The fundament upon which all our knowledge and learning rests is the inexplicable.
Traduction automatique:
Le fondement sur lequel toutes nos connaissances et repose d’apprentissage est l’inexplicable.
Proposer votre propre traduction ➭The fundament upon which all our knowledge and learning rests is the inexplicable.
Le fondement sur lequel toutes nos connaissances et repose d’apprentissage est l’inexplicable.
Proposer votre propre traduction ➭The fruits of Christianity were religious wars, butcheries, crusades, inquisitions, extermination of the natives of America and the introduction of African slaves in their place
Les fruits du christianisme étaient des guerres de religion, boucheries, les croisades, inquisitions, d’extermination des indigènes de l’Amérique et l’introduction d’esclaves africains à leur place
Proposer votre propre traduction ➭The first rule, indeed by itself virtually a sufficient condition for good style, is to have something to say
La première règle, en effet par elle-même presque une condition suffisante pour un bon style, c’est d’avoir quelque chose à dire
Proposer votre propre traduction ➭The first forty years of life give us the text; the next thirty supply the commentary on it.
Les quarante premières années de la vie nous donner le texte; les trente prochaines approvisionnement le commentaire à ce sujet.
Proposer votre propre traduction ➭The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.
Le médecin voit tout la faiblesse de l’humanité; l’avocat toute la méchanceté, le théologien toute la bêtise.
Proposer votre propre traduction ➭The discovery of truth is prevented more effectively, not by the false appearance things present and which mislead into error, not directly by weakness of the reasoning powers, but by preconceived opinion, by prejudice.
La découverte de la vérité est empêché de façon plus efficace, non pas par des choses fausse apparence présents et qui trompent dans l’erreur, non pas directement par la faiblesse des facultés de raisonnement, mais par l’opinion préconçue, par les préjugés.
Proposer votre propre traduction ➭The difficulty is to try and teach the multitude that something can be true and untrue at the same time.
La difficulté est d’essayer et d’enseigner la multitude que quelque chose peut être vraie et fausse en même temps.
Proposer votre propre traduction ➭The deep pain that is felt at the death of every friendly soul arise from the feeling that there is in every individual something which is inexpressible, peculiar to him alone, and is, therefore, absolutely and irretrievably lost
La douleur profonde que l’on ressent à la mort de chaque âme amicale proviennent de la sensation qu’il ya quelque chose dans chaque individu qui est inexprimable, propre à lui seul, et, par conséquent, absolument et irrémédiablement perdu
Proposer votre propre traduction ➭The closing years of life are like a masquerade party, when the masks are dropped
Les dernières années de la vie sont comme une partie de mascarade, quand les masques sont lâchés
Proposer votre propre traduction ➭The business of the novelist is not to relate great events, but to make small ones interesting
L’entreprise du romancier n’est pas de raconter les grands événements, mais d’en faire de petites intéressante
Proposer votre propre traduction ➭The brain may be regarded as a kind of parasite of the organism.
Le cerveau peut être considéré comme une sorte de parasite de l’organisme.
Proposer votre propre traduction ➭The brain may be regarded as a kind of parasite of the organism, a pensioner, as it were, who dwells with the body.
Le cerveau peut être considéré comme une sorte de parasite de l’organisme, un retraité, pour ainsi dire, qui habite avec le corps.
Proposer votre propre traduction ➭The assumption that animals are without rights and the illusion that our treatment of them has no moral significance is a positively outrageous example of Western crudity and barbarity. Universal compassion is the only guarantee of morality."
L’hypothèse selon laquelle les animaux sont sans droits et l’illusion que notre traitement d’entre eux n’a pas de signification morale est un exemple positif scandaleux de crudité de l’Ouest et de la barbarie. La compassion universelle est la seule garantie de la moralité. «
Proposer votre propre traduction ➭The alchemists in their search for gold discovered many other things of greater value.
Les alchimistes dans leur recherche de l’or découvert beaucoup d’autres choses de plus grande valeur.
Proposer votre propre traduction ➭That the outer man is a picture of the inner, and the face an expression and revelation of the whole character, is a presumption likely enough in itself, and therefore a safe one to go on; borne out as it is by the fact that people are always anxious to see anyone who has made himself famous. Photography offers the most complete satisfaction of our curiosity.
Que l’homme extérieur est une image de l’intérieur, et le visage une expression et la révélation du caractère entier, est une présomption assez probable en soi, et donc une sécurité pour aller sur; la charge comme il est par le fait que les gens sont toujours soucieux de voir quelqu’un qui s’est fait célèbre. Photographie offre la satisfaction la plus complète de notre curiosité.
Proposer votre propre traduction ➭That arithmetic is the basest of all mental activities is proved by the fact that it is the only one that can be accomplished by a machine.
Cette arithmétique est le plus vil de toutes les activités mentales est prouvé par le fait qu’il est le seul qui peut être accompli par une machine.
Proposer votre propre traduction ➭Talent hits a target no one else can hit; Genius hits a target no one else can see.
Talent frappe une cible que personne d’autre peut frapper; Genius frappe une cible que personne ne peut voir.
Proposer votre propre traduction ➭Suicide may also be regarded as an experiment — a question which man puts to Nature, trying to force her to answer. The question is this: What change will death produce in a man’s existence and in his insight into the nature of things? It is a clumsy experiment to make; for it involves the destruction of the very consciousness which puts the question and awaits the answer.
Le suicide peut également être considéré comme une expérience – une question qui met l’homme à la nature, en essayant de la forcer à répondre. La question est la suivante: Quel changement la mort de produire dans l’existence d’un homme et sa perspicacité dans la nature des choses? C’est une expérience maladroite de faire, car il implique la destruction de la conscience même qui pose la question et attend la réponse.
Proposer votre propre traduction ➭Suffering by nature or chance never seems so painful as suffering inflicted on us by the arbitrary will of another.
Souffrant de la nature ou le hasard ne semble jamais aussi pénible que les souffrances infligées à nous par la volonté arbitraire d’un autre.
Proposer votre propre traduction ➭Style is what gives value and currency to thoughts.
Le style est ce qui donne de la valeur et la monnaie à des pensées.
Proposer votre propre traduction ➭