None are so fond of secrets as those who do not mean to keep them; such persons covet secrets as a spendthrift covets money, for the purpose of circulation
Aucun sont si friands de secrets que ceux qui ne signifie pas pour autant de les garder; ces personnes convoitent secrets comme un dépensier convoite l’argent, dans le but de la circulation
Proposer votre propre traduction ➭None are so fond of secrets as those who do not mean to keep them.
Aucun sont si friands de secrets que ceux qui ne signifie pas pour autant de les garder.
Proposer votre propre traduction ➭No one knows where he who invented the plow was born, nor where he died; yet he has done more for humanity than the whole race of heroes who have drenched the earth with blood and whose deeds have been handed down with a precision proportionate only
Personne ne sait où lui qui a inventé la charrue est né, ni où il mourut, et pourtant il a plus fait pour l’humanité que toute la race des héros qui ont inondé la terre de sang et dont les actes ont été prononcées avec une précision proportionnelle seulement
Proposer votre propre traduction ➭No metaphysician ever felt the deficiency of language so much as the grateful
Pas de métaphysicien jamais senti l’insuffisance de la langue autant que la reconnaissance
Proposer votre propre traduction ➭No man is wise enough, nor good enough, to be trusted with unlimited power.
Aucun homme n’est assez sage, ni assez bon, à faire confiance à un pouvoir illimité.
Proposer votre propre traduction ➭No company is preferable to bad, because we are more apt to catch the vices of others than their virtues, as disease is far more contagious than health
Aucune entreprise est préférable à un mauvais, parce que nous sommes plus enclins à attraper les vices des autres que leurs vertus, comme la maladie est beaucoup plus contagieuse que la santé
Proposer votre propre traduction ➭Next to acquiring good friends, the best acquisition is that of good books
Suivant l’acquisition de bons amis, la meilleure acquisition que de bons livres
Proposer votre propre traduction ➭Never join with your friend when he abuses his horse or his wife, unless the one is to be sold and the other to be buried.
Jamais joindre à votre ami quand il abuse de son cheval ou son épouse, à moins que l’un est d’être vendu et l’autre d’être enterré.
Proposer votre propre traduction ➭Neutrality is no favorite with Providence, for we are so formed that it is scarcely possible for us to stand neuter in our hearts, although we may deem it prudent to appear so in our actions
La neutralité est pas de favori avec la Providence, car nous sommes formée de sorte qu’elle n’est guère possible pour nous de se tenir neutre dans nos cœurs, même si nous le jugeons prudent de paraître dans nos actions
Proposer votre propre traduction ➭Mystery magnifies danger, as a fog the sun
Mystère magnifie danger, comme un brouillard au soleil
Proposer votre propre traduction ➭Mystery is not profoundness
Le mystère n’est pas profondeur
Proposer votre propre traduction ➭My lowest days as a Christian [and There Were Low Ones–Seven Months Worth Of Them In Prison, To Be Exact] have been more fulfilling and rewarding than all the days of glory in the White House.
Mes plus bas jours en tant que chrétien (et il y avait des bas – Sept mois Worth d’entre eux en prison, pour être exact) ont été plus enrichissante et gratifiante que tous les jours de gloire à la Maison Blanche.
Proposer votre propre traduction ➭Much may be done in those little shreds and patches of time, which every day produces, and which most men throw away, but which nevertheless will make at the end of it no small deduction for the life of man.
Beaucoup peut être fait dans ces petits lambeaux et des lambeaux de temps, ce qui produit tous les jours, et qui la plupart des hommes jeter, mais qui, néanmoins, fera à la fin de celui-ci, aucune déduction pour la petite vie de l’homme.
Proposer votre propre traduction ➭Much may be done in those little shreds and patches of time which every day produces, and which most men throw away.
Beaucoup peut être fait dans ces petits lambeaux et des lambeaux de temps qui produit tous les jours, et qui la plupart des hommes jeter.
Proposer votre propre traduction ➭Most of our misfortunes are more supportable than the comments of our friends upon them
La plupart de nos malheurs sont plus supportables que les commentaires de nos amis sur eux
Proposer votre propre traduction ➭Most men know what they hate, few know what they love.
La plupart des gens ne savent ce qu’ils détestent, peu de gens savent ce qu’ils aiment.
Proposer votre propre traduction ➭Most females will forgive a liberty rather than a slight
La plupart des femelles pardonner une liberté plutôt que d’une légère
Proposer votre propre traduction ➭Money is the most envied, but the least enjoyed. Health is the most enjoyed, but the least envied.
L’argent est le plus envié, mais au moins le plaisir. La santé est le plus apprécié, mais le moins envié.
Proposer votre propre traduction ➭Moderation is the inseparable companion of wisdom, but with it genius has not even a nodding acquaintance
La modération est la compagne inséparable de la sagesse, mais avec lui le génie n’a pas même une connaissance hochant la tête
Proposer votre propre traduction ➭Men, by associating in large masses, as in camps and cities, improve their talents but impair their virtues; and strengthen their minds, but weaken their morals; thus a retrocession in the one, is too often the price they pay for a refinement of the
Les hommes, en associant en grandes masses, comme dans les camps et les villes, d’améliorer leurs talents, mais nuire à leurs vertus et de renforcer leur esprit, mais d’affaiblir leurs mœurs; donc une rétrocession dans l’un, c’est trop souvent le prix à payer pour un raffinement de la
Proposer votre propre traduction ➭