85 aphorismes de Karl Kraus

Karl Kraus:

You don’t even live once

Traduction de Rudigoz:

On ne vit pas même une fois

Traduction de Sylvie Ségui:

On ne vit même pas une fois.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

When a culture feels that its end has come, it sends for a priest.

Traduction automatique:

Quand une culture estime que sa fin est venue, il envoie chercher un prêtre.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

You would be surprised how hard it often is to translate an action into thought

Traduction automatique:

Vous seriez surpris de voir combien il est difficile souvent de traduire une action dans la pensée

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

When a man is treated like a beast, he says, ‘After all, I’m human.’ When he behaves like a beast, he says ‘After all, I’m only human.’

Traduction automatique:

Quand un homme est traité comme une bête, dit-il, «Après tout, je suis humain.” Quand il se comporte comme une bête, il dit: «Après tout, je suis seulement humain.”

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

War: first, one hopes to win; then one expects the enemy to lose; then, one is satisfied that he too is suffering; in the end, one is surprised that everyone has lost

Traduction automatique:

Guerre: d’abord, on espère gagner, puis on attend l’ennemi à perdre, puis, on est convaincu qu’il est trop souffrir; à la fin, on est surpris que tout le monde a perdu

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Virginity is the ideal of those who want to deflower

Traduction automatique:

La virginité est l’idéal de ceux qui veulent Dépucelage

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

This is something that I cannot get over / that a whole line could be written by half a man, that a work could be built on the quicksand of a character.

Traduction automatique:

C’est quelque chose que je ne peux pas obtenir plus de / que toute une ligne pourrait être écrit par un demi-homme, que l’œuvre pourrait être construit sur les sables mouvants d’un caractère.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

The world has become uglier since it began to look into a mirror every day; so let us settle for the mirror image and do without an inspection of the original

Traduction automatique:

Le monde est devenu laid, car il a commencé à regarder dans un miroir tous les jours; nous allons donc nous contenter de l’image miroir et faire sans une inspection de l’original

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

The ultimate aim of psychoanalysis is to attribute art to mental weakness, and then to trace the weakness back to the point where, according to analytic dogma, it originated — namely, the lavatory.

Traduction automatique:

Le but ultime de la psychanalyse consiste à attribuer l’art de la faiblesse mentale, puis de tracer la faiblesse de retour au point où, selon le dogme analytique, il est originaire – à savoir, le lavabo.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

The trouble with Germans is not that they fire shells, but that they engrave them with quotations from Kant

Traduction automatique:

Le problème avec les Allemands n’est pas qu’ils coquilles d’incendie, mais qu’ils les graver avec des citations de Kant

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

The sound principle of a topsy-turvy lifestyle in the framework of an upside-down world order has stood every test.

Traduction automatique:

Le principe d’une vie saine à l’envers dans le cadre d’un ordre mondial à l’envers a résisté à toutes les épreuves.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

The secret of the demagogue is to make himself as stupid as his audience so that they believe they are as clever as he

Traduction automatique:

Le secret de la démagogie est de faire lui-même aussi stupide que son auditoire afin qu’ils croient qu’ils sont aussi habiles que lui

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

The real truths are those that can be invented

Traduction automatique:

Les vraies vérités sont celles qui peuvent être inventé

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

The psychoanalysts pick our dreams as if they were our pockets.

Traduction automatique:

Les psychanalystes choisir nos rêves comme si elles étaient nos poches.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

The press, that goiter of the world, swells up with the desire for conquest and bursts with the achievements which every day brings. A week has room for the boldest climax of the human drive for expansion.

Traduction automatique:

La presse, que le goitre du monde, se gonfle avec le désir de conquête et de rafales avec des réalisations qui, chaque jour apporte. Une semaine a la pièce pour les plus hardis point culminant de la pulsion humaine à l’expansion.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

The mission of the press is to spread culture while destroying the attention span

Traduction automatique:

La mission de la presse est de répandre la culture tout en détruisant la capacité d’attention

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

The discovery of the North Pole is one of those realities which could not be avoided. It is the wages which human perseverance pays itself when it thinks that something is taking too long. The world needed a discoverer of the North Pole, and in all areas of social activity, merit was less important here than opportunity.

Traduction automatique:

La découverte du pôle Nord est l’une de ces réalités qui ne pouvaient être évitées. Ce sont les salaires qui la persévérance humaine elle-même paie quand il pense que quelque chose est trop long. Le monde avait besoin d’un découvreur du pôle Nord, et dans tous les domaines de l’activité sociale, le mérite est moins important ici que l’occasion.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

The devil is an optimist if he thinks he can make people meaner

Traduction automatique:

Le diable est optimiste s’il pense qu’il peut rendre les gens plus méchant

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

The closer the look one takes at a word, the greater distance from which it looks back.

Traduction automatique:

Plus le seul regard prend à un mot, la plus grande distance à partir de laquelle il regarde en arrière.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

The agitator seizes the world. The artist is seized by it.

Traduction automatique:

L’agitateur saisit le monde. L’artiste est saisi par elle.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Stupidity is an elemental force for which no earthquake is a match

Traduction automatique:

La bêtise est une force élémentaire pour laquelle aucun tremblement de terre est un match

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Stupidity gets up early; that is why events are accustomed to happening in the morning.

Traduction automatique:

La bêtise se lève tôt, c’est pourquoi les événements sont habitués à se passe dans la matinée.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Squeeze human nature into the straitjacket of criminal justice and crime will appear.

Traduction automatique:

Pressez la nature humaine dans le carcan de la justice pénale et de la criminalité apparaît.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Someone who can write aphorisms should not fritter away his time in essays

Traduction automatique:

Quelqu’un qui peut écrire des aphorismes ne doit pas gaspiller son temps dans les essais

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Solitude would be ideal if you could pick the people to avoid

Traduction automatique:

Solitude serait idéal si vous pouviez choisir les gens à éviter

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Sexuality poorly repressed unsettles some families; well repressed, it unsettles the whole world.

Traduction automatique:

La sexualité mal réprimée déstabilise certaines familles; bien réprimée, il ébranle le monde entier.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Sentimental irony is a dog that bays at the moon while pissing on graves

Traduction automatique:

L’ironie sentimentale est un chien que les baies de la lune tout en pissant sur les tombes

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Science is spectral analysis. Art is light synthesis.

Traduction automatique:

La science est l’analyse spectrale. L’art est la synthèse de la lumière.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Scandal begins when the police put a stop to it.

Traduction automatique:

Scandale commence lorsque la police a mis un terme à cette.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Satires which the censor can understand are justly forbidden

Traduction automatique:

Satires que le censeur peut comprendre sont justement interdite

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Psychoanalysis: a rabbit that was swallowed by a boa constrictor that just wanted to see what it was like in there

Traduction automatique:

La psychanalyse: un lapin qui a été avalé par un boa constrictor qui voulais juste voir ce que c’était là

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Psychoanalysis is the mental illness it purports to cure

Traduction automatique:

La psychanalyse est la maladie mentale, il est censé guérir

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Psychoanalysis is that mental illness for which it regards itself as therapy.

Traduction automatique:

La psychanalyse est que la maladie mentale pour laquelle il se considère comme une thérapie.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Progress, under whose feet the grass mourns and the forest turns into paper from which newspaper plants grow, has subordinated the purpose of life to the means of subsistence and turned us into the nuts and bolts for our tools

Traduction automatique:

Progrès, sous les pieds de les pleure herbe et la forêt se transforme en papier à partir de laquelle les plantes poussent dans les journaux, a subordonné le but de la vie aux moyens de subsistance et nous a transformés en des écrous et des boulons pour nos outils

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Progress celebrates victories over nature. Progress makes purses out of human skin. When people were traveling in mail coaches, the world got ahead better than it does now that salesmen fly through the air. What good is speed if the brain has oozed out on the way? How will the heirs of this age be taught the most basic motions that are necessary to activate the most complicated machines? Nature can rely on progress; it will avenge it for the outrage it has perpetrated on it.

Traduction automatique:

Progrès célèbre des victoires sur la nature. Progrès fait porte-monnaie en peau humaine. Quand les gens se déplaçaient dans des voitures de messagerie, le monde a pris le dessus mieux que maintenant que les vendeurs voler dans les airs. A quoi bon la vitesse si le cerveau a suinté sur le chemin? Comment les héritiers de cet âge être enseigné les mouvements les plus élémentaires qui sont nécessaires pour activer les machines les plus compliquées? Nature peut compter sur les progrès réalisés, il sera le venger de l’outrage qu’il a commis sur elle.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

One cannot dictate an aphorism to a typist. It would take too long.

Traduction automatique:

On ne peut pas dicter un aphorisme à une dactylo. Il serait trop long.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

No ideas and the ability to express them – that’s a journalist

Traduction automatique:

Pas d’idées et la capacité à les exprimer – c’est un journaliste

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Newspapers have roughly the same relationship to life as fortune-tellers to metaphysics

Traduction automatique:

Les journaux ont à peu près la même relation à la vie comme diseurs de bonne aventure à la métaphysique

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

My unconscious knows more about the consciousness of the psychologist than his consciousness knows about my unconscious

Traduction automatique:

Mon inconscient sait plus sur la conscience de la psychologue que sa conscience connaît mon inconscient

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Morality is a venereal disease. Its primary stage is called virtue; its secondary stage, boredom; its tertiary stage, syphilis.

Traduction automatique:

La morale est une maladie vénérienne. Son stade primaire est appelé vertu; sa phase secondaire, l’ennui, son stade tertiaire, la syphilis.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Language is the mother of thought, not its handmaiden

Traduction automatique:

La langue est la mère de la pensée, et non sa servante

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Journalists write because they have nothing to say, and have something to say because they write.

Traduction automatique:

Les journalistes écrivent parce qu’ils n’ont rien à dire, et quelque chose à dire parce qu’ils écrivent.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Journalist: a person without any ideas but with an ability to express them; a writer whose skill is improved by a deadline: the more time he has, the worse he writes.

Traduction automatique:

Journaliste: une personne sans idées mais avec une capacité de les exprimer; un écrivain dont le talent est améliorée par une date limite: le plus de temps qu’il a, le pire, écrit-il.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Jealousy is a dog’s bark which attracts thieves

Traduction automatique:

La jalousie est un aboiement de chien qui attire les voleurs

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

It is the style of idealism to console itself for the loss of something old with the ability to gape at something new.

Traduction automatique:

C’est le style de l’idéalisme à se consoler de la perte de quelque chose de vieux avec la possibilité de rester bouche bée à quelque chose de nouveau.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

In these great times which I knew when they were this small; which will become small again, provided they have time left for it in these times in which things are happening that could not be imagined and in which what can no longer be imagined must happen, for if one could imagine it, it would not happen; in these serious times which have died laughing at the thought that they might become serious; which, surprised by their own tragedy, are reaching for diversion and, catching themselves red-handed, are groping for words… in these times you should not expect any words of my own from me — none but these words which barely manage to prevent silence from being misinterpreted.

Traduction automatique:

En ces temps de grands que je connaissais quand ils étaient ce petit, ce qui va devenir petit à nouveau, à condition qu’ils aient le temps laissé pour elle en ces temps où les choses se produisent et qui ne pouvait pas être imaginées et dans lequel ce qui ne peut plus être imaginé qui doit arriver , car si on pouvait l’imaginer, cela n’arriverait pas, en ces temps de graves qui sont morts de rire à l’idée qu’ils pourraient devenir graves, ce qui, surpris par leur propre tragédie, atteignent de détournement et, attrapant eux-mêmes en flagrant délit, sont pour trouver les mots … en ces temps ne vous attendez pas tous les mots de ma propre de moi – aucun, mais ces mots qui arrivent à peine à éviter le silence d’être mal interprété.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

If the reporter has killed our imagination with his truth, he threatens our life with his lies.

Traduction automatique:

Si le journaliste a tué notre imagination avec sa vérité, il menace notre vie avec ses mensonges.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

I and my public understand each other very well: it does not hear what I say, and I don’t say what it wants to hear

Traduction automatique:

Moi et mon public à comprendre les uns les autres très bien: il n’entend pas ce que je dis, et je ne dis pas ce qu’il veut entendre

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

I am already so popular that anyone who vilifies me becomes more popular than I am

Traduction automatique:

Je suis déjà tellement populaire que tous ceux qui me vilipende devient plus populaire que je suis

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

How is the world ruled and led to war? Diplomats lie to journalists and believe these lies when they see them in print

Traduction automatique:

Comment est le monde gouverné et conduit à la guerre? Les diplomates se trouvent à des journalistes et de croire ces mensonges quand ils les voient dans la copie

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

How is the world ruled and how do wars start? Diplomats tell lies to journalists and then believe what they read.

Traduction automatique:

Comment est le monde gouverné et comment les guerres commencer? Les diplomates disent des mensonges aux journalistes puis croire ce qu’ils lisent.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

He who sleeps half a day has won half a life.

Traduction automatique:

Celui qui dort une demi-journée a gagné la moitié de la vie.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

He who does without the praise of the crowd will not deny himself an opportunity to be his own adherent.

Traduction automatique:

Celui qui fait sans la louange de la foule ne le nie pas lui-même l’occasion d’être son propre adhérente.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Feminine passion is to masculine as an epic is to an epigram

Traduction automatique:

Passion féminine est au masculin comme une épopée est d’une épigramme

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Female personality is insubstantiality ennobled by unconsciousness.

Traduction automatique:

La personnalité des femmes est non-substantialité anobli par l’inconscience.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Experiences are savings which a miser puts aside. Wisdom is an inheritance which a wastrel cannot exhaust.

Traduction automatique:

Les expériences sont des économies qui met de côté un avare. La sagesse est un héritage qui un vaurien ne peut pas épuiser.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Education is what most receive, many pass on, and few possess.

Traduction automatique:

L’éducation est ce que la plupart de recevoir, passe beaucoup sur, et quelques-uns possèdent.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Education is a crutch with which the foolish attack the wise to prove that they are not idiots

Traduction automatique:

L’éducation est une béquille avec laquelle l’attaque de folie la sagesse de prouver qu’ils ne sont pas idiots

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Do not learn more than you absolutely need to get through life

Traduction automatique:

Ne pas savoir plus que vous avez absolument besoin de passer à travers la vie

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Democracy means the opportunity to be everyone’s slave

Traduction automatique:

La démocratie, c’est l’occasion d’être l’esclave de tout le monde

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Democracy divides people into workers and loafers. It makes no provision for those who have no time to work.

Traduction automatique:

La démocratie divise les gens en les travailleurs et les flâneurs. Il ne contient aucune disposition pour ceux qui n’ont pas le temps de travailler.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Curses on the law! Most of my fellow citizens are the sorry consequences of uncommitted abortions

Traduction automatique:

Malédiction sur la loi! La plupart de mes concitoyens sont les conséquences des avortements non engagés désolé

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Culture is the tacit agreement to let the means of subsistence disappear behind the purpose of existence. Civilization is the subordination of the latter to the former.

Traduction automatique:

La culture est l’accord tacite de laisser les moyens de subsistance disparaître derrière le but de l’existence. La civilisation est la subordination de ce dernier à l’ancienne.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Corruption is worse than prostitution. The latter might endanger the morals of an individual, the former invariably endangers the morals of the entire country.

Traduction automatique:

La corruption est pire que la prostitution. Celui-ci pourrait mettre en danger les mœurs d’un individu, l’ex-met en danger toujours les mœurs de l’ensemble du pays.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Christian morality prefers remorse to precede lust, and then lust not to follow

Traduction automatique:

La morale chrétienne préfère remords de faire précéder la luxure, puis la convoitise de ne pas suivre

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Children play soldier. That makes sense. But why do soldiers play children?

Traduction automatique:

Les enfants jouent soldat. Cela a du sens. Mais pourquoi ne soldats jouent les enfants?

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Artists have a right to be modest and a duty to be vain.

Traduction automatique:

Les artistes ont le droit d’être modeste et le devoir d’être vain.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

An illusion of depth often occurs if a blockhead is a muddlehead at the same time

Traduction automatique:

Une illusion de la profondeur se produit souvent si un imbécile est une confusionniste en même temps

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

An aphorism never coincides with the truth: it is either a half-truth or one-and-a-half truths.

Traduction automatique:

Un aphorisme ne coïncide jamais avec la vérité: il est soit une demi-vérité ou des vérités un an et demi.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

An aphorism can never be the whole truth; it is either a half-truth or a truth-and-a-half.

Traduction automatique:

Un aphorisme ne peut jamais être la vérité tout entière: elle est soit une demi-vérité ou d’une vérité-et-demi.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

Adults who still derive childlike pleasure from hanging gifts of a ready-made education on the Christmas tree of a child waiting outside the door to life do not realize how unreceptive they are making the children to everything that constitutes the true surprise of life.

Traduction automatique:

Les adultes qui tirent encore le plaisir enfantin de la pendaison cadeaux d’une éducation ready-made sur l’arbre de Noël d’un enfant qui attend devant la porte de la vie ne réalisent pas combien ils sont peu réceptifs aux enfants de faire tout ce qui constitue la vraie surprise de la vie.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

A writer is someone who can make a riddle out of an answer.

Traduction automatique:

Un écrivain est quelqu’un qui peut faire une énigme sur une réponse.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

A weak man has doubts before a decision; a strong man has them afterwards.

Traduction automatique:

Un homme faible a des doutes avant une décision, un homme fort les a par la suite.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

A man’s eroticism is a woman’s sexuality.

Traduction automatique:

L’érotisme d’un homme est la sexualité d’une femme.

Proposer votre propre traduction

Karl Kraus:

A child learns to discard his ideals, whereas a grown-up never wears out his short pants.

Traduction automatique:

Un enfant apprend à jeter ses idéaux, alors qu’un adulte ne s’use jamais ses culottes courtes.

Proposer votre propre traduction