Courage that grows from constitution often forsakes a man when he has occasion for it courage which arises from a sense of duty acts in a uniform manner
Courage qui pousse à partir Constitution abandonne souvent un homme quand il a l’occasion pour elle de courage qui naît d’un sentiment d’actes d’affectation de manière uniforme
Proposer votre propre traduction ➭Conspiracies no sooner should be formed than executed
Complots à peine devrait être formé qu’à exécuter
Proposer votre propre traduction ➭Cheerfulness keeps up a kind of daylight in the mind, filling it with a steady and perpetual serenity
Gaieté tient une sorte de lumière dans l’esprit, de le remplir avec une sérénité constante et perpétuelle
Proposer votre propre traduction ➭Cheerfulness is the best promoter of health, and is as friendly to the mind as to the body.
Gaieté est le meilleur promoteur de la santé, et est aussi respectueuse de l’esprit comme au corps.
Proposer votre propre traduction ➭Certain is it that there is no kind of affection so purely angelic as of a father to a daughter. In love to our wives there is desire; to our sons, ambition; but to our daughters there is something which there are no words to express.
Certains se fait-il qu’il n’y a aucune espèce d’affection si purement angélique, comme d’un père d’une fille. Dans l’amour de nos femmes il ya le désir, à nos fils, de l’ambition, mais pour nos filles il ya quelque chose qui n’existe pas de mots pour exprimer.
Proposer votre propre traduction ➭Books are the legacies that a great genius leaves to mankind, which are delivered down from generation to generation as presents to the posterity of those who are yet unborn.
Les livres sont les héritages qui laisse un grand génie à l’humanité, qui sont livrés de génération en génération comme des cadeaux à la postérité de ceux qui sont encore à naître.
Proposer votre propre traduction ➭Better to die ten thousand deaths than wound my honor.
Mieux vaut mourir dix mille morts que de blesser mon honneur.
Proposer votre propre traduction ➭Authors have established it as a kind of rule, that a man ought to be dull sometimes; as the most severe reader makes allowances for many rests and nodding-places in a voluminous writer.
Les auteurs ont établi comme une sorte de règle, que l’homme doit être ennuyeuse parfois, comme le lecteur le plus grave tient compte des restes nombreux et hochements les lieux dans un écrivain volumineux.
Proposer votre propre traduction ➭As vivacity is the gift of women, gravity is that of men.
Comme la vivacité est le cadeau de la femme, la gravité est celle des hommes.
Proposer votre propre traduction ➭Arguments out of a pretty mouth are unanswerable
Arguments sur une jolie bouche sont sans réplique
Proposer votre propre traduction ➭Animals, in their generation, are wiser than the sons of men; but their wisdom is confined to a few particulars, and lies in a very narrow compass.
Les animaux, en leur génération, sont plus sages que les fils des hommes, mais leur sagesse se limite à quelques détails, et se trouve dans une boussole très étroite.
Proposer votre propre traduction ➭An ostentatious man will rather relate a blunder or an absurdity he has committed, than be debarred from talking of his own dear person
Un homme va plutôt ostentatoire concernent une erreur ou une absurdité qu’il a commis, que d’être empêché de parler de sa chère personne propre
Proposer votre propre traduction ➭An opera may be allowed to be extravagantly lavish in its decorations, as its only design is to gratify the senses and keep up an indolent attention in the audience
Un opéra peut être autorisé à être extravagante dans ses somptueux décors, que sa conception seulement pour flatter les sens et tient une attention indolente dans le public
Proposer votre propre traduction ➭Allegories, when well chosen, are like so many tracks of light in a discourse, that make everything about them clear and beautiful
Allégories, quand bien choisi, sont comme autant de pistes de la lumière dans un discours, qui font tout à leur sujet clair et beau
Proposer votre propre traduction ➭All well-regulated families set apart an hour every morning for tea and bread and butter
Toutes les familles de bien réglementés mis à part une heure chaque matin pour prendre le thé et le pain et le beurre
Proposer votre propre traduction ➭Admiration is a very short-lived passion, that immediately decays upon growing familiar with its object.
L’admiration est une passion très courte durée, qui se désintègre dès croissante familiariser avec son objet.
Proposer votre propre traduction ➭Admiration is a very short-lived passion that immediately decays upon growing familiar with its object, unless it be still fed with fresh discoveries, and kept alive by a perpetual succession of miracles rising into view.
L’admiration est une passion très courte durée qui se désintègre dès croissante familiariser avec son objet, à moins qu’il ne soit toujours alimenté avec de nouvelles découvertes, et maintenu en vie par une succession perpétuelle de miracles hausse en vue.
Proposer votre propre traduction ➭A woman seldom asks advice before she has bought her wedding clothes.
Une femme demande rarement des conseils avant, elle a acheté ses vêtements de mariage.
Proposer votre propre traduction ➭A true critic ought to dwell upon excellencies rather than imperfections, to discover the concealed beauties of a writer, and communicate to the world such things as are worth their observation.
Un vrai critique doit d’insister sur Excellences, plutôt que des imperfections, pour découvrir les beautés cachées d’un écrivain, et de communiquer au monde des choses telles que valent leur observation.
Proposer votre propre traduction ➭A reader seldom peruses a book with pleasure until he knows whether the writer of it be a black man or a fair man, of a mild or choleric disposition, married or a bachelor.
Un lecteur parcourt rarement un livre avec plaisir, jusqu’à ce qu’il sait si l’auteur de l’être un homme noir ou un homme juste, d’un caractère doux ou colérique, marié ou célibataire.
Proposer votre propre traduction ➭