157 aphorismes de Voltaire

Voltaire:

By appreciation, we make excellence in others our own property.

Traduction de mounia:

L'appréciation est chose merveilleuse , elle nous fait aussi propriétaire de ce qui est excellent chez les autres

Proposer votre propre traduction ➭

"By appreciation, we make excellence in others our own property." de Voltaire | 1 Traduction »

Voltaire:

If Christians want us to believe in a Redeemer, let them act redeemed

Traduction automatique:

Si les chrétiens veulent nous faire croire en un rédempteur, laisser agir racheté

Proposer votre propre traduction ➭

"If Christians want us to believe in a Redeemer, let them…" de Voltaire | 1 Traduction »

Voltaire:

I am convinced that everything has come down to us from the banks of the Ganges, – astronomy, astrology, metempsychosis, etc. It is very important to note that some 2,500 years ago at the least Pythagoras went from Samos to the Ganges to learn geometry…But he would certainly not have undertaken such a strange journey had the reputation of the Brahmins’ science not been long established in Europe.

Traduction automatique:

Je suis convaincu que tout est venu jusqu’à nous depuis les rives du Gange, – l’astronomie, l’astrologie, la métempsycose, etc Il est très important de noter que près de 2.500 ans au moins Pythagore de Samos est allé au Gange pour apprendre la géométrie … Mais il n’aurait certainement pas entrepris un tel voyage étrange avait la réputation de la science de la brahmanes ‘pas été établi de longue date en Europe.

Proposer votre propre traduction ➭

"I am convinced that everything has come down to us from…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

Your Majesty may think me an impatient sick man, and that the Turks are even sicker.

Traduction automatique:

Votre Majesté peut me croire un homme impatient malade, et que les Turcs sont encore plus malade.

Proposer votre propre traduction ➭

"Your Majesty may think me an impatient sick man, and that…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

Your destiny is that of a man, and your vows those of a god.

Traduction automatique:

Votre destin est celui d’un homme, et vos voeux ceux d’un dieu.

Proposer votre propre traduction ➭

"Your destiny is that of a man, and your vows those of a…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

You will notice that in all disputes between Christians since the birth of the Church, Rome has always favored the doctrine which most completely subjugated the human mind and annihilated reason

Traduction automatique:

Vous remarquerez que dans tous les différends entre chrétiens depuis la naissance de l’Eglise, Rome a toujours été favorable à la doctrine qui le plus complètement subjugué l’esprit humain et la raison anéantie

Proposer votre propre traduction ➭

"You will notice that in all disputes between Christians…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

You must have the devil in you to succeed in any of the arts

Traduction automatique:

Vous devez avoir le diable au corps pour réussir dans tous les arts

Proposer votre propre traduction ➭

"You must have the devil in you to succeed in any of the…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

You can never correct your work well until you have forgotten it

Traduction automatique:

Vous ne pouvez jamais corriger votre travail bien jusqu’à ce que vous l’avez oublié

Proposer votre propre traduction ➭

"You can never correct your work well until you have forgotten…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

Work spares us from three evils: boredom, vice, and need

Traduction automatique:

Travail nous épargne de trois maux: l’ennui, le vice et le besoin

Proposer votre propre traduction ➭

"Work spares us from three evils: boredom, vice, and need" de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

Work keeps at bay three great evils: boredom, vice, and need

Traduction automatique:

Travail tient à distance de trois grands maux: l’ennui, le vice et le besoin

Proposer votre propre traduction ➭

"Work keeps at bay three great evils: boredom, vice, and…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

Work is often the father of pleasure.

Traduction automatique:

Le travail est souvent le père du plaisir.

Proposer votre propre traduction ➭

"Work is often the father of pleasure." de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

Work banishes those three great evils: boredom, vice and poverty.

Traduction automatique:

Travail bannit ces trois grands maux: l’ennui, le vice et la pauvreté.

Proposer votre propre traduction ➭

"Work banishes those three great evils: boredom, vice and…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life.

Traduction automatique:

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! Il est en effet, ce faisant, que l’on peut dire que la lettre tue et l’esprit donne la vie.

Proposer votre propre traduction ➭

"Woe to the makers of literal translations, who by rendering…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

Whoever serves his country well has no need of ancestors

Traduction automatique:

Celui qui sert bien son pays n’a pas besoin d’ancêtres

Proposer votre propre traduction ➭

"Whoever serves his country well has no need of ancestors" de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

When we hear news we should always wait for the sacrament of confirmation

Traduction automatique:

Lorsque nous entendons des nouvelles que nous devrions toujours attendre pour recevoir le sacrement de confirmation

Proposer votre propre traduction ➭

"When we hear news we should always wait for the sacrament…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

When its a question of money, everybody is of the same religion.

Traduction automatique:

Lorsque sa une question d’argent, tout le monde est de la même religion.

Proposer votre propre traduction ➭

"When its a question of money, everybody is of the same…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

When he who hears does not know what he who speaks means, and when he who speaks does not know what he himself means, that is philosophy

Traduction automatique:

Lorsque celui qui entend ne sais pas ce que celui qui parle des moyens, et quand celui qui parle ne sait pas ce qu’il lui signifie, c’est la philosophie

Proposer votre propre traduction ➭

"When he who hears does not know what he who speaks means,…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

When he to whom a person speaks does not understand, and he who speaks does not understand himself, that is metaphysics.

Traduction automatique:

Lorsque celui à qui une personne parle ne comprend pas, et celui qui parle ne se comprennent, c’est la métaphysique.

Proposer votre propre traduction ➭

"When he to whom a person speaks does not understand, and…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

When he that speaks, and he to whom he speaks, neither of them understand what is meant, that is metaphysics

Traduction automatique:

Lorsque celui qui parle, et celui à qui il parle, ni de leur faire comprendre ce qu’on entend, c’est la métaphysique

Proposer votre propre traduction ➭

"When he that speaks, and he to whom he speaks, neither…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »

Voltaire:

Whatever you do, stamp out abuses, and love those who love you.

Traduction automatique:

Quoi que vous fassiez, éliminer les abus, et aimez ceux qui vous aiment.

Proposer votre propre traduction ➭

"Whatever you do, stamp out abuses, and love those who love…" de Voltaire | Pas encore de Traduction » Tags: