If I owe Smith ten dollars and God forgives me, that doesn’t pay Smith.
Traduction automatique:
Si je dois Smith dix dollars et que Dieu me pardonne, qui ne paie pas Smith.
Proposer votre propre traduction ➭If I owe Smith ten dollars and God forgives me, that doesn’t pay Smith.
Si je dois Smith dix dollars et que Dieu me pardonne, qui ne paie pas Smith.
Proposer votre propre traduction ➭If Christ, in fact, said "I came not to bring peace but a sword," it is the only prophecy in the New Testament that has been literally fulfilled
Si le Christ, en effet, déclaré: «Je ne suis pas venu apporter la paix mais l’épée», c’est la seule prophétie dans le Nouveau Testament qui a été littéralement accomplies
Proposer votre propre traduction ➭If all the bones of all the victims of the Catholic Church could be gathered together, a monument higher than all the pyramids would rise
Si tous les os de toutes les victimes de l’Église catholique pourrait être rassemblés, un monument élevé que toutes les pyramides se lèverait
Proposer votre propre traduction ➭If a man would follow, today, the teachings of the Old Testament, he would be a criminal. If he would follow strictly the teachings of the New, he would be insane.
Si un homme suivait aujourd'hui les enseignements de l'Ancien Testament, il serait un criminel. Si un homme suivait aujourd'hui strictement les enseignements du Nouveau, il serait un malade mental.
Proposer votre propre traduction ➭I would rather live with the woman I love in a world full of trouble, than to live in heaven with nobody but men
Je préfère vivre avec la femme que j’aime dans un monde plein de problèmes, que de vivre dans le ciel avec personne, mais les hommes
Proposer votre propre traduction ➭I would rather live and love where death is king than have eternal life where love is not.
Je préfère vivre et d’aimer, où la mort est roi que d’avoir la vie éternelle où l’amour n’est pas.
Proposer votre propre traduction ➭I will not attack your doctrines nor your creeds if they accord liberty to me. If they hold thought to be dangerous – if they aver that doubt is a crime, then I attack them one and all, because they enslave the minds of men.
Je ne vais pas attaquer vos doctrines, ni vos croyances si elles accordent la liberté pour moi. Si ils tiennent pensé pour être dangereux – si elles moyenne que le doute est un crime, alors je les attaquer tous et chacun, parce qu’ils asservir les esprits des hommes.
Proposer votre propre traduction ➭I suppose it can be truthfully said that Hope is the only universal liar who never loses his reputation for veracity
Je suppose que cela peut être franchement dit que l’espoir est le seul menteur universel qui ne perd jamais sa réputation de véracité
Proposer votre propre traduction ➭I have not the slightest confidence in ‘spiritual manifestations
Je n’ai pas la moindre confiance dans des manifestations spirituelles
Proposer votre propre traduction ➭I found that the clergy did not understand their own book
J’ai trouvé que le clergé ne comprennent pas leur propre livre
Proposer votre propre traduction ➭I combat those only who, knowing nothing of the future, prophesy an eternity of pain- those who sow the seeds of fear in the hearts of men- those only who poison all the springs of life, and seat a skeleton at every feast
Je lutte contre ceux-là seuls qui, ne sachant rien de l’avenir, prophétise une éternité de douleur à ceux qui sèment les graines de la peur dans les cœurs des hommes-seulement ceux qui empoisonnent tous les ressorts de la vie, et le siège d’un squelette à chaque fête
Proposer votre propre traduction ➭I am the inferior of any man whose rights I trample under foot.
Je suis l’inférieur d’un homme dont les droits, je fouler aux pieds.
Proposer votre propre traduction ➭I admit that books were voted in and out, and that the Bible was finally formed in accordance with a vote
Je reconnais que les livres ont été votés à l’intérieur et dehors, et que la Bible a finalement été constituée conformément à un vote
Proposer votre propre traduction ➭Hope is the only bee that makes honey without flowers.
L’espoir est la seule abeille qui fait du miel sans fleurs.
Proposer votre propre traduction ➭Heresy is what the minority believe, it is the real name given by the powerful to the doctrine of the weak
L’hérésie est ce que la minorité crois, c’est le vrai nom donné par les puissants pour la doctrine de la faiblesse
Proposer votre propre traduction ➭Heresy is a cradle; orthodoxy a coffin
L’hérésie est un berceau; l’orthodoxie un cercueil
Proposer votre propre traduction ➭He who commends the brutalities of the past, sows the seeds of future crimes
Celui qui salue les brutalités du passé, sème les graines de futurs crimes
Proposer votre propre traduction ➭He stands erect by bending over the fallen. He rises by lifting others.
Il se tient debout en pliant sur le tombé. Il se lève en soulevant d’autres.
Proposer votre propre traduction ➭He loves his country best who strives to make it best
Il aime son meilleur pays qui s’efforce de tirer le meilleur parti qu’il
Proposer votre propre traduction ➭He (Thomas Paine) saw oppression on every hand; injustice everywhere; hypocrisy at the altar; venality on the bench, tyranny on the throne; and with a splendid courage he espoused the cause of the weak against the strong
Il (Thomas Paine) a vu l’oppression de tous côtés; l’injustice partout; l’hypocrisie à l’autel; la vénalité sur le banc, la tyrannie sur le trône, et avec un courage magnifique, il a épousé la cause du faible contre le fort
Proposer votre propre traduction ➭