A man must get a thing before he can forget it
Traduction automatique:
Un homme doit avoir une chose avant qu’il ne puisse l’oublier
Proposer votre propre traduction ➭A man must get a thing before he can forget it
Un homme doit avoir une chose avant qu’il ne puisse l’oublier
Proposer votre propre traduction ➭A man may fulfil the object of his existence by asking a question he cannot answer, and attempting a task he cannot achieve.
Un homme peut réaliser l’objet de son existence en posant une question, il ne peut pas répondre, et de tenter une tâche qu’il ne peut pas atteindre.
Proposer votre propre traduction ➭A great calamity is as old as the trilobites an hour after it has happened.
Une grande calamité est aussi vieille que les trilobites une heure après qu’il s’est passé.
Proposer votre propre traduction ➭A goose flies by a chart which the Royal Geographical Society could not mend
Une oie vole par un tableau qui la Royal Geographical Society ne pouvait pas réparer
Proposer votre propre traduction ➭A good soldier, like a good horse, cannot be of a bad color
Un bon soldat, comme un bon cheval, ne peut pas être d’une mauvaise couleur
Proposer votre propre traduction ➭A good and true woman is said to resemble a Cremona fiddle: age but increases its worth and sweetens its tone
Une femme bien et le vrai est dit à ressembler à un violon de Crémone: l’âge, mais augmente sa valeur et adoucit son ton
Proposer votre propre traduction ➭A few can touch the magic string, and noisy fame is proud to win them: Alas for those that never sing, but die with all their music in them!
Quelques-uns peuvent toucher la corde magique, et la gloire bruyante est fier de les gagner: Hélas pour ceux qui ne chantent jamais, mais mourir avec toute leur musique en eux!
Proposer votre propre traduction ➭… the hydrostatic paradox of controversy. Don’t you know what that means? Well, I will tell you. You know that, if you had a bent tube, one arm of which was of the size of a pipe-stem, and the other big enough to hold the ocean, water would stand at the same height in one as in the other. Controversy equalizes fools and wise men in the same way. And the fools know it.
… le paradoxe hydrostatique de la controverse. Ne sais-tu pas ce que cela signifie? Eh bien, je vais vous dire. Vous savez que, si vous aviez un tube coudé, un bras de ce qui était de la taille d’un tuyau de pipe, et l’autre assez grand pour contenir l’océan, l’eau se mettait à la même hauteur dans l’une comme dans l’autre. Controverse égalise les sots et les sages de la même manière. Et les fous le savent.
Proposer votre propre traduction ➭