E. B. White:
Writing is an act of faith, not a trick of grammar.
Traduction automatique:
L’écriture est un acte de foi, pas un truc de la grammaire.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
48 aphorismes de E. B. White
E. B. White:
When I was a child people simply looked about them and were moderately happy; today they peer beyond the seven seas, bury themselves waist deep in tidings, and by and large what they see and hear makes them unutterably sad.
Traduction automatique:
Quand j’étais un peuple d’enfants tout simplement regardant autour d’eux et étaient modérément satisfaits; aujourd’hui, ils regarder au-delà des sept mers, s’enterrer jusqu’à la taille dans une nouvelle, et en grande partie ce qu’ils voient et entendent les rend indiciblement triste.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
Whatever else an American believes or disbelieves about himself, he is absolutely sure he has a sense of humor
Traduction automatique:
Quelle que soit d’autre d’un Américain croit ou ne croit pas sur lui-même, il est absolument sûr qu’il a un sens de l’humour
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
What is life? We are born, we live a little and we die.
Traduction automatique:
Qu’est-ce que la vie? Nous sommes nés, nous vivons un peu et nous mourons.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
We should all do what, in the long run, gives us joy, even if it is only picking grapes or sorting the laundry.
Traduction automatique:
Nous devrions tous faire ce que, dans le long terme, nous donne la joie, même si elle n’est vendanges ou le tri du linge.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
To perceive Christmas through its wrappings becomes more difficult with every year.
Traduction automatique:
Pour percevoir de Noël à travers ses emballages devient plus difficile à chaque année.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
To perceive Christmas through its wrapping becomes more difficult with every year
Traduction automatique:
Pour percevoir de Noël à travers son emballage devient plus difficile d’année en année
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
Thurber did not write the way a surgeon operates, he wrote the way a child skips rope, the way a mouse waltzes.
Traduction automatique:
Thurber n’a pas écrit la façon dont un chirurgien opère, il a écrit la façon dont une corde enfant saute, la façon dont une souris valses.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
There’s no limit to how complicated things can get, on account of one thing always leading to another.
Traduction automatique:
Il n’y a aucune limite à la façon dont les choses peuvent devenir compliquées, en raison d’une chose menant toujours à l’autre.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
There is nothing more likely to start disagreement among people or countries than an agreement.
Traduction automatique:
Il n’y a rien de plus susceptibles de commencer à désaccord entre des personnes ou des pays que d’un accord.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
The world organization debates disarmament in one room and, in the next room, moves the knights and pawns that make national arms imperative
Traduction automatique:
L’organisation mondiale du désarmement débats dans une pièce et, dans la pièce voisine, déplace les pions chevaliers et qui rendent impératif national des armes
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
The world is full of people who have never, since childhood, met an open doorway with an open mind
Traduction automatique:
Le monde est plein de gens qui n’ont jamais, depuis l’enfance, a rencontré une porte ouverte avec un esprit ouvert
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
The trouble with the profit system has always been that it was highly unprofitable to most people
Traduction automatique:
Le problème avec le système de profit a toujours été qu’il était très rentable pour la plupart des gens
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
The time not to become a father is eighteen years before a war.
Traduction automatique:
Le temps de ne pas devenir un père de dix-huit ans avant la guerre.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
The siren south is well enough, but New York, at the beginning of March, is a hoyden we would not care to miss-a drafty wench, her temperature up and down, full of bold promises and dust in the eye.
Traduction automatique:
Le sud sirène est assez bien, mais à New York, au début de Mars, est un garçon manqué, nous n’aurions pas s’occuper de manquer une fille-courants d’air, sa température monter et descendre, plein de promesses audacieuses et de la poussière dans l’œil.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
The only sense that is common in the long run, is the sense of change and we all instinctively avoid it
Traduction automatique:
Le seul sens qui est commun dans le long terme, c’est le sens du changement et nous avons tous instinctivement éviter
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
The critic leaves at curtain fall To find, in starting to review it, He scarcely saw the play at all For starting to review it.
Traduction automatique:
Le critique laisse à tomber le rideau Pour trouver, à commencer à l’examiner, il peine vu le jeu du tout pour commencer à l’examiner.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
Television should be our Lyceum, our Chautauqua, our Minsky’s and our Camelot.
Traduction automatique:
La télévision devrait être notre lycée, notre Chautauqua, notre Minsky et notre Camelot.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
She would write 8 or 10 words, then draw her gun and shoot them down.
Traduction automatique:
Elle écrira 8 ou 10 mots, puis dessinez son arme et les abattre.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
Prejudice is a great time saver. You can form opinions without having to get the facts.
Traduction automatique:
Le préjugé est un gain de temps considérable. Vous pouvez faire une opinion sans avoir à obtenir les faits.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
One of the most time-consuming things is to have an enemy.
Traduction automatique:
L’une des plus consommatrices en temps des choses est d’avoir un ennemi.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
Old age is a special problem for me because I’ve never been able to shed the mental image I have of myself-a lad of about 19
Traduction automatique:
La vieillesse est un problème particulier pour moi parce que je n’ai jamais été en mesure de défaire de l’image mentale que j’ai de moi-un garçon d’environ 19
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
Oh, I never look under the hood.
Traduction automatique:
Oh, je n’ai jamais regarder sous le capot.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
Luck is not something you can mention in the presence of self-made men.
Traduction automatique:
La chance n’est pas quelque chose que vous pouvez mentionner dans la présence de self-made men.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
It should restate and clarify the social dilemma and the political pickle. Once in a while it does, and you get a quick glimpse of its potential.
Traduction automatique:
Il convient de reformuler et de clarifier le dilemme social et le politique cornichon. Une fois de temps en temps qu’il fait, et vous obtenez un aperçu rapide de son potentiel.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
It is not often that someone comes along who is a true friend and a good writer.
Traduction automatique:
Ce n’est pas souvent que quelqu’un vient le long qui est un véritable ami et un bon écrivain.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
It is easier for a man to be loyal to his club than to his planet; the bylaws are shorter, and he is personally acquainted with the other members
Traduction automatique:
Il est plus facile pour un homme d’être fidèle à son club que de sa planète; les règlements sont plus courts, et il connaît personnellement avec les autres membres
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
I would feel more optimistic about a bright future for man if he spent less time proving he can outwit nature and more time tasting her sweetness and respecting her seniority
Traduction automatique:
Je me sentirais plus optimiste quant à un avenir brillant pour l’homme si il a passé moins de temps qu’il ne peut prouver déjouer la nature et plus de temps de goûter sa douceur et le respect de son ancienneté
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
I see nothing in space as promising as the view from a Ferris wheel.
Traduction automatique:
Je ne vois rien dans l’espace aussi prometteur que le point de vue à partir d’une grande roue.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
I don’t know which is more discouraging, literature or chickens
Traduction automatique:
Je ne sais pas ce qui est de plus décourageant, la littérature ou les poulets
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
I can only assume that your editorial writer tripped over the First Amendment and thought it was the office cat.
Traduction automatique:
Je peux seulement supposer que votre éditorialiste trébucher le Premier amendement et j’ai pensé qu’il était le chat de bureau.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
I arise in the morning torn between a desire to improve the world and a desire to enjoy the world. This makes it hard to plan the day.
Traduction automatique:
Je me lève le matin, tiraillé entre un désir d’améliorer le monde et un désir de jouir du monde. Cela rend difficile de planifier la journée.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
I am reminded of the advice of my neighbor. "Never worry about your heart till it stops beating."
Traduction automatique:
Je me souviens de l’avis de mon voisin. “Ne vous inquiétez au sujet de votre coeur jusqu’à ce qu’il cesse de battre.”
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
I am pessimistic about the human race because it is too ingenious for its own good. Our approach to nature is to beat it into submission. We would stand a better chance of survival if we accommodated ourselves to this planet and viewed it appreciatively instead of skeptically and dictatorially.
Traduction automatique:
Je suis pessimiste quant à la race humaine, car il est trop ingénieux pour son propre bien. Notre approche de la nature est de le battre dans la soumission. Nous aurions une meilleure chance de survie si nous nous logés à cette planète et qu’il considérait avec reconnaissance la place de scepticisme et dictatoriale.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
Genius is more often found in a cracked pot than a whole one
Traduction automatique:
Genius est le plus souvent trouvé dans un pot fêlé que un ensemble de
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
From three to four, he planned to stand perfectly still and think of what it was like to be alive
Traduction automatique:
De trois à quatre, il projetait de rester immobiles et de penser à ce que c’était que d’être en vie
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
Everything in life is somewhere else, and you get there in a car.
Traduction automatique:
Tout dans la vie est ailleurs, et vous y arrivez dans une voiture.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
English usage is sometimes more than mere taste, judgment and education — sometimes it’s sheer luck, like getting across the street.
Traduction automatique:
Usage de l’anglais est parfois un goût plus que la simple, le jugement et l’éducation – c’est parfois la chance pure, comme obtenir à travers la rue.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
Democracy is the recurrent suspicion that more than half of the people are right more than half of the time
Traduction automatique:
La démocratie est le soupçon récurrent que plus de la moitié des gens ont raison plus de la moitié du temps
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
Computing machines perhaps can do the work of a dozen ordinary men, but there is no machine that can do the work of one extraordinary man.
Traduction automatique:
Machines à calculer, peut-être peut faire le travail de une douzaine d’hommes ordinaires, mais il n’ya pas de machine qui peut faire le travail d’un homme extraordinaire.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
Be obscure clearly.
Traduction automatique:
Être clairement obscurcir.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
Another segment of society that has constructed a language of its own is business. … [The businessman] is speaking a language that is familiar to him and dear to him. Its portentous
Traduction automatique:
Un autre segment de la société qui a construit une langue qui lui est propre, c’est l’affaire. … (L’homme d’affaires) est de parler une langue qui leur est familier pour lui et qui lui est cher. Sa prodigieuse
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
Analyzing humor is like dissecting a frog. Few people are interested and the frog dies of it.
Traduction automatique:
Analyser l’humour, c’est comme disséquer une grenouille. Peu de gens sont intéressés et la grenouille meurt.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
An intelligence service is, in fact, a stupidity service
Traduction automatique:
Un service de renseignement est, en fait, un service de la bêtise
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
A writer is like a bean plant – he has his little day, and then gets stringy
Traduction automatique:
Un écrivain est comme un plant de haricot – il a sa petite journée, et puis obtient filandreuse
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
A poet’s pleasure is to withhold a little of his meaning, to intensify by mystification. He unzips the veil from beauty, but does not remove it.
Traduction automatique:
Plaisir d’un poète est de retenir un peu de son sens, d’intensifier par la mystification. Il décompresse le voile de la beauté, mais ne le supprime pas.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
A poet dares be just so clear and no clearer… He unzips the veil from beauty, but does not remove it. A poet utterly clear is a trifle glaring.
Traduction automatique:
A poète ose être tout aussi clair et plus clair … Il décompresse le voile de la beauté, mais ne le supprime pas. Un poète tout à fait clair, c’est un peu flagrant.
Proposer votre propre traduction
E. B. White:
A man can do anything he wants to do in this world, at least if he wants to do it badly enough.
Traduction automatique:
Un homme peut faire ce qu’il veut faire dans ce monde, du moins si il veut le faire assez mal.