I value my garden more for being full of blackbirds than of cherries, and very frankly give them fruit for their songs.
Je tiens à mon jardin de plus pour être plein de merles que des cerises, et très franchement leur donner des fruits pour leurs chansons.
Proposer votre propre traduction ➭I think I may define taste to be that faculty of the soul which discerns the beautines of an author with pleasure, and the imperfections with dislike.
Je pense que je peut définir le goût d’être cette faculté de l’âme qui discerne les beautines d’un auteur avec plaisir, et les imperfections avec aversion.
Proposer votre propre traduction ➭I remember when our whole island was shaken with an earthquake some years ago, there was an impudent mountebank who sold pills which (as he told the country people) were very good against an earthquake.
Je me souviens quand notre île entière a été secouée par un tremblement de terre il ya quelques années, il y avait un saltimbanque insolent qui a vendu des pilules qui (comme il le dit les gens du pays) étaient très bons contre un tremblement de terre.
Proposer votre propre traduction ➭I live in the world rather as a spectator of mankind than as one of the species
Je vis dans le monde plutôt en tant que spectateur de l’humanité que comme l’une des espèces
Proposer votre propre traduction ➭I have somewhere met with the epitaph on a charitable man which has pleased me very much. I cannot recollect the words, but here is the sense of it: »What I spent I lost; what I possessed is left to others; what I gave away remains with me. »
J’ai rencontré quelque part l’épitaphe sur un homme charitable qui m’a beaucoup plu. Je ne me souviens pas des mots, mais voici le sens de celui-ci: » Qu’est-ce que j’ai passé, j’ai perdu; ce que je possédais est laissée à d’autres; ce que j’ai donné l’écart reste avec moi ».
Proposer votre propre traduction ➭I have often thought, says Sir Roger, it happens very well that Christmas should fall out in the middle of winter
J’ai souvent pensé, dit Sir Roger, il arrive très bien que Noël devrait tomber au milieu de l’hiver
Proposer votre propre traduction ➭I do not believe that sheer suffering teaches. If suffering alone taught, all the world would be wise, since everyone suffers. To suffering must be added mourning, understanding, patience, love, openness and the willingness to remain vulnerable.
Je ne crois pas que la souffrance pure enseigne. Si la souffrance seule enseignée, tout le monde serait sage, puisque tout le monde souffre. Pour la souffrance doit être ajouté le deuil, la compréhension, la patience, l’amour, l’ouverture et la volonté de rester vulnérable.
Proposer votre propre traduction ➭I consider time as an in immense ocean, in which many noble authors are entirely swallowed up
Je considère le temps comme un immense océan dans, dans laquelle de nombreux auteurs nobles sont entièrement engloutie
Proposer votre propre traduction ➭Husband a lie, and trump it up in some extraordinary emergency.
Époux d’un mensonge, et il l’emporter sur place dans un état d’urgence extraordinaire.
Proposer votre propre traduction ➭Health and cheerfulness mutually beget each other
Santé et de la gaieté mutuellement engendrer les uns des autres
Proposer votre propre traduction ➭He who would pass his declining years with honor and comfort, should, when young, consider that he may one day become old, and remember when he is old, that he has once been young.
Celui qui veut passer ses dernières années avec honneur et le confort, devrait, quand il est jeune, considérer qu’il pourrait un jour devenir vieux, et souvenez-vous quand il est vieux, qu’il a été jeune.
Proposer votre propre traduction ➭He thought he was a wit, and he was half right.
Il pensait qu’il était un homme d’esprit, et il avait à moitié raison.
Proposer votre propre traduction ➭Great souls by instinct to each other turn, demand alliance, and in friendship burn.
Les grandes âmes par l’instinct à chaque tour d’autres, l’alliance de la demande, et dans l’amitié brûler.
Proposer votre propre traduction ➭Good nature is more agreeable in conversation than wit, and gives a certain air to the countenance which is more amiable than beauty
Bonne nature est plus agréable dans la conversation que l’esprit, et donne un certain air sur le visage qui est plus aimable que la beauté
Proposer votre propre traduction ➭From hence, let fierce contending nations know, What dire effects from civil discord flow
De là, laissez féroces nations en lice le savez, Quels sont les effets néfastes de flux de discordes civiles
Proposer votre propre traduction ➭Friendships, in general, are suddenly contracted; and therefore it is no wonder they are easily dissolved.
Amitiés, en général, sont soudainement contracté, et il n’est donc pas étonnant qu’ils se dissolvent facilement.
Proposer votre propre traduction ➭Friendship improves happiness, and abates misery, by doubling our joys, and dividing our grief.
Amitié améliore le bonheur, et s’apaise la misère, en doublant nos joies, et en divisant notre chagrin.
Proposer votre propre traduction ➭For wheresoe’er I turn my ravished eyes, / Gay gilded scenes and shining prospects rise, / Poetic fields encompass me around, / And still I seem to tread on classic ground.
Pour wheresoe’er je tourne mes yeux ravis, / Gay scènes dorés et brillants tours perspectives, / champs poétiques autour de moi comprennent, / Et encore, je semble marcher sur un terrain classique.
Proposer votre propre traduction ➭Everything that is new or uncommon raises a pleasure in the imagination, because it fills the soul with an agreeable surprise, gratifies its curiosity, and gives it an idea of which it was not before possessed.
Tout ce qui est nouveau ou inhabituel soulève un plaisir de l’imagination, car il remplit l’âme d’une agréable surprise, gratifie sa curiosité, et lui donne une idée de laquelle il a été pas avant possédait.
Proposer votre propre traduction ➭Eternity! thou pleasing, dreadful thought.
L’éternité! agréable toi, pensée affreuse.
Proposer votre propre traduction ➭