144 aphorismes de Oscar Wilde

Oscar Wilde:

Bad artists always admire each others work.

Traduction de Christelle S.:

Les mauvais artistes admirent toujours le travail des autres.

Traduction de hagen:

les artistes sans talent admirent souvent celui des autres

Traduction de MóG:

Les artistes sans talent sont toujours plein d'admiration les uns pour les autres.

Proposer votre propre traduction ➭

"Bad artists always admire each others work." de Oscar Wilde | 3 Traductions »

Oscar Wilde:

Don’t give a woman advice: one should never give a woman anything she can’t wear in the evening

Traduction de Mola:

Ne donne pas de conseil à une femme : il ne faudrait jamais donner à une femme quelque chose qu'elle ne puisse porter le soir même.

Proposer votre propre traduction ➭

"Don’t give a woman advice: one should never give a…" de Oscar Wilde | 1 Traduction » Tags:

Oscar Wilde:

Art is not to be taught in Academies. It is what one looks at, not what one listens to, that makes the artist. The real schools should be the streets.

Traduction de oz:

L’art n'est pas ce qui est enseigné dans les académies. C’est ce que l’on regarde, pas ce que l’on écoute, qui fait l’artiste. Les véritables écoles devraient être les rues.

Traduction de hagen:

L'art ne devrait pas être enseigné dans les académies. Ce n'est pas ce qu'il (elle) écoute mais bien ce qu'il (elle) observe qui en fait UN ARTISTE !

Proposer votre propre traduction ➭

"Art is not to be taught in Academies. It is what one…" de Oscar Wilde | 2 Traductions »

Oscar Wilde:

As yet, Bernard Shaw hasn’t become prominent enough to have any enemies, but none of his friends like him.

Traduction de Kcolrehs:

Pour l'instant, Bernard Shaw n’a pas pris assez d’importance pour avoir des ennemis, mais aucun de ses amis ne l'aime.

Proposer votre propre traduction ➭

"As yet, Bernard Shaw hasn’t become prominent enough…" de Oscar Wilde | 1 Traduction »

Oscar Wilde:

A poet can survive everything but a misprint.

Traduction de Pascal Capiomont:

Un poète peut tout surmonter sauf une faute de frappe.

Proposer votre propre traduction ➭

"A poet can survive everything but a misprint." de Oscar Wilde | 1 Traduction »

Oscar Wilde:

Children begin by loving their parents; as they grow older they judge them; sometimes, they forgive them

Traduction de veronique:

Les enfants commencent par aimer leurs parents, plus tard ils les jugent et parfois ils leur pardonnent

Traduction de Jasmine:

Les enfants commencent par aimer leurs parents; quand ils grandissent, ils les jugent, et parfois ils les oublient

Proposer votre propre traduction ➭

"Children begin by loving their parents; as they grow…" de Oscar Wilde | 2 Traductions »

Oscar Wilde:

Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.

Traduction automatique:

Entre les hommes et les femmes, il n’ya pas d’amitié possible. Il ya la passion, l’inimitié, le culte, l’amour, mais pas d’amitié.

Proposer votre propre traduction ➭

"Between men and women there is no friendship possible…." de Oscar Wilde | 2 Traductions » Tags: , ,

Oscar Wilde:

Be yourself; everyone else is already taken.

Traduction automatique:

Soyez vous-même; tout le monde est déjà pris.

Proposer votre propre traduction ➭

"Be yourself; everyone else is already taken." de Oscar Wilde | Pas encore de Traduction »

Oscar Wilde:

As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.

Traduction automatique:

Tant qu’une femme peut paraître dix ans plus jeune que sa propre fille, elle est parfaitement satisfaite.

Proposer votre propre traduction ➭

"As long as a woman can look ten years younger than her…" de Oscar Wilde | 1 Traduction » Tags:

Oscar Wilde:

By persistently remaining single a man converts himself into a permanent public temptation

Traduction de hagen:

par sa persistance à rester célibataire, un homme demeure une tentation publique permanente

Proposer votre propre traduction ➭

"By persistently remaining single a man converts himself…" de Oscar Wilde | 1 Traduction »

Oscar Wilde:

Arguments are to be avoided; they are always vulgar and often convincing

Traduction automatique:

Les arguments sont à éviter, ils sont toujours vulgaire et souvent convaincante

Proposer votre propre traduction ➭

"Arguments are to be avoided; they are always vulgar…" de Oscar Wilde | 1 Traduction »

Oscar Wilde:

Always forgive your enemies. Nothing annoys them more.

Traduction automatique:

Toujours pardonner vos ennemis. Rien ne les agace plus.

Proposer votre propre traduction ➭

"Always forgive your enemies. Nothing annoys them more." de Oscar Wilde | 1 Traduction »

Oscar Wilde:

Young men want to be faithful, and are not; old men want to be faithless, and cannot.

Traduction automatique:

Les jeunes hommes veulent être fidèles, et ne sont pas; les vieillards ont besoin d’être infidèle, et ne peut pas.

Proposer votre propre traduction ➭

"Young men want to be faithful, and are not; old men…" de Oscar Wilde | 2 Traductions »

Oscar Wilde:

Conscience makes egotists of us all.

Traduction automatique:

Conscience fait de nous tous des égoïstes.

Proposer votre propre traduction ➭

"Conscience makes egotists of us all." de Oscar Wilde | 1 Traduction »

Oscar Wilde:

Young people, nowadays, imagine that money is everything, and when they grow older, they know it

Traduction automatique:

Les jeunes, de nos jours, imaginer que l’argent est tout, et quand ils grandissent, ils le savent

Proposer votre propre traduction ➭

"Young people, nowadays, imagine that money is everything,…" de Oscar Wilde | 1 Traduction »

Oscar Wilde:

But what is the good of friendship if one cannot say exactly what one means? Anybody can say charming things and try to please and to flatter, but a true friend always says unpleasant things, and does not mind giving pain. Indeed, if he is a really true friend he prefers it, for he knows that then he is going good.

Traduction automatique:

Mais ce qui est le bien de l’amitié si l’on ne peut pas dire exactement ce qu’on entend? N’importe qui peut dire des choses charmantes et essayez s’il vous plaît et pour flatter, mais un véritable ami dit toujours des choses désagréables, et ne me dérange pas de donner la douleur. En effet, s’il est un ami vrai qu’il préfère, car il sait qu’alors il se passe bien.

Proposer votre propre traduction ➭

"But what is the good of friendship if one cannot say…" de Oscar Wilde | 1 Traduction »

Oscar Wilde:

Bad manners make a journalist.

Traduction automatique:

Mauvaises manières font un journaliste.

Proposer votre propre traduction ➭

"Bad manners make a journalist." de Oscar Wilde | 1 Traduction »

Oscar Wilde:

Beauty is a form of genius – is higher, indeed, than genius, as it needs no explanation. It is of the great facts in the world like sunlight, or springtime, or the reflection in dark water of that silver shell we call the moon.

Traduction automatique:

La beauté est une forme de génie – est plus élevé, en effet, que le génie, car il ne nécessite aucune explication. Il est des grands faits dans le monde comme la lumière du soleil, ou au printemps, ou le reflet dans l’eau sombre de cette enveloppe d’argent que nous appelons la lune.

Proposer votre propre traduction ➭

"Beauty is a form of genius – is higher, indeed, than…" de Oscar Wilde | 1 Traduction »

Oscar Wilde:

Dullness is the coming of age of seriousness.

Traduction automatique:

Matité est le passage à l’âge de la gravité.

Proposer votre propre traduction ➭

"Dullness is the coming of age of seriousness." de Oscar Wilde | 1 Traduction »

Oscar Wilde:

Cultivated leisure is the aim of man.

Traduction automatique:

Cultivé loisirs est le but de l’homme.

Proposer votre propre traduction ➭

"Cultivated leisure is the aim of man." de Oscar Wilde | 2 Traductions »