Men’s arguments often prove nothing but their wishes
Traduction automatique:
Arguments des hommes souvent ne prouvent rien, mais leurs souhaits
Proposer votre propre traduction ➭Men’s arguments often prove nothing but their wishes
Arguments des hommes souvent ne prouvent rien, mais leurs souhaits
Proposer votre propre traduction ➭Men will wrangle for religion, write for it, fight for it, die for it; anything but live for it
Les hommes se quereller pour la religion, écrire pour elle, se battre pour elle, mourir pour elle; quoi que ce soit, mais de vivre pour elle
Proposer votre propre traduction ➭Men are born with two eyes, but with one tongue, in order that they should see twice as much as they say
Les hommes sont nés avec deux yeux, mais avec une langue, afin qu’ils voient deux fois plus comme ils disent
Proposer votre propre traduction ➭Memory is the friend of wit, but the treacherous ally of invention; there are many books that owe their success to two things; good memory of those who write them, and the bad memory of those who read them
La mémoire est l’ami de l’esprit, mais l’allié perfide de l’invention, il ya beaucoup de livres qui doivent leur succès à deux choses; bon souvenir de ceux qui les écrivent, et le mauvais souvenir de ceux qui les lisent
Proposer votre propre traduction ➭Marriage is a feast where the grace is sometimes better than the dinner.
Le mariage est une fête où la grâce est parfois mieux que le dîner.
Proposer votre propre traduction ➭Many speak the truth when they say that they despise riches, but they mean the riches possessed by others.
Beaucoup parlent de la vérité quand ils disent qu’ils méprisent les richesses, mais ils signifient les richesses possédées par d’autres.
Proposer votre propre traduction ➭Many books require no thought from those who read them, and for a very simple reason; they made no such demand upon those who wrote them.
Beaucoup de livres ne nécessitent pas de pensée de ceux qui les lisent, et pour une raison très simple, ils ont fait pas une telle demande à ceux qui les écrit.
Proposer votre propre traduction ➭Love is an alliance of friendship and animalism; if the former predominates it is passion exalted and refined; if the latter, gross and sensual.
L’amour est une alliance d’amitié et de l’animalité, si l’ancien prédomine c’est la passion exaltée et raffiné dans ce dernier cas, brute et sensuelle.
Proposer votre propre traduction ➭Life often presents us with a choice of evils rather than of goods
La vie présente souvent nous avec un choix entre deux maux plutôt que de biens
Proposer votre propre traduction ➭Life isn’t like a book. Life isn’t logical or sensible or orderly. Life is a mess most of the time. And theology must be lived in the midst of that mess.
La vie n’est pas comme un livre. La vie n’est pas logique ou raisonnable ou ordonnée. La vie est un gâchis la plupart du temps. Et la théologie doit être vécue dans le milieu de ce désordre.
Proposer votre propre traduction ➭Liberty will not descend to a people; a people must raise themselves to liberty; it is a blessing that must be earned before it can be enjoyed.
Liberté ne descendra pas à un peuple, un peuple doit se soulever à la liberté, c’est une bénédiction qui doit être gagné avant qu’il puisse être apprécié.
Proposer votre propre traduction ➭Levity is often less foolish and gravity less wise than each of them appears.
Levity est souvent moins bête et de la gravité moins sage que chacun d’eux apparaît.
Proposer votre propre traduction ➭Law and equity are two things which God hath joined, but which man has put asunder
Droit et l’équité sont deux choses que Dieu a joint, mais que l’homme a le sépare
Proposer votre propre traduction ➭Ladies of Fashion starve their happiness to feed their vanity, and their love to feed their pride.
Mesdames de la mode mourir de faim leur bonheur pour nourrir leur vanité et leur amour pour nourrir leur fierté.
Proposer votre propre traduction ➭Knowledge is two-fold, and consists not only in an affirmation of what is true, but in the negation of that which is false.
La connaissance est double, et ne consiste pas seulement dans l’affirmation de ce qui est vrai, mais dans la négation de ce qui est faux.
Proposer votre propre traduction ➭Justice to my readers compels me to admit that I write because I have nothing to do; justice to myself induces me to add that I will cease to write the moment I have nothing to say.
Justice à mes lecteurs me force à admettre que j’écris parce que je n’ai rien à faire, la justice à moi-même me pousse à ajouter que je cesserai d’écrire le moment, je n’ai rien à dire.
Proposer votre propre traduction ➭It is with disease of the mind, as with those of the body; we are half dead before we understand our disorder, and half cured when we do
C’est avec la maladie de l’esprit, comme avec ceux du corps, nous sommes à moitié mort, avant que nous comprenons notre désordre, et à moitié guéri quand nous faisons
Proposer votre propre traduction ➭It is the briefest yet wisest maxim which tells us to »meddle not ».
C’est la maxime brève sage mais qui nous dit de » » Ne te mêle pas.
Proposer votre propre traduction ➭It is only when the rich are sick that they fully feel the impotence of wealth.
C’est seulement quand les riches sont malades qu’ils se sentent pleinement l’impuissance de la richesse.
Proposer votre propre traduction ➭It is far more easy to acquire a fortune like a knave than to expend it like a gentleman
Il est beaucoup plus facile d’acquérir une fortune comme un coquin que de le dépenser comme un gentleman
Proposer votre propre traduction ➭