Every library should try to be complete on something, if it were only the history of pinheads.
Chaque bibliothèque devrait essayer d’être complet sur quelque chose, si ce n’était que l’histoire de la tête d’épingle.
Proposer votre propre traduction ➭Every idea is an incitement…Eloquence may set fire to reason.
Chaque idée est une incitation … L’éloquence peut mettre le feu à la raison.
Proposer votre propre traduction ➭Every event that a man would master must be mounted on the run, and no man ever caught the reins of a thought except as it galloped past him
Chaque événement que l’homme serait maître doit être monté sur la course, et aucun homme n’a jamais pris les rênes d’une pensée sauf en ce qui galopait devant lui
Proposer votre propre traduction ➭Every calling is great when greatly pursued.
Chaque appel est grande quand grandement poursuivi.
Proposer votre propre traduction ➭Even the wisest woman you talk to is ignorant of something you may know, but an elegant woman never forgets her elegance.
Même les plus sages femme que vous parler est ignorant de quelque chose que vous savez peut-être, mais une femme élégante n’oublie jamais son élégance.
Proposer votre propre traduction ➭Even for practical purposes theory generally turns out the most important thing in the end.
Même pour des raisons pratiques la théorie s’avère généralement la chose la plus importante à la fin.
Proposer votre propre traduction ➭Easy crying widows take new husbands soonest; there’s nothing like wet weather for transplanting
Facile veuves pleurent prendre maris plus bientôt de nouvelles; il n’y a rien comme la météo humide pour la transplantation
Proposer votre propre traduction ➭Don’t you stay at home of evenings? Don you love a cushioned seat in a corner, by the fireside, with your slippers on your feet?
Ne pas rester à la maison des soirées? Don vous aimez un siège à coussins dans un coin, au coin du feu, avec vos pantoufles aux pieds?
Proposer votre propre traduction ➭Don’t flatter yourself that friendship authorizes you to say disagreeable things to your intimates. The nearer you come into relation with a person, the more necessary do tact and courtesy become.
Ne vous flattez pas que l’amitié vous autorise à dire des choses désagréables à vos intimes. Le plus proche que vous entrez en relation avec une personne, d’autant plus nécessaire le faire tact et de courtoisie devenir.
Proposer votre propre traduction ➭Don’t be "consistent" but be simple true.
Ne pas être «conformes», mais être vrai simple.
Proposer votre propre traduction ➭Do not be bullied out of your common sense by the specialist; two to one, he is a pedant
Ne pas être intimidé par votre bon sens par le spécialiste; deux à un, il est un pédant
Proposer votre propre traduction ➭Death tugs at my ear and says: "Live, I am coming";
Remorqueurs de mort à mon oreille et dit: « Live, je viens»;
Proposer votre propre traduction ➭Day has put on his jacket, and around / His burning bosom buttoned it with stars.
Day a mis sur sa veste, et autour de / Sa poitrine brûle boutonna avec des étoiles.
Proposer votre propre traduction ➭Controversy equalizes fools and wise men – and the fools know it
Controverse égalise les sots et les sages – et les fous le savent
Proposer votre propre traduction ➭Consciously or unconsciously we all strive to make the kind of a world we like.
Consciemment ou inconsciemment nous nous efforçons tous de faire le genre de monde que nous aimons.
Proposer votre propre traduction ➭Civilization is the process of reducing the infinite to the finite
La civilisation est le processus de réduction de l’infini au fini
Proposer votre propre traduction ➭Chicago sounds rough to the maker of verse. One comfort we have – Cincinnati sounds worse.
Chicago semble rude au fabricant de verset. Un confort que nous avons – Cincinnati semble pire.
Proposer votre propre traduction ➭But friendship is the breathing rose, with sweets in every fold.
Mais l’amitié est la respiration a augmenté, avec des bonbons dans chaque pli.
Proposer votre propre traduction ➭Build thee more stately mansions, O my soul, / As the swift seasons roll!
Construis-toi des demeures plus imposantes, ô mon âme, / Comme passent les saisons rapides!
Proposer votre propre traduction ➭Beware how you take away hope from another human being.
Méfiez-vous comment vous emporter espérons partir d’un autre être humain.
Proposer votre propre traduction ➭