Our disputants put me in mind of the scuttle fish, that when he is unable to extricate himself, blackens all the water about him, till he becomes invisible.
Nos différend me mettre dans l’esprit du poisson saborder, que quand il est incapable de se dégager, noircit toute l’eau autour de lui, jusqu’à ce qu’il devient invisible.
Proposer votre propre traduction ➭Our delight in any particular study, art, or science rises and improves in proportion to the application which we bestow upon it. Thus, what was at first an exercise becomes at length an entertainment.
Notre joie dans toute étude particulière, l’art ou la science se lève et améliore en proportion de l’application que nous te donnons lui. Ainsi, ce fut d’abord un exercice devient enfin un divertissement.
Proposer votre propre traduction ➭One should take good care not to grow too wise for so great a pleasure of life as laughter.
Il faut prendre bien soin de ne pas pousser trop sage pour un si grand plaisir de la vie que le rire.
Proposer votre propre traduction ➭Nothing is more gratifying to the mind of man than power or dominion.
Rien n’est plus gratifiant à l’esprit de l’homme que le pouvoir ou la domination.
Proposer votre propre traduction ➭Nothing is more amiable than true modesty, and nothing more contemptible than the false
Rien n’est plus aimable que la véritable pudeur, et rien de plus méprisable que le faux
Proposer votre propre traduction ➭Nothing is capable of being well set to music that is not nonsense.
Rien n’est capable d’être bien mis en musique ce n’est pas un non-sens.
Proposer votre propre traduction ➭No vices are so incurable as those which men are apt to glory in
Pas de vices sont si incurables que celles que les hommes sont enclins à la gloire de
Proposer votre propre traduction ➭No oppression is so heavy or lasting as that which is inflicted by the perversion and exorbitance of legal authority.
Pas de l’oppression est si lourd et durable que celle qui est infligée par la perversion et exorbitance de l’autorité légale.
Proposer votre propre traduction ➭Mysterious love, uncertain treasure, hast thou more of pain or pleasure! Endless torments dwell about thee: Yet who would live, and live without thee!
L’amour mystérieux, un trésor incertain, as-tu plus de douleur ou de plaisir! Des tourments sans fin habitent autour de toi: Pourtant, ceux qui veulent vivre, et vivre sans toi!
Proposer votre propre traduction ➭Mutability of temper and inconsistency with ourselves is the greatest weakness of human nature
Mutabilité de l’humeur et l’incohérence avec nous-mêmes est la plus grande faiblesse de la nature humaine
Proposer votre propre traduction ➭Music, the greatest good that mortals know, and all of heaven we have below.
Musique, le plus grand bien que les mortels le savez, et tout le ciel, nous avons ci-dessous.
Proposer votre propre traduction ➭Music, the greatest good that mortals know and all of heaven we have hear below.
Musique, le plus grand bien que les mortels connaissent et tout le ciel, nous avons entendu ci-dessous.
Proposer votre propre traduction ➭Modesty is not only an ornament, but also a guard to virtue
La modestie n’est pas seulement un ornement, mais aussi un gardien de la vertu
Proposer votre propre traduction ➭Mirth is like a flash of lightning, that breaks through a gloom of clouds, and glitters for a moment; cheerfulness keeps up a kind of daylight in the mind, and fills it with a steady and perpetual serenity.
Mirth est comme un éclair, qui perce une tristesse de nuages, et brille un instant; la gaieté tient une sorte de lumière dans l’esprit, et le remplit avec une sérénité constante et perpétuelle.
Proposer votre propre traduction ➭Method is not less requisite in conversation than in writing, provided a man would talk to make himself understood
Méthode n’est pas moins nécessaire dans la conversation que par écrit, à condition qu’un homme parle pour se faire comprendre
Proposer votre propre traduction ➭Mere bashfulness without merit is awkwardness
Mere pudeur sans mérite est maladresse
Proposer votre propre traduction ➭Men may change their climate, but they cannot change their nature. A man that goes out a fool cannot ride or sail himself into common sense.
Les hommes peuvent changer leur climat, mais ils ne peuvent pas changer leur nature. Un homme qui sort un fou ne peut pas monter ou à la voile lui-même dans le bon sens.
Proposer votre propre traduction ➭Marriage enlarges the scene of our happiness and of our miseries. A marriage of love is pleasant, of interest, easy, and where both meet, happy. A happy marriage has in it all the pleasures of friendship, all the enjoyments of sense and reason, and,
Mariage élargit la scène de notre bonheur et de nos misères. Un mariage d’amour est agréable, d’intérêt, facile, et où les deux se rencontrent, heureux. Un mariage heureux a en elle tous les plaisirs de l’amitié, toutes les jouissances des sens et la raison, et,
Proposer votre propre traduction ➭Man is subject to innumerable pains and sorrows by the very condition of humanity, and yet, as if nature had not sown evils enough in life, we are continually adding grief to grief and aggravating the common calamity by our cruel treatment of one another.
L’homme est soumis à des douleurs et des chagrins innombrables par la condition même de l’humanité, et pourtant, comme si la nature n’avait pas semé assez maux dans la vie, nous ajoutons continuellement de la douleur à la douleur et aggraver le malheur commun par notre traitement cruel les uns des autres.
Proposer votre propre traduction ➭Let freedom never perish in your hands.
Laissez la liberté ne périra jamais dans vos mains.
Proposer votre propre traduction ➭