Happiness, that grand mistress of the ceremonies in the dance of life, impels us through all its mazes and meanderings, but leads none of us by the same route.
Le bonheur, ce grand maître de cérémonie dans la danse de la vie, nous encourage à avancer à travers ses labyrinthes et méandres, mais ne guide pas deux personnes par le même chemin.
Proposer votre propre traduction ➭Women generally consider consequences in love, seldom in resentment
Les femmes sont généralement en considération les conséquences de l’amour, rarement dans le ressentiment
Proposer votre propre traduction ➭Where we cannot invent, we may at least improve
Où nous ne pouvons pas inventer, on peut au moins améliorer la
Proposer votre propre traduction ➭When you have nothing to say, say nothing.
Quand vous n’avez rien à dire, ne rien dire.
Proposer votre propre traduction ➭When we fail our pride supports us and when we succeed, it betrays us.
Lorsque nous ne parvenons pas notre fierté nous soutient et si nous réussissons, il nous trahit.
Proposer votre propre traduction ➭When the frustration of my helplessness seemed greatest, I discovered God’s grace was more than sufficient. And after my imprisonment, I could look back and see how God used my powerlessness for His purpose. What He has chosen for my most significant witness was not my triumphs or victories, but my defeat.
Lorsque la frustration de mon impuissance la plus grande semblait, j’ai découvert la grâce de Dieu était plus que suffisante. Et après mon incarcération, je pourrais regarder en arrière et voir comment Dieu a utilisé mon impuissance pour Son dessein. Ce qu’Il a choisi pour mon témoin le plus important n’était pas mes triomphes ou des victoires, mais ma défaite.
Proposer votre propre traduction ➭When millions applaud you seriously ask yourself what harm you have done; and when they disapprove you, what good.
Lorsque des millions applaudissons-vous sérieusement se demander quel mal vous avez fait, et quand ils vous désapprouvez, à quoi bon.
Proposer votre propre traduction ➭When in reading we meet with any maxim that may be of use, we should take it for our own, and make an immediate application of it, as we would of the advice of a friend whom we have purposely consulted
Lorsque la lecture que nous rencontrons avec une maxime qui peut être utile, nous devrions le prendre pour le nôtre, et faire une application immédiate de celui-ci, comme nous le ferions de l’avis d’un ami que nous avons volontairement consulté
Proposer votre propre traduction ➭Were we as eloquent as angels we still would please people much more by listening rather than talking.
Avons-nous été aussi éloquent que les anges nous aurions quand même s’il vous plaît les gens beaucoup plus à l’écoute plutôt que de parler.
Proposer votre propre traduction ➭Wealth, after all, is a relative thing, since he that has little, and wants less, is richer than he that has much, and wants more
Richesse, après tout, est une chose relative, puisque celui qui a peu, et veut moins, est plus riche que celui qui a beaucoup, et en veut plus
Proposer votre propre traduction ➭We should pray with as much earnestness as those who expect everything from God; we should act with as much energy as those who expect everything from themselves
Nous devons prier avec ferveur autant que ceux qui attendent tout de Dieu, nous devrions agir avec autant d’énergie que ceux qui attendent tout d’eux-mêmes
Proposer votre propre traduction ➭We owe almost all our knowledge not to those who have agreed, but to those who have differed
Nous devons presque toutes nos connaissances et non à ceux qui ont accepté, mais à ceux qui ont différé
Proposer votre propre traduction ➭We ought not be over anxious to encourage innovation, in case of doubtful improvement, for an old system must ever have two advantages over a new one; it is established and it is understood.
Nous ne devons pas être trop soucieux d’encourager l’innovation, en cas d’amélioration douteuse, pour un ancien système ne doit jamais avoir deux avantages par rapport à un nouveau, il est établi et il est entendu.
Proposer votre propre traduction ➭We often pretend to fear what we really despise, and more often despise what we really fear.
Nous avons souvent semblant de craindre ce que nous avons vraiment mépriser, et plus souvent méprisent ce que nous craignons vraiment.
Proposer votre propre traduction ➭We may lay in a stock of pleasures, as we would lay in a stock of wine; but if we defer tasting them too long, we shall find that both are soured by age
Nous pouvons jeter dans un stock de plaisirs, comme nous jetterait dans un stock de vin, mais si nous nous en remettons les goûtant trop longtemps, nous verrons que les deux sont aigris par l’âge
Proposer votre propre traduction ➭We hate some persons because we do not know them; and will not know them because we hate them.
Nous détestons certaines personnes parce que nous ne les connaissons pas, et ne les connaîtrons pas parce que nous les haïssons.
Proposer votre propre traduction ➭We believe that the applause of silence is the only kind that counts.
Nous croyons que les applaudissements du silence est la seule qui compte.
Proposer votre propre traduction ➭We ask advice, but we mean approbation.
Nous demandons des conseils, mais nous entendons approbation.
Proposer votre propre traduction ➭War kills men, and men deplore the loss; but war also crushes bad principles and tyrants, and so saves societies.
La guerre tue des hommes, et les hommes déplorent la perte, mais la guerre écrase aussi mauvais principes et les tyrans, et économise ainsi les sociétés.
Proposer votre propre traduction ➭War is a game in which princes seldom win, the people never
La guerre est un jeu dans lequel les princes rarement gagner, les gens n’ont jamais
Proposer votre propre traduction ➭