Joseph Addison:
Their is no defense against criticism except obscurity.
Traduction automatique:
Leur n’ya pas de défense contre la critique, sauf l’obscurité.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
156 aphorismes de Joseph Addison
Joseph Addison:
Young people soon give, and forget insults, but old age is slow in both.
Traduction automatique:
Les jeunes dès donner, et oublier les injures, mais la vieillesse est lent à la fois.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Young men soon give, and soon forget affronts, Old age is slow in both
Traduction automatique:
Les jeunes hommes bientôt donner, et bientôt oublier les affronts, la vieillesse est lent à la fois
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Words, when well chosen, have so great a force in them that a description often gives us more lively ideas than the sight of things themselves
Traduction automatique:
Les mots, quand bien choisi, ont une si grande force dans ceux qui la description nous donne souvent des idées plus vives que le spectacle des choses elles-mêmes
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
With regard to donations always expect the most from prudent people, who keep their own accounts.
Traduction automatique:
En ce qui concerne les dons toujours s’attendre à plus de gens prudents, qui gardent leurs propres comptes.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Wit is the fetching of congruity out of incongruity
Traduction automatique:
Wit est le chargement de congruence sur incongruité
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
When somebody gives you a sexy look, you know they’re trying. It’s terrible! But when you smile, it’s so much sexier!
Traduction automatique:
Quand quelqu’un vous donne un look sexy, vous savez qu’ils essaient. C’est terrible! Mais quand vous souriez, c’est tellement plus sexy!
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
When men are easy in their circumstances, they are naturally enemies to innovations.
Traduction automatique:
Quand les hommes sont faciles dans leurs circonstances, ils sont naturellement ennemis des innovations.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
When love once pleads admission to our hearts, / In spite of all the virtue we can boast,/ The woman that deliberates is lost.
Traduction automatique:
Quand l’amour d’admission une fois plaide à nos cœurs, / En dépit de toutes les vertus nous pouvons nous vanter, / La femme qui délibère est perdue.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
When a man is made up wholly of the dove, without the least grain of the serpent in his composition, he becomes ridiculous in many circumstances of life, and very often discredits his best actions
Traduction automatique:
Quand un homme est composé entièrement de la colombe, sans le moindre grain de le serpent dans sa composition, il devient ridicule dans de nombreuses circonstances de la vie, et très souvent discrédite ses meilleures actions
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
When a man becomes familiar with his goddess, she quickly sinks into a woman
Traduction automatique:
Quand un homme se familiarise avec sa déesse, elle s’enfonce rapidement dans une femme
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
What sunshine is to flowers, smiles are to humanity. These are but trifles, to be sure; but scattered along life’s pathway, the good they do is inconceivable.
Traduction automatique:
Qu’est-ce le soleil est aux fleurs, les sourires sont à l’humanité. Ce ne sont que des bagatelles, pour être sûr, mais éparpillés le long chemin de la vie, le bien qu’ils font, c’est inconcevable.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
What sculpture is to a block of marble, education is to the soul.
Traduction automatique:
Qu’est-ce la sculpture est à un bloc de marbre, de l’éducation est à l’âme.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
What sculpture is to a block of marble, education is to a human soul.
Traduction automatique:
Qu’est-ce la sculpture est à un bloc de marbre, l’éducation est une âme humaine.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
What pity is it That we can die, but once to serve our country.
Traduction automatique:
Quelle pitié est-ce que nous pouvons mourir, mais une fois de servir notre pays.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
We travel through time as through a country filled with many wild and empty wastes, which we would fain hurry over, that we may arrive at those several little settlements or imaginary points of rest which are dispersed up and down in it
Traduction automatique:
Nous voyageons à travers le temps comme à travers un pays rempli de nombreux déchets sauvages et vide, qui nous voudrions hâter plus, que nous puissions arriver à ces colonies plusieurs petits ou des points imaginaires de repos qui sont dispersés de haut en bas en lui
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
We have in England a particular bashfulness in everything that regards religion.
Traduction automatique:
Nous avons en Angleterre une pudeur particulière à tout ce qui concerne la religion.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
There is not any present moment that is unconnected with some future one. The life of every man is a continued chain of incidents, each link of which hangs upon the former. The transition from cause to effect, from event to event, is often carried on by secret steps, which our foresight cannot divine, and our sagacity is unable to trace. Evil may at some future period bring forth good; and good may bring forth evil, both equally unexpected.
Traduction automatique:
Il n’y a pas un moment présent qui est sans rapport avec quelqu’un avenir. La durée de vie de chaque homme est une chaîne continue d’incidents, dont chaque maillon est suspendue à la première. La transition de cause à effet, d’un événement à, est souvent exploitée par des mesures secrètes, qui ne peuvent pas notre prévoyance divines, et notre sagacité n’est pas en mesure de retracer. Mal peut, à quelque période future tirer le bien, et bonne peut enfanter le mal, à la fois tout aussi inattendue.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
There is not a more unhappy being than a superannuated idol
Traduction automatique:
Il n’est pas un être plus malheureux que d’une idole surannée
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
There is no greater sign of a general decay of virtue in a nation, than a want of zeal in its inhabitants for the good of their country
Traduction automatique:
Il n’y a pas de plus grand signe d’un affaiblissement général de la vertu dans une nation, d’un manque de zèle dans ses habitants pour le bien de leur pays
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The utmost extent of man’s knowledge, is to know that he knows nothing.
Traduction automatique:
La mesure la plus haute de la connaissance de l’homme, c’est de savoir qu’il ne sait rien.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The unjustifiable severity of a parent is loaded with this aggravation, that those whom he injures are always in his sight.
Traduction automatique:
La sévérité injustifiable d’un parent est chargé de cette aggravation, que ceux qu’il blesse sont toujours à ses yeux.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The union of the Word and the Mind produces that mystery which is called Life… Learn deeply of the Mind and its mystery, for therein lies the secret of immortality.
Traduction automatique:
Le syndicat de la Parole et l’Esprit produit de ce mystère qui est appelé la vie … En savoir profondément de l’esprit et de son mystère, pour y réside le secret de l’immortalité.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The unassuming youth seeking instruction with humility gains good fortune.
Traduction automatique:
Les jeunes sans prétention se faire instruire avec humilité gagne la bonne fortune.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The stars shall fade away, the sun himself Grow dim with age, and nature sink in years, But thou shalt flourish in immortal youth, Unhurt amidst the wars of elements, The wrecks of matter, and the crush of worlds.
Traduction automatique:
Les étoiles sont s’effacent, le soleil lui-même s’obscurcir avec l’âge, la nature et l’évier au cours des années, Mais tu s’épanouir dans la jeunesse immortelle, Unhurt au milieu de la guerre des éléments, Les épaves de la matière, et la cohue des mondes.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The spacious firmament on high, / And all the blue ethereal sky, / And spangled heavens, a shining frame, / Their great Original proclaim.
Traduction automatique:
Le firmament spacieux en haut, / Et tout le bleu du ciel éthéré, / Et cieux étoilés, un cadre brillant, / Leur origine une grande proclamer.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The religious man fears, the man of honor scorns, to do an ill action
Traduction automatique:
Les craintes de l’homme religieux, l’homme de méprise d’honneur, de faire une action mal
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The post of honour is a private station.
Traduction automatique:
Le poste d’honneur est une station privée.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The most violent appetites in all creatures are lust and hunger; the first is a perpetual call upon them to propagate their kind, the latter to preserve themselves.
Traduction automatique:
Les appétits les plus violents de toutes les créatures sont la luxure et la faim; le premier est un appel à jamais sur eux pour propager leur espèce, celle-ci à se préserver.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The man who will live above his present circumstances, is in great danger of soon living beneath them; or as the Italian proverb says, "The man that lives by hope, will die by despair
Traduction automatique:
L’homme qui vivra au-dessus de ses circonstances actuelles, est en grand danger d’être bientôt vivre sous eux, ou comme dit le proverbe italien, «L’homme qui vit par l’espérance, mourra par le désespoir
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The infusion of a China plant sweetened with the pith of an Indian cane.
Traduction automatique:
L’infusion d’une plante sucrée avec la Chine de la moelle d’un jonc des Indes.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The important question is not what will yield to man a few scattered pleasures, but what will render his life happy on the whole amount.
Traduction automatique:
La question importante n’est pas ce qui va donner à l’homme quelques plaisirs épars, mais ce qui rendra sa vie heureuse sur la totalité du montant.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The hours of a wise man are lengthened by his ideas.
Traduction automatique:
Les heures d’un homme sage sont allongés par ses idées.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The Hand that made us is divine.
Traduction automatique:
La main qui nous a fait est divin.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The greatest sweetener of human life is friendship. To raise this to the highest pitch of enjoyment, is a secret which but few discover.
Traduction automatique:
Le plus grand édulcorant de la vie humaine, c’est l’amitié. Pour porter ce chiffre à plus haut degré de jouissance, est un secret qui, mais quelques-uns de découvrir.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The friendships of the world are oft confederacies in vice, or leagues of pleasures
Traduction automatique:
Les amitiés du monde sont confédérations oft dans le vice, ou des ligues de plaisirs
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The friendships of the world are oft confederacies in vice, or leagues of pleasure; ours has severest virtue for its basis, and such a friendship ends not but with life.
Traduction automatique:
Les amitiés du monde sont confédérations oft dans le vice, ou ligues de plaisir, le nôtre a plus sévère vertu de sa base, et une telle amitié ne se termine pas, mais avec la vie.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The fear of death often proves mortal, and sets people on methods to save their Lives, which infallibly destroy them.
Traduction automatique:
La peur de la mort se révèle souvent mortelle, et définit les gens sur les méthodes pour sauver leurs vies, qui infailliblement les détruire.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The disease of jealously is so malignant that is converts all it takes into its own nourishment.
Traduction automatique:
La maladie de la jalousie est si malin qui est convertit tout ce qu’il faut dans sa propre nourriture.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The chief ingredients in the composition of those qualities that gain esteem and praise, are good nature, truth, good sense, and good breeding
Traduction automatique:
Les principaux ingrédients dans la composition de ces qualités qui gagnent l’estime et la louange, sont la nature bonne, la vérité, le bon sens, et la bonne éducation
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
The beloved of the Almighty are: the rich who have the humility of the poor, and the poor who have the magnamity of the rich.
Traduction automatique:
Le bien-aimé du Tout-Puissant sont les suivants: les riches qui ont l’humilité des pauvres, et les pauvres qui ont le magnamity des riches.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
That he delights in the misery of others no man will confess, and yet what other motive can make a father cruel?
Traduction automatique:
Qu’il se complaît dans la misère des autres, aucun homme ne confessent, et pourtant quel autre motif peut faire un père cruel?
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Talking with a friend is nothing else but thinking aloud.
Traduction automatique:
Parler avec un ami n’est rien d’autre, mais à penser tout haut.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Sweet are the slumbers of the virtuous man.
Traduction automatique:
Doux sont les sommeils de l’homme vertueux.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Suspicion is not less an enemy to virtue than to happiness; he that is already corrupt is naturally suspicious, and he that becomes suspicious will quickly be corrupt.
Traduction automatique:
Le soupçon est pas moins un ennemi à la vertu que de bonheur, celui qui est déjà corrompu est naturellement suspecte, et celui qui devient suspect sera rapidement être corrompu.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Sunday clears away the rust of the whole week.
Traduction automatique:
Dimanche dissipe la rouille de toute la semaine.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Some virtues are only seen in affliction and others only in prosperity.
Traduction automatique:
Certaines vertus sont seulement vu dans l’affliction et d’autres seulement dans la prospérité.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Sir Roger told them, with the air of a man who would not give his judgement rashly, that much might be said on both sides.
Traduction automatique:
Sir Roger leur a dit, avec l’air d’un homme qui ne donnerait pas son jugement à la légère, que beaucoup pourrait être dit sur les deux côtés.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
See in what peace a Christian can die.
Traduction automatique:
Voir en ce que la paix un chrétien peut mourir.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Ridicule is generally made use of to laugh men out of virtue and good sense, by attacking everything praiseworthy in human life.
Traduction automatique:
Ridicule est généralement fait usage de se moquer des hommes à la vertu et le bon sens, en attaquant louable tout dans la vie humaine.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Rides in the whirlwind and directs the storm.
Traduction automatique:
Promenades dans le tourbillon et dirige la tempête.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Reading is to the mind what exercise is to the body.
Traduction automatique:
La lecture est à l’esprit ce que l’exercice est au corps.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Reading is a basic tool in the living of a good life.
Traduction automatique:
La lecture est un outil de base dans la vie d’une bonne vie.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Pride goes before destruction and a haughty spirit before a fall.
Traduction automatique:
Arrogance précède la ruine et un esprit hautain avant une chute.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Prejudice and self-sufficiency naturally proceed from inexperience of the world, and ignorance of mankind.
Traduction automatique:
Les préjugés et l’autosuffisance naturellement procéder de l’inexpérience du monde, et l’ignorance de l’humanité.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Pray consider what a figure a man would make in the republic of letters.
Traduction automatique:
Vous prie de considérer ce chiffre un homme peut faire dans la république des lettres.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Plenty of people wish to become devout, but no one wishes to be humble.
Traduction automatique:
Beaucoup de gens veulent devenir dévote, mais personne ne veut être humble.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Our sight is the most perfect and most delightful of all our senses. It fills the mind with the largest variety of ideas, converses with its objects at the greatest distance, and continues the longest in action without being tired or satiated . . .
Traduction automatique:
Notre vision est la plus parfaite et la plus délicieuse de tous nos sens. Il remplit l’esprit de la plus grande variété d’idées, converse avec ses objets à la plus grande distance, et continue la plus longue dans l’action sans être fatigué ou rassasié. . .
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Our real blessings often appear to us in the shape of pains, losses and disappointments; but let us have patience and we soon shall see them in their proper figures.
Traduction automatique:
Nos bénédictions réelles apparaissent souvent à nous sous la forme de douleurs, des pertes et des déceptions, mais laissez-nous avoir de la patience et nous les verrons bientôt dans leurs propres chiffres.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Our friends don’t see our faults, or conceal them, or soften them.
Traduction automatique:
Nos amis ne voient pas nos défauts, ou les cacher, ou les adoucir.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Our disputants put me in mind of the scuttle fish, that when he is unable to extricate himself, blackens all the water about him, till he becomes invisible.
Traduction automatique:
Nos différend me mettre dans l’esprit du poisson saborder, que quand il est incapable de se dégager, noircit toute l’eau autour de lui, jusqu’à ce qu’il devient invisible.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Our delight in any particular study, art, or science rises and improves in proportion to the application which we bestow upon it. Thus, what was at first an exercise becomes at length an entertainment.
Traduction automatique:
Notre joie dans toute étude particulière, l’art ou la science se lève et améliore en proportion de l’application que nous te donnons lui. Ainsi, ce fut d’abord un exercice devient enfin un divertissement.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
One should take good care not to grow too wise for so great a pleasure of life as laughter.
Traduction automatique:
Il faut prendre bien soin de ne pas pousser trop sage pour un si grand plaisir de la vie que le rire.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Nothing is more gratifying to the mind of man than power or dominion.
Traduction automatique:
Rien n’est plus gratifiant à l’esprit de l’homme que le pouvoir ou la domination.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Nothing is more amiable than true modesty, and nothing more contemptible than the false
Traduction automatique:
Rien n’est plus aimable que la véritable pudeur, et rien de plus méprisable que le faux
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Nothing is capable of being well set to music that is not nonsense.
Traduction automatique:
Rien n’est capable d’être bien mis en musique ce n’est pas un non-sens.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
No vices are so incurable as those which men are apt to glory in
Traduction automatique:
Pas de vices sont si incurables que celles que les hommes sont enclins à la gloire de
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
No oppression is so heavy or lasting as that which is inflicted by the perversion and exorbitance of legal authority.
Traduction automatique:
Pas de l’oppression est si lourd et durable que celle qui est infligée par la perversion et exorbitance de l’autorité légale.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Mysterious love, uncertain treasure, hast thou more of pain or pleasure! Endless torments dwell about thee: Yet who would live, and live without thee!
Traduction automatique:
L’amour mystérieux, un trésor incertain, as-tu plus de douleur ou de plaisir! Des tourments sans fin habitent autour de toi: Pourtant, ceux qui veulent vivre, et vivre sans toi!
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Mutability of temper and inconsistency with ourselves is the greatest weakness of human nature
Traduction automatique:
Mutabilité de l’humeur et l’incohérence avec nous-mêmes est la plus grande faiblesse de la nature humaine
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Music, the greatest good that mortals know, and all of heaven we have below.
Traduction automatique:
Musique, le plus grand bien que les mortels le savez, et tout le ciel, nous avons ci-dessous.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Music, the greatest good that mortals know and all of heaven we have hear below.
Traduction automatique:
Musique, le plus grand bien que les mortels connaissent et tout le ciel, nous avons entendu ci-dessous.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Modesty is not only an ornament, but also a guard to virtue
Traduction automatique:
La modestie n’est pas seulement un ornement, mais aussi un gardien de la vertu
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Mirth is like a flash of lightning, that breaks through a gloom of clouds, and glitters for a moment; cheerfulness keeps up a kind of daylight in the mind, and fills it with a steady and perpetual serenity.
Traduction automatique:
Mirth est comme un éclair, qui perce une tristesse de nuages, et brille un instant; la gaieté tient une sorte de lumière dans l’esprit, et le remplit avec une sérénité constante et perpétuelle.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Method is not less requisite in conversation than in writing, provided a man would talk to make himself understood
Traduction automatique:
Méthode n’est pas moins nécessaire dans la conversation que par écrit, à condition qu’un homme parle pour se faire comprendre
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Mere bashfulness without merit is awkwardness
Traduction automatique:
Mere pudeur sans mérite est maladresse
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Men may change their climate, but they cannot change their nature. A man that goes out a fool cannot ride or sail himself into common sense.
Traduction automatique:
Les hommes peuvent changer leur climat, mais ils ne peuvent pas changer leur nature. Un homme qui sort un fou ne peut pas monter ou à la voile lui-même dans le bon sens.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Marriage enlarges the scene of our happiness and of our miseries. A marriage of love is pleasant, of interest, easy, and where both meet, happy. A happy marriage has in it all the pleasures of friendship, all the enjoyments of sense and reason, and,
Traduction automatique:
Mariage élargit la scène de notre bonheur et de nos misères. Un mariage d’amour est agréable, d’intérêt, facile, et où les deux se rencontrent, heureux. Un mariage heureux a en elle tous les plaisirs de l’amitié, toutes les jouissances des sens et la raison, et,
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Man is subject to innumerable pains and sorrows by the very condition of humanity, and yet, as if nature had not sown evils enough in life, we are continually adding grief to grief and aggravating the common calamity by our cruel treatment of one another.
Traduction automatique:
L’homme est soumis à des douleurs et des chagrins innombrables par la condition même de l’humanité, et pourtant, comme si la nature n’avait pas semé assez maux dans la vie, nous ajoutons continuellement de la douleur à la douleur et aggraver le malheur commun par notre traitement cruel les uns des autres.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Let freedom never perish in your hands.
Traduction automatique:
Laissez la liberté ne périra jamais dans vos mains.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Learning is pedantry, wit, impertinence, virtue itself looked like weakness, and the best parts only qualify a man to be more sprightly in errors, and active to his own prejudice.
Traduction automatique:
L’apprentissage est la pédanterie, de l’esprit, de l’impertinence, la vertu elle-même ressemblait à une faiblesse, et les meilleures parties que qualifier un homme d’être plus vif dans les erreurs, et active à son propre préjudice.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Knowledge is that which, next to virtue, truly raises one person above another.
Traduction automatique:
La connaissance est ce qui, à côté de la vertu, soulève vraiment une personne au-dessus de l’autre.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Justice is an unassailable fortress, built on the brow of a mountain which cannot be overthrown by the violence of torrents, nor demolished by the force of armies.
Traduction automatique:
La justice est une forteresse inexpugnable, construite sur le front d’une montagne qui ne peut pas être renversé par la violence des torrents, ni démoli par la force des armées.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Jesters do often prove prophets.
Traduction automatique:
Jesters ne se révèlent souvent prophètes.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Jealousy is that pain which a man feels from the apprehension that he is not equally beloved by the person whom he entirely loves
Traduction automatique:
La jalousie, c’est que la douleur que ressent un homme qui, par la crainte qu’il ne soit pas également aimée par la personne qu’il aime entièrement
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
It must be so – Plato, thou reason’st well! -/ Else whence this pleasing hope, this fond desire, / This longing after immortality?
Traduction automatique:
Il doit en être ainsi – de Platon, tu reason’st bien! – / Else où cet espoir agréable, ce désir aime, / Ce désir d’immortalité?
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
It is the privilege of posterity to set matters right between those antagonists who, by their rivalry for greatness, divided a whole age.
Traduction automatique:
C’est le privilège de la postérité d’arranger les choses entre ces antagonistes qui, par leur rivalité pour la grandeur, divisé toute une époque.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
It is ridiculous for any man to criticize the works of another if he has not distinguished himself by his own performances
Traduction automatique:
Il est ridicule pour un homme de critiquer les œuvres d’un autre s’il n’a pas lui-même distingué par ses propres performances
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
It is only imperfection that complains of what is imperfect. The more perfect we are the more gentle and quiet we become towards the defects of others.
Traduction automatique:
Ce n’est que l’imperfection qui se plaint de ce qui est imparfait. La plus parfaite, nous sommes le plus doux et paisible, nous devenons envers les défauts des autres.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
It is folly for an eminent man to think of escaping censure, and a weakness to be affected with it. All the illustrious persons of antiquity, and indeed of every age in the world, have passed through this fiery persecution.
Traduction automatique:
C’est de la folie d’un homme éminent de penser à s’échapper censure, et une faiblesse d’être affectés avec elle. Toutes les personnes illustres de l’antiquité, et même de tous les âges dans le monde, ont transité par cette persécution ardente.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Is there not some chosen curse, some hidden thunder in the stores of heaven, red with uncommon wrath, to blast the man who owes his greatness to his country’s ruin!
Traduction automatique:
N’est-il pas une certaine malédiction choisie, peu de tonnerre caché dans les magasins du ciel, rouge de colère rare, pour faire sauter l’homme qui doit sa grandeur à la ruine de son pays!
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
Irregularity and want of method are only supportable in men of great learning or genius, who are often too full to be exact, and therefore they choose to throw down their pearls in heaps before the reader, rather than be at the pains of stringing the
Traduction automatique:
Irrégularité et que vous voulez de la méthode ne sont supportables dans les hommes de grande érudition ou de génie, qui sont souvent trop plein pour être exact, et donc ils choisissent de jeter leurs perles en tas les yeux du lecteur, plutôt que d’être dans les douleurs de l’enfiler
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
In all thy humors, whether grave or mellow, Thou’rt such a touchy, testy, pleasant fellow, hast so much wit and mirth and spleen about thee, there is no living with thee, nor without thee
Traduction automatique:
Dans tous les humeurs tes, que ce soit grave ou moelleux, Thou’rt une telle ombrageux, irritable, bon garçon, tu as autant d’esprit et de gaieté et de la rate autour de toi, il n’y a pas de vie avec toi, ni sans toi
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
If you wish to succeed in life, make perseverance your bosom friend, experience your wise counselor, caution your elder brother, and hope your guardian genius.
Traduction automatique:
Si vous souhaitez réussir dans la vie, faire la persévérance de votre ami intime, l’expérience de votre sage conseiller, garde votre frère aîné, et espérons que votre génie gardien.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
If you wish success in life, make perseverance your bosom friend, experience your wise counselor, caution your elder brother and hope your guardian genius.
Traduction automatique:
Si vous souhaitez réussir dans la vie, faire la persévérance de votre ami intime, l’expérience de votre sage conseiller, garde votre frère aîné et espérons que votre génie gardien.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
If we may believe our logicians, man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. He has a heart capable of mirth, and naturally disposed to it.
Traduction automatique:
Si nous en croyons nos logiciens, l’homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté de rire. Il a un cœur capable de rire, et naturellement disposé à lui.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
If we may believe our logicians, man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter
Traduction automatique:
Si nous en croyons nos logiciens, l’homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté de rire
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
If we hope for what we are not likely to possess, we act and think in vain, and make life a greater dream and shadow than it really is.
Traduction automatique:
Si nous espérons ce que nous ne sommes pas susceptibles de posséder, nous agissons et pensons en vain, et rendre la vie un grand rêve et de l’ombre qu’elle ne l’est vraiment.
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
If men would consider not so much where they differ, as wherein they agree, there would be far less of uncharitableness and angry feeling in the world
Traduction automatique:
Si les hommes considèrent pas tellement où ils diffèrent, tout comme, dans lequel ils sont d’accord, il y aurait beaucoup moins de contraire à la charité et le sentiment de colère dans le monde
Proposer votre propre traduction
Joseph Addison:
I will indulge my sorrows, and give way to all the pangs and fury of despair.
Traduction automatique:
Je vais livrer mes chagrins, et céder la place à toutes les angoisses et la fureur du désespoir.