It is a thousand times better to have common sense without education than to have education without common sense.
Il est mille fois mieux d’avoir le bon sens sans éducation, que d’avoir l’éducation sans bon sens.
Proposer votre propre traduction ➭It is a blessed thing that in every age someone has had the individuality enough and courage enough to stand by his own convictions
Il est une chose bénie que chaque fois que quelqu’un a eu l’âge de l’individualité suffisante et assez de courage pour se par ses propres convictions
Proposer votre propre traduction ➭It cannot be too often repeated, that truth scorns the assistance of miracle
Il ne peut pas être trop souvent répétée, que la vérité se moque de l’assistance de miracle
Proposer votre propre traduction ➭It (The Bible) has lost power in the proportion that man has gained knowledge
Il (La Bible) a perdu le pouvoir dans la proportion que l’homme a acquis une connaissance
Proposer votre propre traduction ➭Is it not wonderful that the creator of all worlds, infinite in power and wisdom, could not hold his own against the gods of wood and stone? Is it not strange that after he had appeared to his chosen people, delivered them from slavery, fed them by
N’est-il pas merveilleux que le créateur de tous les mondes, infini en puissance et la sagesse, ne pouvaient pas se défendre contre les dieux de bois et la pierre? N’est-il pas étrange que, après il était apparu à son peuple élu, libéré de l’esclavage, les a nourris par
Proposer votre propre traduction ➭Insolence is not logic; epithets are the arguments of malice.
Insolence n’est pas logique; épithètes sont les arguments de la malice.
Proposer votre propre traduction ➭Infidels in all ages have battled for the rights of man, and have at all times been the fearless advocates of liberty and justice
Infidèles à tous les âges se sont battus pour les droits de l’homme, et ont été de tout temps les défenseurs intrépides de la liberté et la justice
Proposer votre propre traduction ➭In the republic of mediocrity, genius is dangerous
Dans la république de la médiocrité, le génie est dangereux
Proposer votre propre traduction ➭In the presence of eternity, the mountains are as transient as the clouds.
En présence de l’éternité, les montagnes sont aussi éphémères que les nuages.
Proposer votre propre traduction ➭In the night of death, hope sees a star, and listening love can hear the rustle of a wing.
Dans la nuit de la mort, l’espoir voit une étoile, et en écoutant l’amour peut entendre le bruissement d’une aile.
Proposer votre propre traduction ➭In our era, the road to holiness necessarily passes through the world of action.
Dans notre ère, le chemin de la sainteté passe nécessairement par le monde de l’action.
Proposer votre propre traduction ➭In nature there are neither rewards nor punishments; there are consequences.
Dans la nature il n’y a ni récompenses ni punitions, il ya des conséquences.
Proposer votre propre traduction ➭In all ages hypocrites, called priests, have put crowns upon the heads of thieves, called kings
Dans tous les hypocrites âges, appelés prêtres, ont mis des couronnes sur la tête des voleurs, appelés rois
Proposer votre propre traduction ➭Ignorance is the soil in which belief in miracles grows.
L’ignorance est le terreau dans lequel pousse la croyance aux miracles.
Proposer votre propre traduction ➭If we should put god in the Constitution there would be no room left for man
Si nous devons mettre Dieu dans la Constitution il n’y aurait pas de place pour l’homme
Proposer votre propre traduction ➭If we have the right to use our reason, we certainly have the right to act in accordance with it, and no god can have the right to punish us for such action
Si nous avons le droit d’utiliser notre raison, nous avons certainement le droit d’agir en accord avec elle, et aucun dieu ne peut avoir le droit de nous punir pour une telle action
Proposer votre propre traduction ➭If we admit that some infinite being has controlled the destinies of persons and peoples, history becomes a most cruel and bloody farce
Si l’on admet que certains être infini a contrôlé les destinées des personnes et des peuples, l’histoire devient une farce la plus cruelle et sanglante
Proposer votre propre traduction ➭If the people were a little more ignorant, astrology would flourish – if a little more enlightened, religion would perish
Si les gens étaient un peu plus ignorants, l’astrologie serait florissante – même si un peu plus éclairée, la religion périrait
Proposer votre propre traduction ➭If the Bible is true, it needs no inspiration, and – if not true, inspiration can do it no good
Si la Bible est vraie, il n’a pas besoin de source d’inspiration, et – si ce n’est pas vrai, l’inspiration peut faire aucune bonne
Proposer votre propre traduction ➭If the account given in Genesis is really true, ought we not, after all, to thank this serpent? He was the first schoolmaster, the first advocate of learning, the first enemy of ignorance, the first to whisper in human ears the sacred word liberty,
Si le récit de la Genèse est vrai, ne devons-nous pas, après tout, à remercier ce serpent? Il était le maître d’école d’abord, le premier défenseur de l’apprentissage, le premier ennemi de l’ignorance, le premier à murmurer à l’oreille de l’homme la liberté mot sacré,
Proposer votre propre traduction ➭