I’ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.
J’ai appris que les gens vont oublier ce que vous dites, les gens vont oublier ce que vous faisiez, mais les gens n’oublieront jamais comment vous avez fait se sentir.
Proposer votre propre traduction ➭I’ve learned that no matter what happens, or how bad it
J’ai appris que peu importe ce qui se passe, ou à quel point il
Proposer votre propre traduction ➭I’m not going anywhere. I came here to say something, and I’m not leaving until I’m finished.
Je ne vais nulle part. Je suis venu ici pour dire quelque chose, et je ne pars pas jusqu’à ce que je suis fini.
Proposer votre propre traduction ➭I was thinking about that, about the journeys in the film, journey to the roots, journey to the heart. We’re all on journeys.
Je pensais à ce sujet, sur les voyages dans le film, le voyage vers les racines, voyage au coeur. Nous sommes tous en voyage.
Proposer votre propre traduction ➭I want to see freedom and equality through my eyes and your eyes Coretta Scott King. I opened my mouth to the lord and I won’t turn back, no!
Je veux voir la liberté et l’égalité à travers mes yeux et vos yeux Coretta Scott King. J’ai ouvert ma bouche pour le seigneur et je ne vais pas revenir en arrière, non!
Proposer votre propre traduction ➭I try to live what I consider a "poetic existence." That means I take responsibility for the air I breathe and the space I take up. I try to be immediate, to be totally present for all my work.
J’essaie de vivre ce que je considère comme une « existence poétique. » Cela signifie que je prends la responsabilité de l’air que je respire et l’espace je prends. J’essaie d’être immédiate, pour être totalement présent pour tout mon travail.
Proposer votre propre traduction ➭I suggest that the great art belongs to all people, all the time–that indeed it is made for the people, by the people, to the people.
Je suggère que le grand art appartient à tout le monde, tout le temps – qu’en effet, elle est faite pour le peuple, par le peuple, au peuple.
Proposer votre propre traduction ➭I speak to the black experience, but I am always talking about the human condition – about what we can endure, dream, fail at, and still survive.
Je parle de l’expérience noire, mais je parle toujours de la condition humaine – de ce que nous pouvons supporter, le rêve, ne parviennent pas à, et survivent encore.
Proposer votre propre traduction ➭I said, ‘Don’t worry about it — I know our culture.’
Je l’ai dit, ‘Ne vous inquiétez pas – je sais que notre culture.’
Proposer votre propre traduction ➭I love to see a young girl go out and grab the world by the lapels. Life’s a bitch. You’ve got to go out and kick ass.
J’aime à voir une jeune fille de sortir et de saisir le monde par les revers. La vie est une chienne. Vous avez de sortir et de botter le cul.
Proposer votre propre traduction ➭I long, as does every human being, to be at home wherever I find myself.
Il me tarde, comme le fait chaque être humain, d’être à la maison où je me trouve.
Proposer votre propre traduction ➭I know why the caged bird sings
Je sais pourquoi chante l’oiseau en cage
Proposer votre propre traduction ➭I have found that among its other benefits, giving liberates the soul of the giver.
J’ai trouvé que, parmi ses autres avantages, ce qui donne libère l’âme de celui qui donne.
Proposer votre propre traduction ➭I find it interesting that the meanest life, the poorest existence, is attributed to God’s will, but as human beings become more affluent, as their living standard and style begin to ascend the material scale, God descends the scale of responsibility
Je trouve intéressant que le plus humble vie, le plus pauvre existence, est attribué à la volonté de Dieu, mais comme des êtres humains deviennent plus riches, que leur niveau de vie et le style commence à monter l’échelle matérielle, Dieu descend l’échelle de la responsabilité
Proposer votre propre traduction ➭I don’t know if I continue, even today, always liking myself. But what I learned to do many years ago was to forgive myself. It is very important for every human being to forgive herself or himself because if you live, you will make mistakes- it is inevitable. But once you do and you see the mistake, then you forgive yourself and say, ‘well, if I’d known better I’d have done better,’ that’s all. So you say to people who you think you may have injured, ‘I’m sorry,’ and then you say to yourself, ‘I’m sorry.’ If we all hold on to the mistake, we can’t see our own glory in the mirror because we have the mistake between our faces and the mirror; we can’t see what we’re capable of being. You can ask forgiveness of others, but in the end the real forgiveness is in one’s own self. I think that young men and women are so caught by the way they see themselves. Now mind you. When a larger society sees them as unattractive, as threats, as too black or too white or too poor or too fat or too thin or too sexual or too asexual, that’s rough. But you can overcome that. The real difficulty is to overcome how you think about yourself. If we don’t have that we never grow, we never learn, and sure as hell we should never teach.
Je ne sais pas si je continue, aujourd’hui encore, me suis toujours aimer. Mais ce que j’ai appris à faire il ya plusieurs années a été de me pardonner. Il est très important pour tout être humain à se pardonner ou se parce que si vous vivez, vous ferez des erreurs-, il est inévitable. Mais une fois que vous faites et vous voyez l’erreur, alors vous vous pardonner et de dire, «Eh bien, si j’avais su mieux, j’aurais fait mieux, c’est tout. Donc, vous dites à des gens qui vous pensez peut-être blessé, je suis désolé », et puis vous vous dites:« Je suis désolé. » Si nous tenons tous à l’erreur, nous ne pouvons pas voir notre propre gloire dans le miroir parce que nous avons commis l’erreur entre nos visages et le miroir; nous ne pouvons pas voir ce que nous sommes capables d’être. Vous pouvez demander le pardon des autres, mais à la fin du vrai pardon est en soi-même. Je pense que les jeunes hommes et les femmes sont tellement pris par la façon dont ils se voient. Maintenant, vous l’esprit. Quand un ensemble de la société les considère comme peu attrayante, comme des menaces, comme trop noir ou trop blanc ou trop pauvres ou trop gros ou trop maigre ou trop sexuelle ou trop asexuée, qui est rugueuse. Mais vous pouvez surmonter ce problème. La vraie difficulté est de surmonter la façon dont vous pensez vous-même. Si nous n’avons pas que nous ne grandissent jamais, nous n’apprenons jamais, et sûr que l’enfer nous ne devrions jamais enseigner.
Proposer votre propre traduction ➭I don’t believe the accident of birth makes people sisters or brothers. It makes them siblings. Gives them mutuality of parentage. Sisterhood and brotherhood is a condition people have to work at.
Je ne crois pas que le hasard de la naissance rend sœurs personnes ou des frères. Il fait d’eux des frères et sœurs. Leur donne la mutualité de la filiation. Sisterhood et de la fraternité est une condition les gens doivent travailler.
Proposer votre propre traduction ➭I do not believe that the accident of birth makes people sisters and brothers. It makes them siblings. Gives them mutuality of parentage. Sisterhood and brotherhood are conditions people have to work at. It’s a serious matter. You compromise, you give, you take, you stand firm, and you’re relentless…And it is an investment. Sisterhood means if you happen to be in Burma and I happen to be in San Diego and I’m married to someone who is very jealous and you’re married to somebody who is very possessive, if you call me in the middle of the night, I have to come.
Je ne crois pas que le hasard de la naissance rend sœurs et frères de personnes. Il fait d’eux des frères et sœurs. Leur donne la mutualité de la filiation. Sisterhood et la fraternité sont les conditions les gens doivent travailler. C’est une affaire sérieuse. Vous compromis, vous donnez, vous prenez, vous demeurez fermes, et vous êtes sans relâche … Et c’est un investissement. Sisterhood signifie que si vous arrive d’être en Birmanie et il m’arrive d’être à San Diego et je suis mariée à quelqu’un qui est très jaloux et vous êtes marié à quelqu’un qui est très possessif, si vous appelez-moi au milieu de la nuit , je dois venir.
Proposer votre propre traduction ➭i can be changed by what happens to me. but i refuse to be reduced by it.
i peut être modifié par ce qui se passe pour moi. mais je refuse d’être réduite par elle.
Proposer votre propre traduction ➭I believe we are still so innocent. The species are still so innocent that a person who is apt to be murdered believes that the murderer, just before he puts the final wrench on his throat, will have enough compassion to give him one sweet cup of wat
Je crois que nous sommes encore si innocent. Les espèces sont encore si innocente que la personne qui est apte à être assassiné croit que l’assassin, juste avant qu’il ne met la clé finale sur sa gorge, aura assez de compassion pour lui donner une tasse douce de wat
Proposer votre propre traduction ➭i believe the most important single thing, beyond discipline and creativity is daring to dare
je crois la chose la plus importante, au-delà de la discipline et la créativité est oser oser
Proposer votre propre traduction ➭