I maintain that, if everyone knew what others said about him, there would not be four friends in the world.
Je maintiens que, si tout le monde savait ce que les autres ont dit de lui, il n’y aurait pas quatre amis dans le monde.
Proposer votre propre traduction ➭I have made this letter longer than usual, only because I have not had the time to make it shorter.
J’ai fait cette lettre plus que d’habitude, seulement parce que je n’ai pas eu le temps de faire plus court.
Proposer votre propre traduction ➭I have made this letter longer than usual because I lack the time to make it shorter
J’ai fait cette lettre plus longue que d’habitude parce que je n’ai pas le temps de faire plus court
Proposer votre propre traduction ➭I have made this letter a rather long one, only because I didn’t have the leisure to make it shorter.
J’ai fait cette lettre un peu longue, seulement parce que je n’ai pas eu le loisir de la faire plus courte.
Proposer votre propre traduction ➭I have discovered that all human evil comes from this, man’s being unable to sit still in a room.
J’ai découvert que tout le mal humain vient de cela, l’homme n’est pas en mesure de rester assis dans une chambre.
Proposer votre propre traduction ➭I cannot forgive Descartes. In all his philosophy he would have been quite willing to dispense with God. But he had to make Him give a fillip to set the world in motion; beyond this, he has no further need of God.
Je ne peux pas pardonner à Descartes. Dans toute sa philosophie, il aurait été tout à fait disposés à se passer de Dieu. Mais il avait à faire de lui donner un coup de fouet à mettre le monde en mouvement; au-delà, il n’a plus besoin de Dieu.
Proposer votre propre traduction ➭Human beings must be known to be loved; but Divine beings must be loved to be known.
Les êtres humains doivent être connus pour être aimé, mais des êtres divins doivent être aimé à être connu.
Proposer votre propre traduction ➭However vast a man’s spiritual resources, he is capable of but one great passion
Cependant vaste ressources spirituelles d’un homme, il est capable de mais une grande passion
Proposer votre propre traduction ➭How vain is painting, which is admired for reproducing the likeness of things whose originals are not admired.
Quelle vanité que la peinture, qui est admiré pour la reproduction de la ressemblance des choses dont les originaux ne sont pas admiré.
Proposer votre propre traduction ➭How hollow and full of ribaldry is the heart of man!
Comment creux et plein d’obscénités est le cœur de l’homme!
Proposer votre propre traduction ➭How can people hold these opinions? What joy can we find in the expectation of nothing but hopeless misery? What reason for boasting that we are in impenetrable darkness? And how can it happen that the following argument occurs to a reasonable man?
Comment peut-on tenir ces opinions? Quelle joie pouvons-nous trouver dans l’attente de rien, mais la misère sans espoir? Quelle raison pour se vanter que nous sommes dans l’obscurité impénétrable? Et comment peut-il arriver que l’argument suivant se produit à un homme raisonnable?
Proposer votre propre traduction ➭He that takes truth for his guide, and duty for his end, may safely trust to God’s providence to lead him aright
Celui qui prend la vérité pour guide, et un devoir pour sa fin, peut en toute sécurité confiance à la providence de Dieu pour lui conduira bien
Proposer votre propre traduction ➭Happiness is neither without us nor within us. It is in God, both without us and within us.
Le bonheur n’est ni sans nous, ni en nous. Il est en Dieu, à la fois sans nous et en nous.
Proposer votre propre traduction ➭Had Cleopatra’s nose been shorter, the whole face of the world would have been different.
Si le nez de Cléopâtre été plus courte, l’ensemble du visage du monde aurait été différent.
Proposer votre propre traduction ➭Habit is the second nature which destroys the first.
L’habitude est une seconde nature qui l’détruit la première.
Proposer votre propre traduction ➭Habit is a second nature that destroys the first. But what is nature? Why is habit not natural? I am very much afraid that nature itself is only a first habit, just as habit is a second nature.
L’habitude est une seconde nature qui détruit la première. Mais ce qui est la nature? Pourquoi est-habitude de ne pas naturelle? Je crains fort que la nature elle-même est seulement une première habitude, tout comme l’habitude est une seconde nature.
Proposer votre propre traduction ➭Great and small suffer the same mishaps
Grands et petits souffrent les mésaventures mêmes
Proposer votre propre traduction ➭Force rules the world, and not opinion; but opinion is that which makes use of force
Groupe gouverne le monde, et non l’opinion, mais l’opinion est celle qui fait usage de la force
Proposer votre propre traduction ➭For as old age is that period of life most remote from infancy, who does not see that old age in this universal man ought not to be sought in the times nearest his birth, but in those most remote from it?
Pour l’âge aussi vieux est la période de la vie la plus éloignée de la petite enfance, qui ne voit pas que la vieillesse dans cet homme universel ne doit pas être cherchée dans les temps proches de sa naissance, mais dans celles les plus éloignés?
Proposer votre propre traduction ➭Few men speak humbly of humility, chastely of chastity, skeptically of skepticism
Peu d’hommes parler humblement de l’humilité, de la chasteté chastement, scepticisme du scepticisme
Proposer votre propre traduction ➭