If we were not all so interested in ourselves, life would be so uninteresting that none of us would be able to endure it.
Si nous n’étions pas tous si intéressés à nous-mêmes, la vie serait si inintéressante que aucun de nous ne serait capable de le supporter.
Proposer votre propre traduction ➭If a man sets out to hate all the miserable creatures he meets, he will not have much energy left for anything else; whereas he can despise them, one and all, with the greatest ease
Si un homme énonce à la haine de toutes les créatures misérables qu’il rencontre, il n’aura pas beaucoup d’énergie pour rien d’autre, tandis qu’il peut mépriser, tout un chacun, avec la plus grande facilité
Proposer votre propre traduction ➭I’ve never know any trouble than an hour’s reading didn’t assuage.
Je n’ai jamais connaître toute difficulté que la lecture d’une heure n’a pas apaiser.
Proposer votre propre traduction ➭I am often surprised by the cleverness, and now and again by the stupidity of my dog; and I have similar experiences with mankind
Je suis souvent surpris par l’habileté, et maintenant, et à nouveau par la stupidité de mon chien, et j’ai des expériences similaires avec l’humanité
Proposer votre propre traduction ➭Human life must be some form of mistake
La vie humaine doit être une certaine forme d’erreur
Proposer votre propre traduction ➭How very paltry and limited the normal human intellect is, and how little lucidity there is in the human consciousness, may be judged from the fact that, despite the ephemeral brevity of human life, the uncertainty of our existence and the countless enigmas which press upon us from all sides, everyone does not continually and ceaselessly philosophize, but that only the rarest of exceptions do.
Comment bien mesquin et limité de l’intellect humain normal est, et combien peu de lucidité il ya dans la conscience humaine, peut être jugé du fait que, malgré la brièveté éphémère de la vie humaine, l’incertitude de notre existence et les énigmes innombrables qui pèsent sur nous de tous côtés, tout le monde ne cesse et sans cesse philosopher, mais que seulement de très rares exceptions faire.
Proposer votre propre traduction ➭Honor has not to be won; it must only not be lost.
Honneur n’a pas à être gagné, il ne doit pas être perdu.
Proposer votre propre traduction ➭Hatred comes from the heart; contempt from the head; and neither feeling is quite within our control
La haine vient du coeur; mépris de la tête, et ni sentiment est tout à fait sous notre contrôle
Proposer votre propre traduction ➭Great minds are related to the brief span of time during which they live as great buildings are to a little square in which they stand: you cannot see them in all their magnitude because you are standing too close to them.
Les grands esprits sont liés à ce bref intervalle de temps pendant lequel ils vivent comme de grands bâtiments sont à un petit carré dans lequel ils se: vous ne pouvez pas les voir dans toute leur ampleur, parce que vous vous tenez trop près d’eux.
Proposer votre propre traduction ➭Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude.
Les grands hommes sont comme des aigles, et de construire leur nid sur un peu de solitude hautaine.
Proposer votre propre traduction ➭Friends and acquaintances are the surest passport to fortune.
Amis et connaissances sont le plus sûr passeport pour la fortune.
Proposer votre propre traduction ➭Fame is something that must be won. Honor is something that must not be lost.
Fame est quelque chose qui doit être gagnée. L’honneur est quelque chose qui ne doit pas être perdu.
Proposer votre propre traduction ➭Exaggeration of every kind is as essential to journalism as it is to dramatic art, for the object of journalism is to make events go as far as possible
Exagération de toutes sortes est aussi essentielle pour le journalisme comme il est à l’art dramatique, de l’objet du journalisme est de rendre les événements aller aussi loin que possible
Proposer votre propre traduction ➭Everyone takes the limits of his own vision for the limits of the world.
Tout le monde prend les limites de sa propre vision pour les limites du monde.
Proposer votre propre traduction ➭Every truth passes through three stages before it is recognized In the first it is ridiculed, in the second it is opposed, in the third it is regarded as self-evident
Toute vérité passe par trois étapes avant qu’il ne soit reconnu dans le premier elle est ridiculisée, dans le second il est opposé, dans le troisième, il est considéré comme allant de soi
Proposer votre propre traduction ➭Every possession and every happiness is but lent by chance for an uncertain time, and may therefore be demanded back the next hour.
Chaque possession et tout le bonheur n’est prêté par hasard pour un temps incertain, et peut donc être exigé de retour de la prochaine heure.
Proposer votre propre traduction ➭Every person takes the limits of their own field of vision for the limits of the world.
Chaque personne prend les limites de leur champ de vision pour les limites du monde.
Proposer votre propre traduction ➭Every parting gives a foretaste of death; every coming together again a foretaste of the resurrection
Chaque séparation donne un avant-goût de la mort; se réunir à nouveau tous les un avant-goût de la résurrection
Proposer votre propre traduction ➭Every nation ridicules other nations — and all are right.
Chaque nation se moque des autres nations – et ils sont tous de droite.
Proposer votre propre traduction ➭Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.
Chaque homme prend les limites de son propre champ de vision pour les limites du monde.
Proposer votre propre traduction ➭