The pleasure we derive from doing favors is partly in the feeling it gives us that we are not altogether worthless. It is a pleasant surprise to ourselves.
Le plaisir que nous avons de faire des faveurs est en partie du a la sensation que nous ne sommes pas tous inutile. C'est une agréable surprise pour nous.
Proposer votre propre traduction ➭You cannot gage the intelligence of an American by talking with him
Vous ne pouvez pas etre sûr de l’intelligence d'un Américain juste en parlant avec lui
Proposer votre propre traduction ➭The passion to get ahead is sometimes born of the fear lest we be left behind
La passion d'aller de l'avant est parfois née de la peur, celle d'être abandonné à l'arrière
Proposer votre propre traduction ➭The pre-human creature from which man evolved was unlike any other living thing in its malicious viciousness toward its own kind. Humanization was not a leap forward but a groping toward survival.
La créature pré-humaine à partir de laquelle l’homme a évolué ne ressemblait à aucun autre être vivant dans sa méchanceté malveillante envers sa propre espèce. L'humanisation ne fut pas un bond en avant, mais un tâtonnement vers la survie.
Proposer votre propre traduction ➭The real "haves" are they who can acquire freedom, self-confidence, and even riches without depriving others of them
Les vrais nantis sont ceux qui peuvent acquérir la liberté, la confiance en soi, et même la richesse sans pour autant en priver les autres.
Proposer votre propre traduction ➭Whenever you trace the origin of a skill or practices which played a crucial role in the ascent of man, we usually reach the realm of play.
Chaque fois que nous retraçons l’origine d’une compétence ou de pratiques qui ont joué un rôle crucial dans l’ascension de l’homme, nous touchons en général le domaine du jeu.
Proposer votre propre traduction ➭Where everything is possible miracles become commonplaces, but the familiar ceases to be self-evident.
Là où tout est possible, les miracles deviennent des lieux communs, mais le familier cesse de nous être évident.
Proposer votre propre traduction ➭Where there is the necessary technical skill to move mountains, there is no need for the faith that moves mountains
Là où il y a la compétence technique nécessaire pour déplacer des montagnes, il n'y a pas besoin de la foi qui déplace les montagnes
Proposer votre propre traduction ➭Youth itself is a talent / a perishable talent.
Jeunesse elle-même est un talent / un talent périssable.
Proposer votre propre traduction ➭You can never get enough of what you don’t need to make you happy.
Vous n'aurez jamais assez de ce dont vous n'avez pas besoin pour vous rendre heureux
Proposer votre propre traduction ➭You can discover what your enemy fears most by observing the means he uses to frighten you.
Vous pouvez découvrir ce que votre ennemi craint le plus, en observant les moyens qu’il utilise pour vous effrayer.
Proposer votre propre traduction ➭With some people solitariness is an escape not from others but from themselves. For they see in the eyes of others only a reflection of themselves.
Pour certains, la solitude est une fuite non des autres mais de soi-même. Car ils ne voient, dans les yeux des autres, que le reflet d'eux-mêmes
Proposer votre propre traduction ➭Wise living consists perhaps less in acquiring good habits than in acquiring as few habits as possible
Une vie de sagesse consiste peut-être moins à acquérir de bonnes habitudes qu'à acquérir le moins d'habitudes possible
Proposer votre propre traduction ➭The opposite of the religious fanatic is not the fanatical atheist but the gentle cynic who cares not whether there is a god or not
Le contraire du fanatique religieux n’est pas l’athée fanatique, mais le cynique douce qui se soucie pas de savoir si il ya un dieu ou non
Proposer votre propre traduction ➭The only way to predict the future is to have power to shape the future.
La seule façon de prédire l’avenir est d’avoir le pouvoir de façonner l’avenir.
Proposer votre propre traduction ➭The only index by which to judge a government or a way of life is by the quality of the people it acts upon. No matter how noble the objectives of a government, if it blurs decency and kindness, cheapens human life, and breeds ill will and suspicion- it is an evil government.
Le seul indice qui permet de juger un gouvernement ou d’un mode de vie est par la qualité des personnes qu’elle agit sur. Peu importe combien noble des objectifs d’un gouvernement, si elle brouille la décence et la gentillesse, déprécie la vie humaine, et les races de mauvaise volonté et de la suspicion: c’est un gouvernement mal.
Proposer votre propre traduction ➭The necessary has never been man’s top priority. The passionate pursuit of the nonessential and the extravagant is one of the chief traits of human uniqueness. Unlike other forms of life, man’s greatest exertions are made in the pursuit not of necessities but of superfluities.
Le besoin n’a jamais été la priorité absolue de l’homme. La poursuite passionnée de la non-essentiels et l’extravagant est un des traits principaux de l’unicité de l’homme. Contrairement à d’autres formes de vie, les plus grands efforts de l’homme sont faits dans la poursuite, mais pas de nécessités du superflu.
Proposer votre propre traduction ➭The nature of a society is largely determined by the direction in which talent and ambition flow – by the tilt of the social landscapes
La nature d’une société est largement déterminée par la direction dans laquelle le talent et l’ambition de débit – par l’inclinaison des paysages sociaux
Proposer votre propre traduction ➭The misery of a child is interesting to a mother, the misery of a young man is interesting to a young woman, the misery of an old man is interesting to nobody.
La misère d’un enfant est intéressant d’une mère, la misère d’un jeune homme qui est intéressant à une jeune femme, la misère d’un vieillard est intéressant à personne.
Proposer votre propre traduction ➭The main effect of a real revolution is perhaps that it sweeps away those who do not know how to wish, and brings to the front men with insatiable appetites for action, power and all that the world has to offer.
Le principal effet d’une véritable révolution est peut-être qu’il balaie ceux qui ne savent pas comment le souhaitez, et apporte aux hommes à l’avant avec l’appétit insatiable pour l’action, la puissance et tout ce que le monde a à offrir.
Proposer votre propre traduction ➭