I know of no great men except those who have rendered great service to the human race.
Traduction automatique:
Je ne connais pas de grands hommes, sauf ceux qui ont rendu de grands services à la race humaine.
Proposer votre propre traduction ➭I know of no great men except those who have rendered great service to the human race.
Je ne connais pas de grands hommes, sauf ceux qui ont rendu de grands services à la race humaine.
Proposer votre propre traduction ➭It is loneliness that makes the loudest noise. This is true of men as of dogs.
Il est la solitude qui fait le plus de bruit. Cela est vrai des hommes comme des chiens.
Proposer votre propre traduction ➭I have seen men incapable of the sciences, but never any incapable of virtue
J’ai vu des hommes incapables de sciences, mais jamais incapable de vertu
Proposer votre propre traduction ➭To be a good critic demands more brains and judgment than most men possess
Pour être un bon critique exige plus de cervelle et de jugement que la plupart des hommes possèdent
Proposer votre propre traduction ➭I believe that there never was a creator of a philosophical system who did not confess at the end of his life that he had wasted his time. It must be admitted that the inventors of the mechanical arts have been much more useful to men that the inventors of syllogisms. He who imagined a ship towers considerably above him who imagined innate ideas.
Je crois qu’il n’ya jamais eu un créateur d’un système philosophique qui ne confesse pas à la fin de sa vie qu’il avait perdu son temps. Il doit être admis que les inventeurs des arts mécaniques ont été beaucoup plus utile aux hommes que les inventeurs de syllogismes. Celui qui a imaginé un navire tours considérablement au dessus de lui qui a imaginé des idées innées.
Proposer votre propre traduction ➭A low capacity for getting along with those near us often goes hand in hand with a high receptivity to the idea of the brotherhood of men
Une faible capacité de s’entendre avec ceux près de nous va souvent de pair avec une grande réceptivité à l’idée de la fraternité des hommes
Proposer votre propre traduction ➭Let us leave pretty women to men devoid of imagination.
Laissons les jolies femmes aux hommes sans imagination.
Proposer votre propre traduction ➭Doctors are men who prescribe medicines of which they know little, to cure diseases of which they know less, in human beings of whom they know nothing
Les médecins sont des hommes qui prescrivent des médicaments dont ils savent peu, pour guérir les maladies dont ils savent moins, des êtres humains dont ils ne savent rien
Proposer votre propre traduction ➭That a man be willing, when others are so too, as far forth as for peace and defense of himself he shall think it necessary, to lay down this right to all things; and be contented with so much liberty against other men, as he would allow other men against himself.
C’est un homme prêt, alors que d’autres le sont aussi, dans la mesure avant comme pour la paix et de la défense de lui-même qu’il jugera nécessaire, de fixer ce droit à toutes les choses, et se contenter de tant de liberté contre d’autres hommes, comme il permettrait aux hommes d’autres contre lui-même.
Proposer votre propre traduction ➭Men mourn for what they have lost; women for what they ain’t got.
Les hommes pleurent pour ce qu’ils ont perdu, les femmes pour ce qu’elles ne sont pas compris.
Proposer votre propre traduction ➭Opinion of ghosts, ignorance of second causes, devotion to what men fear, and talking of things casual for prognostics, consisteth the natural seeds of religion
Avis de fantômes, de l’ignorance des causes secondes, la dévotion à ce que les hommes craignent, et parler de choses occasionnels pour les pronostics, les graines que consiste le naturelles de la religion
Proposer votre propre traduction ➭All men have equal rights to liberty, to their property, and to the protection of the laws
Tous les hommes ont des droits égaux à la liberté, à leur propriété, et à la protection des lois
Proposer votre propre traduction ➭All men are born with a nose and ten fingers, but no one was born with a knowledge of God
Tous les hommes naissent avec un nez et dix doigts, mais personne ne naît avec une connaissance de Dieu
Proposer votre propre traduction ➭During the time men live without a common power to keep them all in awe, they are in that conditions called war; and such a war, as if of every man, against every man.
Au cours des temps les hommes vivent sans un pouvoir commun qui les garder tous en admiration, ils sont en ce que les conditions de la guerre; appelés et une telle guerre, comme si de chaque homme, chaque homme contre.
Proposer votre propre traduction ➭As long as men are free to ask what they must, free to say what they think, free to think what they will, freedom can never be lost and science can never regress.
Tant que les hommes sont libres de demander ce qu’ils doivent, libre de dire ce qu’ils pensent, libre de penser ce qu’ils veulent, la liberté ne peut jamais être perdu et de la science ne peut jamais régresser.
Proposer votre propre traduction ➭These people [Bush Administration] are for the most part rip-off artists. Notice that they’re all gas and oil men from Cheney, to the two Bushes; I think Rumsfeld also.
Ces gens (l’administration Bush) sont pour la plupart, rip-off des artistes. Notez que ce sont tous les gaz et les hommes du pétrole à partir de Cheney, aux deux Bush, je pense que Rumsfeld aussi.
Proposer votre propre traduction ➭Economy is a savings-bank, into which men drop pennies, and get dollars in return.
L’économie est une caisse d’épargne, dans laquelle les hommes baisse centimes, et d’obtenir des dollars en retour.
Proposer votre propre traduction ➭Religions sprang up among men to deal with the sometimes terrifying aspects of existence, to make sense out of the senseless, to explain things we find inexplicable
Religions surgi parmi les hommes pour faire face aux aspects parfois terrifiantes de l’existence, à donner un sens à l’insensé, d’expliquer les choses que nous trouvons inexplicable
Proposer votre propre traduction ➭If most men and women were forced to rely upon physical charm to attract lovers, their sexual lives would be not only meager but in a youth-worshiping country like America, painfully brief.
Si la plupart des hommes et des femmes ont été contraints de compter sur le charme physique pour attirer les amateurs, leur vie sexuelle ne serait pas seulement maigre, mais dans un pays de jeunes d’adoration comme l’Amérique, péniblement brève.
Proposer votre propre traduction ➭ARISTOCRACY, n. Government by the best men. (In this sense the word is obsolete; so is that kind of government.) Fellows that wear downy hats and clean shirts –guilty of education and suspected of bank accounts.
ARISTOCRATIE, n. Gouvernement par les meilleurs hommes. (En ce sens, le mot est obsolète; est si ce genre de gouvernement.) Les boursiers qui portent des chapeaux et des chemises propres duvet – coupable de l’éducation et soupçonné de comptes bancaires.
Proposer votre propre traduction ➭