvie Ségui:
Si l'on ne connaît pas la force des mots, il est impossible de connaître les hommes.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
146 aphorismes de Confucius
Confucius:
You cannot open a book without learning something.
Traduction de SEGUI:
On ne peut ouvrir un livre sans en retirer quelque chose
Proposer votre propre traduction
Confucius:
You cannot prevent the birds of sadness from passing over your head, but you can prevent them from making nests in your hair.
Traduction automatique:
Vous ne pouvez pas empêcher les oiseaux de la tristesse de passer dessus de votre tête, mais vous pouvez les empêcher de faire des nids dans vos cheveux.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Worry not that no one knows of you; seek to be worth knowing.
Traduction automatique:
Ne vous inquiétez pas que personne ne sait de vous; chercher à être bon à savoir.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Words are the voice of the heart
Traduction automatique:
Les mots sont la voix du cœur
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Without feelings of respect, what is there to distinguish men from beasts?
Traduction automatique:
Sans un sentiment de respect, ce qui est là pour distinguer les hommes des bêtes?
Proposer votre propre traduction
Confucius:
The firm, the enduring, the simple, and the modest are near to virtue.
Traduction automatique:
Le cabinet, le durable, le simple, et le modeste sont à proximité de la vertu.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
The faults of a superior person are like the sun and moon. They have their faults, and everyone sees them; they change and everyone looks up to them.
Traduction automatique:
Les défauts d’une personne supérieure sont comme le soleil et la lune. Ils ont leurs défauts, et tout le monde les voit, ils changent et tout le monde lève les yeux vers eux.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
The father who does not teach his son his duties is equally guilty with the son who neglects them.
Traduction automatique:
Le père qui n’enseigne pas son fils ses fonctions est tout aussi coupable avec le fils qui les néglige.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
The expectations of life depend upon diligence; the mechanic that would perfect his work must first sharpen his tools.
Traduction automatique:
Les attentes de la vie dépend de la diligence; le mécanicien qui perfectionner son travail doit d’abord aiguiser ses outils.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
The essence of knowledge is, having it, to apply it; not having it, to confess your ignorance.
Traduction automatique:
L’essence de la connaissance est, de l’avoir, pour l’appliquer; ne pas l’avoir, d’avouer votre ignorance.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
The cautious seldom err.
Traduction automatique:
La prudence rarement se tromper.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
The book salesman should be honored because he brings to our attention, as a rule, the very books we need most and neglect most.
Traduction automatique:
Le vendeur livre devrait être honoré parce qu’il porte à notre attention, en règle générale, les livres dont nous avons besoin, et la plupart négligent plus.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Success depends upon previous preparation, and without such preparation there is sure to be failure.
Traduction automatique:
Le succès dépend de la préparation précédente, et sans une telle préparation il est sûr d’être un échec.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Study without reflection is a waste of time; reflection without study is dangerous
Traduction automatique:
Étude sans réflexion est une perte de temps, la réflexion, sans étudier est dangereux
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Study the past if you would divine the future
Traduction automatique:
Etudiez le passé si vous voulez deviner l’avenir
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Straightforwardness, without the rules of propriety, becomes rudeness
Traduction automatique:
Droiture, sans que les règles de la bienséance, devient l’impolitesse
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Speak the truth, do not yield to anger; give, if thou art asked for little; by these three steps thou wilt go near the gods.
Traduction automatique:
Dites la vérité, ne pas céder à la colère; donner, si tu es demandé pour le petit; par ces trois étapes que tu veux aller près des dieux.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Sincerity and truth are the basis of every virtue.
Traduction automatique:
La sincérité et la vérité sont la base de toutes les vertus.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Silence is the true friend that never betrays.
Traduction automatique:
Le silence est l’ami vrai que ne trahit jamais.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Silence is a true friend who never betrays.
Traduction automatique:
Le silence est un véritable ami qui ne trahit jamais.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Silence is a friend who will never betray
Traduction automatique:
Le silence est un ami qui ne trahira jamais
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Seek not every quality in one individual
Traduction automatique:
Ne cherchez pas toutes les qualités dans un seul individu
Proposer votre propre traduction
Confucius:
See what a man does.
Traduction automatique:
Voir ce qu’un homme fait.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness
Traduction automatique:
Récompenser des blessures à la justice, et la gentillesse récompense avec bonté
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Real knowledge is to know the extent of one’s ignorance.
Traduction automatique:
La vraie connaissance est de connaître l’étendue de son ignorance.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
place where man laughs, sings, picks flowers, chases butterflies and pets birds, makes love with maidens, and plays with children. Here he spontaneously reveals his nature, the base as well as the noble. Here also he buries his sorrows and difficulties and cherishes his ideals and hopes. It is in the garden that men discover themselves. Indeed one discovers not only his real self but also his ideal self?he returns to his youth. Inevitably the garden is made the scene of man’s merriment, escapades, romantic abandonment, spiritual awakening or the perfection of his finer self.
Traduction automatique:
lieu où l’homme rit, chante, cueille des fleurs, des papillons et des oiseaux chasse les animaux de compagnie, fait l’amour avec jeunes filles, et joue avec les enfants. Ici, il révèle sa nature spontanée, la base ainsi que le noble. Ici aussi, il enterre ses peines et ses difficultés et ses chérit idéaux et des espoirs. Il est dans le jardin que les hommes se découvrent. En effet, on découvre non seulement son autonomie réelle, mais aussi son moi idéal? Il retourne à sa jeunesse. Inévitablement, le jardin est fait de la scène de gaieté de l’homme, escapades, l’abandon romantique, l’éveil spirituel ou la perfection de son auto plus fine.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
People with virtue must speak out; People who speak are not all virtuous.
Traduction automatique:
Les personnes atteintes de la vertu doit parler; Les gens qui parlent ne sont pas tous vertueux.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Our greatest glory is not in never falling but in rising every time we fall
Traduction automatique:
Notre plus grande gloire n’est pas de ne jamais tomber mais de se relever à chaque fois que nous tombons
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Only the wisest and the stupidest of men never change.
Traduction automatique:
Seul le plus sage et la plus stupide des hommes ne changent jamais.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Only the wisest and stupidest of men never change.
Traduction automatique:
Seul le plus sage et plus stupide des hommes ne changent jamais.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
One atom of the plane where He functions would shatter the world.
Traduction automatique:
Un atome de l’avion où il fonctionne ferait voler en éclats le monde.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Old age, believe me, is a good and pleasant thing. It is true you are gently shouldered off the stage, but then you are given such a comfortable front stall as spectator.
Traduction automatique:
La vieillesse, croyez-moi, est une chose bonne et agréable. Il est vrai que vous doucement l’épaule de la scène, mais alors vous êtes donné un tel décrochage avant l’aise en tant que spectateur.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Of neighborhoods, benevolence is the most beautiful. How can the man be considered wise who when he had the choice does not settle in benevolence.
Traduction automatique:
Des quartiers, la bienveillance est la plus belle. Comment peut-on être considéré comme l’homme sage qui, quand il avait le choix ne se contente pas de la bienveillance.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Not to alter one’s faults is to be faulty indeed.
Traduction automatique:
De ne pas modifier ses fautes est d’être défectueux effet.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
No matter where you go – there you are
Traduction automatique:
Peu importe où vous allez – vous y êtes
Proposer votre propre traduction
Confucius:
No matter how busy you may think you are, you must find time for reading, or surrender yourself to self-chosen ignorance.
Traduction automatique:
Peu importe comment occupé vous pouvez penser que vous êtes, vous devez trouver le temps pour la lecture, ou vous rendre à eux-mêmes choisie ignorance.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Never use a cannon to kill a fly.
Traduction automatique:
Ne jamais utiliser un canon pour tuer une mouche.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Never seek illicit wealth.
Traduction automatique:
Ne cherchez jamais la richesse illicite.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Never hesitate to ask a lesser person.
Traduction automatique:
N’hésitez jamais à demander une moindre personne.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Never give a sword to a man who can’t dance.
Traduction automatique:
Ne donnez jamais une épée à un homme qui ne peut pas danser.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Never contract friendship with a man that is not better than thyself.
Traduction automatique:
Amitié contrat jamais avec un homme qui n’est pas mieux que toi-même.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without
Traduction automatique:
Musique produit une sorte de plaisir dont la nature humaine ne peut pas faire sans
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Men’s natures are alike; it is their habits that separate them
Traduction automatique:
Natures des hommes se ressemblent, c’est leurs habitudes qui les séparent
Proposer votre propre traduction
Confucius:
May you be born in an important time
Traduction automatique:
Puissiez-vous être né à un moment important
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Mankind differs from the animals only by a little and most people throw that away.
Traduction automatique:
L’humanité se distingue des animaux que par un peu et la plupart des gens jette ça.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Man who stand on hill with mouth open will wait long time for roast duck to drop in.
Traduction automatique:
L’homme qui se tiennent sur la colline avec la bouche ouverte attendra longtemps pour le canard rôti à abandonner po
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Make fair agreements and stick to them
Traduction automatique:
Faire des accords équitables et de s’y tenir
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Love thy neighbor as thyself: Do not to others what thou wouldn’t not wish be done to thyself: Forgive injuries. Forgive thy enemy, be reconciled to him, give him assistance, invoke God in his behalf.
Traduction automatique:
Aime ton prochain comme toi-même: Ne fais pas à autrui ce que tu ne veux pas être fait pour toi: Pardonne blessures. Pardonne ton ennemi, se réconcilier avec lui, donnez-lui une aide, invoquer Dieu en sa faveur.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Look at the means which a man employs, consider his motives, observe his pleasures. A man simply cannot conceal himself!
Traduction automatique:
Regardez les moyens qui emploie un homme, de considérer ses motivations, observer ses plaisirs. Un homme ne peut tout simplement pas se cacher!
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Life is really simple, but we insist on making it complicated.
Traduction automatique:
La vie est vraiment simple, mais nous insistons sur ce qui en fait compliqué.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.
Traduction automatique:
Apprendre sans pensée est du travail perdu; pensé sans apprendre est dangereux.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Learning without thought is labor lost; and thought without learning is perilous.
Traduction automatique:
Apprendre sans pensée est un travail perdu, et la pensée sans apprentissage est périlleux.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Learn as though you would never be able to master it; Hold it as though you would be in fear of losing it
Traduction automatique:
Apprenez comme si vous ne serait jamais capable de la maîtriser; tenez-le comme si vous seriez dans la crainte de le perdre
Proposer votre propre traduction
Confucius:
It is the law of nature that woman should be held under the dominance of man
Traduction automatique:
C’est la loi de la nature que la femme devrait avoir lieu sous la domination de l’homme
Proposer votre propre traduction
Confucius:
It is only the wisest and the stupidest that cannot change.
Traduction automatique:
Ce n’est que le plus sage et la plus stupide qui ne peuvent pas changer.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
It is not possible for one to teach others who cannot teach his own family.
Traduction automatique:
Il n’est pas possible pour un à enseigner à d’autres qui ne peuvent pas enseigner sa propre famille.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
It is more shameful to distrust our friends than to be deceived by them.
Traduction automatique:
Il est plus honteux de se défier nos amis que d’être trompé par eux.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
It is man that makes truth great, not truth that makes man great
Traduction automatique:
C’est l’homme qui fait une grande vérité, pas la vérité qui rend l’homme grand
Proposer votre propre traduction
Confucius:
It is better to play than do nothing
Traduction automatique:
Il est préférable de jouer que ne rien faire
Proposer votre propre traduction
Confucius:
It is better to live in peace than in bitterness and strife
Traduction automatique:
Il vaut mieux vivre dans la paix que dans l’amertume et des conflits
Proposer votre propre traduction
Confucius:
It is because men are prone to be partial towards those they love, unjust to those they hate, servile to those above them, and either harsh or overindulgent to those below them in station, poverty or distress, that it is difficult to find anyone capa
Traduction automatique:
C’est parce que les hommes sont enclins à être partial envers ceux qu’ils aiment, injuste à ceux qu’ils haïssent, servile à ceux-dessus d’eux, et soit sévère ou trop indulgent quiconque à ceux dessous d’eux dans la station, la pauvreté ou de détresse, qu’il est difficile de trouver CAPA
Proposer votre propre traduction
Confucius:
It does not matter how slowly you go so long as you do not stop
Traduction automatique:
Il n’a pas d’importance comment vous allez lentement tant que vous ne vous arrêtez pas
Proposer votre propre traduction
Confucius:
It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.
Traduction automatique:
Il n’a pas d’importance comment vous allez lentement aussi longtemps que vous ne vous arrêtez pas.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Is there any one maxim which ought to be acted upon throughout one’s whole life? Surely the maxim of loving kindness is such: Do not unto others what you would not they should do unto you.
Traduction automatique:
Y at-il quelque maxime une qui devrait être sollicité tout au long de toute sa vie? Certes, la maxime de bonté est telle: Ne fais pas à autrui ce que vous ne seriez pas qu’ils devraient faire à vous.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Instead of being concerned that you have no office, be concerned to think how you may fit yourself for office. Instead of being concerned that you are not known, see to the (be?) worthy of being known.
Traduction automatique:
Au lieu d’être préoccupé par ce que vous n’avez pas de bureau, se préoccuper de penser comment vous pouvez vous remettre en forme pour le bureau. Au lieu d’être préoccupé par ce que vous n’êtes pas connu, voir la digne (que ce soit?) D’être connu.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
In a country well governed, poverty is something to be ashamed of. In a country badly governed, wealth is something to be ashamed of.
Traduction automatique:
Dans un pays bien gouverné, la pauvreté est quelque chose à se reprocher. Dans un pays mal gouvernés, la richesse est quelque chose à se reprocher.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Ignorance is the night of the mind, a night without moon or star
Traduction automatique:
L’ignorance est la nuit de l’esprit, une nuit sans lune ou une étoile
Proposer votre propre traduction
Confucius:
If you would one day renovate yourself, do so from day to day
Traduction automatique:
Si vous un jour vous rénover, faire de jour en jour
Proposer votre propre traduction
Confucius:
If you think in terms of a year, plant a seed; if in terms of ten years, plant trees; if in terms of 100 years, teach the people.
Traduction automatique:
Si vous pensez en termes de un an, plantez une graine, si en termes de dix ans, planter des arbres; si en termes de 100 ans, enseigner aux gens.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
If you shoot for the stars and hit the moon, it’s OK. But you’ve got to shoot for something. A lot of people don’t even shoot.
Traduction automatique:
Si vous prenez les étoiles et la lune frappé, c’est OK. Mais vous avez à tirer quelque chose. Beaucoup de gens ne sont même pas tirer.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
If you look into your own heart, and you find nothing wrong there, what is there to worry about? What is there to fear?
Traduction automatique:
Si vous regardez dans votre propre cœur, et vous trouverez rien de mal là-bas, ce qui est là pour s’en inquiéter? Qu’y at-il à craindre?
Proposer votre propre traduction
Confucius:
If you lead the people with correctness, who will dare not be correct?
Traduction automatique:
Si vous menez des gens avec exactitude, qui osera ne pas être correcte?
Proposer votre propre traduction
Confucius:
If you know, to recognize that you know, If you don’t know, to realize that you don’t know: That is knowledge.
Traduction automatique:
Si vous le savez, de reconnaître que vous le savez, Si vous ne savez pas, se rendre compte que vous ne connaissez pas: C’est de la connaissance.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
If you do not change the direction in which you are going, you will end up where you are headed.
Traduction automatique:
Si vous ne changez pas la direction dans laquelle vous allez, vous finirez par où vous êtes dirigé.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
If we don’t know life, how can we know death?
Traduction automatique:
Si nous ne savons pas la vie, comment pouvons-nous connaître la mort?
Proposer votre propre traduction
Confucius:
If names are not correct, language will not be in accordance with the truth of things
Traduction automatique:
Si les noms ne sont pas correctes, la langue ne sera pas en conformité avec la vérité des choses
Proposer votre propre traduction
Confucius:
If many years were added to my life, I would give fifty to the study of the Book of Changes and might thereby manage to avoid great mistakes.
Traduction automatique:
Si de nombreuses années ont été ajoutés à ma vie, je donnerais cinquante à l’étude du Livre des changements et peut ainsi gérer pour éviter les erreurs grands.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
If language is not correct, then what is said is not what is meant; if what is said is not what is meant, then what must be done remains undone; if this remains undone, morals and art will deteriorate; if justice goes astray, the people will stand about in helpless confusion. Hence there must be no arbitrariness in what is said. This matters above everything.
Traduction automatique:
Si le langage n’est pas correct, alors ce qui est dit n’est pas ce qu’on entend, si ce qui est dit n’est pas ce qu’on entend, alors ce qui doit être fait qui reste à faire, si ce qui reste à faire, la morale et l’art va se détériorer, si la justice s’égare, les gens vont reposer environ en désarroi. Par conséquent, il ne doit pas être arbitraire dans ce qui est dit. Ce qui importe par-dessus tout.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
If I am walking with two other men, each of them I will serve as my teacher. I will pick out the good points of the one and imitate them, and the bad points of the other and correct them in myself.
Traduction automatique:
Si je me promène avec deux autres hommes, chacun d’eux je vais me servir de l’enseignant. Je vais choisir les bons points de l’un et de les imiter, et les mauvais points de l’autre et de les corriger en moi-même.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
If a man take no thought about what is distant, he will find sorrow near at hand.
Traduction automatique:
Si un homme ne prendre aucune pensée sur ce qui est lointain, il trouvera la douleur à portée de main.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
I will not be concerned at other men’s not knowing me;I will be concerned at my own want of ability.
Traduction automatique:
Je ne vais pas être préoccupé par d’autres hommes qui ne me connaissant pas, je vais être préoccupé par ma propre faute de pouvoir.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
I want you to be everything that’s you, deep at the center of your being.
Traduction automatique:
Je veux que vous soyez tout ce qui est vous, de profondeur au centre de votre être.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
I saw some piglets suckling their dead mother. After a short while they shuddered and went away. They had sensed that she could no longer see them and that she wasn’t like them any more. What they loved in their mother wasn’t her body, but whatever it was that made her body live.
Traduction automatique:
J’ai vu des porcelets de leur mère morte. Après un court moment ils frissonnaient et s’en alla. Ils avaient senti qu’elle ne pouvait plus les voir, et qu’elle n’était pas comme les plus. Qu’est-ce qu’ils aimaient dans leur langue maternelle n’était pas son corps, mais quoi qu’il en était que fait son corps vivre.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
I hear, I know. I see, I remember. I do, I understand.
Traduction automatique:
J’entends, je sais. Je vois, je me souviens. Je fais, je comprends.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.
Traduction automatique:
J’entends et j’oublie. Je vois et je me souviens. Je fais et je comprends.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
I have yet to meet a man as fond of high moral conduct as he is of outward appearances
Traduction automatique:
Je n’ai pas encore rencontré un homme aussi épris de conduite plus haute considération morale, comme il est des apparences
Proposer votre propre traduction
Confucius:
I have never seen a man as fond of virtue as of women.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais vu un homme aussi friands de la vertu que de femmes.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
I do not want a friend who smiles when I smile, who weeps when I weep; for my shadow in the pool can do better than that.
Traduction automatique:
Je ne veux pas un ami qui sourit quand je souris, qui pleure quand je pleure, car mon ombre dans la piscine peut faire mieux que ça.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
I am not concerned that I have no place, I am concerned how I may fit myself for one, I am not concerned that I am not known, I seek to be worthy to be known
Traduction automatique:
Je ne suis pas préoccupé par ce que je n’ai pas de place, je suis concerné comment je peux me convient à un, je ne suis pas concerné que je ne suis pas connu, je cherche à être digne d’être connue
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Hold faithfulness and sincerity as first principles
Traduction automatique:
Tenir la fidélité et la sincérité comme principes premiers
Proposer votre propre traduction
Confucius:
Heaven means to be one with God.
Traduction automatique:
Ciel signifie être un avec Dieu.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
He, who wishes to secure the good of others, has already secured his own
Traduction automatique:
Il, qui souhaite sécuriser le bien des autres, a déjà assuré sa propre
Proposer votre propre traduction
Confucius:
He who wished to secure the good of others, has already secured his own.
Traduction automatique:
Celui qui souhaitait obtenir le bien d’autrui, a déjà obtenu le sien.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
He who will not economize will have to agonize
Traduction automatique:
Celui qui ne sera pas économiser aura d’agoniser
Proposer votre propre traduction
Confucius:
He who speaks without modesty will find it difficult to make his words good.
Traduction automatique:
Celui qui parle sans fausse modestie il sera difficile de faire ses bons mots.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
He who requires much from himself and little from others, will keep himself from being the object of resentment.
Traduction automatique:
Celui qui exige beaucoup de lui-même et peu des autres, sera lui-même l’empêcher d’être l’objet de ressentiment.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
He who learns but does not think, is lost! He who thinks but does not learn is in great danger.
Traduction automatique:
Celui qui apprend mais ne pense pas, est perdu! Celui qui pense, mais n’apprend pas est en grand danger.
Proposer votre propre traduction
Confucius:
He who kisses girl on hillside is not level
Traduction automatique:
Celui qui baise fille sur la colline n’est pas au niveau
Proposer votre propre traduction
Confucius:
He who has really set his mind on virtue will do no evil.
Traduction automatique:
Celui qui a vraiment mis dans la tête de la vertu ne fera pas de mal.