Maya Angelou:
When a man tells you who he is…believe him.
Traduction automatique:
Quand un homme vous dit qui il est … le croire.
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
157 aphorismes de Maya Angelou
Maya Angelou:
Words mean more than what is set down on paper. It takes the human voice to infuse them with shades of deeper meaning.
Traduction automatique:
Les mots signifient plus que ce qui est couché sur le papier. Il prend la voix humaine à leur insuffler avec des nuances de sens profond.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
You may write me down in history
Traduction automatique:
Vous pouvez m’écrire à l’histoire
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
You may encounter many defeats, but you must not be defeated. Please remember that your difficulties do not define you. They simply strengthen your ability to overcome.
Traduction automatique:
Vous pouvez rencontrer de nombreuses défaites, mais vous ne devez pas être défait. S’il vous plaît rappelez-vous que vos difficultés ne vous définissez. Ils ont tout simplement renforcer votre capacité à surmonter.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
You may encounter many defeats, but you must not be defeated. In fact, it may be necessary to encounter the defeats, so you can know who you are, what you can rise from, how you can still come out of it.
Traduction automatique:
Vous pouvez rencontrer de nombreuses défaites, mais vous ne devez pas être défait. En fait, il peut être nécessaire de rencontrer les défaites, de sorte que vous pouvez savoir qui vous êtes, ce que vous pouvez passer de, comment vous pouvez toujours en sortir.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
You did then what you knew how to do, And when you knew better, You did better.
Traduction automatique:
Vous avez alors ce que vous saviez comment faire, Et quand vous connaissiez mieux, vous avez fait mieux.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
You can’t be consistently fair, consistently generous, consistently just, or consistently merciful. You can be anything erratically, but to be that thing time after time after time, you have to have courage.
Traduction automatique:
Vous ne pouvez pas être constamment juste, toujours généreuse, toujours juste, ou pas toujours miséricordieux. Vous pouvez être n’importe quoi de façon erratique, mais à ce moment-là être chose après maintes et maintes fois, vous devez avoir le courage.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
You can only become truly accomplished at something you love. Don’t make money your goal. Instead, pursue the things you love doing, and then do them so well that people can’t take their eyes off you.
Traduction automatique:
Vous ne pouvez devenir vraiment accompli quelque chose que vous aimez. Ne pas faire de l’argent de votre objectif. Au lieu de cela, de poursuivre les choses que vous aimez faire, et ensuite les faire si bien que les gens ne peuvent pas prendre leurs yeux sur vous.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
women should be tough, tender, laugh as much as possible and live long lives
Traduction automatique:
les femmes doivent être durs, tendres, rire autant que possible et vivre une vie longue
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
While I know myself as a creation of God, I am also obligated to realize and remember that everyone else and everything else are also God’s creation.
Traduction automatique:
Alors que je me connais en tant que création de Dieu, je suis également obligé de réaliser et de se rappeler que tout le monde et tout le reste sont aussi la création de Dieu.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
when you wis shomeone joy,
Traduction automatique:
lorsque vous wis shomeone joie,
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
When we cast our bread upon the waters, we can presume that someone downstream whose face we will never know will benefit from our action, as we who are downstream from another will profit from that grantor’s gift
Traduction automatique:
Lorsque nous avons jeté notre pain sur les eaux, on peut présumer que, en aval de quelqu’un dont le visage nous ne saurons jamais bénéficiera de notre action, comme nous qui sont en aval d’un autre profitera de cadeau que constituant
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
When it looked like the sun wasn’t going to shine any more, there’s a rainbow in the clouds,
Traduction automatique:
Quand il regardait comme le soleil n’allait pas à briller plus, il ya un arc dans la nuée,
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
We spend precious hours fearing the inevitable. It would be wise to use that time adoring our families, cherishing our friends, and living our lives.
Traduction automatique:
Nous passons des heures précieuses craignant l’inévitable. Il serait sage d’utiliser ce temps adorer nos familles, nos amis chérir, et de vivre nos vies.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
We need to haunt the house of history and listen anew to the ancestors’ wisdom.
Traduction automatique:
Nous avons besoin de hanter la maison de l’histoire et d’écouter à nouveau à la sagesse des ancêtres.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
We must infuse our lives with art. Our national leaders must be informed that we want them to use our taxes to support street theatre in order to oppose street gangs. We should have a well-supported regional theatre in order to oppose regionalism and
Traduction automatique:
Nous devons infuser nos vies à l’art. Nos dirigeants nationaux doivent être informés que nous voulons qu’ils utilisent nos impôts pour soutenir le théâtre de rue pour s’opposer à des gangs de rue. Nous devrions avoir un théâtre bien-régionale appuyée afin de s’opposer à régionalisme et
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
We may encounter many defeats but we must not be defeated.
Traduction automatique:
Nous pouvons rencontrer de nombreuses défaites, mais nous ne devons pas être défait.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
We delight in the beauty of the butterfly, but rarely admit the changes it has gone through to achieve that beauty.
Traduction automatique:
Nous nous réjouissons de la beauté du papillon, mais rarement admettre les changements qu’elle a traversé pour atteindre cette beauté.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
We allow our ignorance to prevail upon us and make us think we can survive alone, alone in patches, alone in groups, alone in races, even alone in genders.
Traduction automatique:
Nous permettons à notre ignorance à l’emporter sur nous et nous font penser que nous ne peut survivre seul, seul dans les correctifs, seul dans les groupes, seul dans les courses, même seul dans sexes.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
We all should know that diversity makes for a rich tapestry, and we must understand that all the threads of the tapestry are equal in value no matter what their color.
Traduction automatique:
Nous devrions tous savoir que la diversité rend pour une tapisserie riche, et nous devons comprendre que tous les fils de la tapisserie sont égales en valeur quelle que soit leur couleur.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
To describe my mother would be to write about a hurricane in its perfect power.
Traduction automatique:
Pour décrire ma mère serait d’écrire au sujet d’un ouragan dans sa puissance parfaite.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Those of us who have gathered here, … we owe something from this minute on, so this gathering is not just another footnote on the pages of history.
Traduction automatique:
Ceux d’entre nous qui sommes réunis ici, … nous devons quelque chose à partir de cette minute, donc ce rassemblement n’est pas juste une autre note sur les pages de l’histoire.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
this is my life. it is my one time to be me. i want to experience every good thing.
Traduction automatique:
c’est ma vie. il est mon seul moment d’être moi. Je veux vivre chaque bonne chose.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
This conference — of, for and about women — is, in itself, a rainbow in the clouds. When numerous women come together and show that they care, not only for themselves but also for each other, that is the occasion when a rainbow is shining down on somebody else.
Traduction automatique:
Cette conférence – de, pour et sur les femmes – est, en soi, un arc en ciel dans les nuages. Lorsque de nombreuses femmes se réunissent et montrer qu’ils se préoccupent, non seulement pour eux-mêmes mais aussi pour l’autre, c’est l’occasion quand un arc-en-brille sur quelqu’un d’autre.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
There’s a world of difference between truth and facts. Facts can obscure the truth.
Traduction automatique:
Il ya un monde de différence entre la vérité et les faits. Les faits peuvent obscurcir la vérité.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
There is something more – the spirit, or the soul. I think that that quality encourages our courtesy and care and our minds. And mercy, and identity.
Traduction automatique:
Il ya quelque chose de plus – l’esprit, ou l’âme. Je pense que la qualité encourage la courtoisie et de soins et nos esprits. Et la miséricorde, et de l’identité.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
There is nothing so pitiful as a young cynic because he has gone from knowing nothing to believing nothing.
Traduction automatique:
Il n’ya rien de si pitoyable comme un cynique jeune parce qu’il est passé de ne rien savoir de ne croire à rien.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
There is no greater agony than bearing an untold story inside you.
Traduction automatique:
Il n’y a pas plus grande que l’agonie portant une histoire inédite à l’intérieur de vous.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
There is an amazing something in the American psyche which speaks about courage, and it says, ‘Yes I can,’ … Yes, we will overcome it all because we have the spirit to do so.
Traduction automatique:
Il ya un quelque chose d’étonnant dans la psyché américaine qui parle de courage, et il dit: «Oui je peux», … Oui, nous allons surmonter tout cela parce que nous avons l’esprit de le faire.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
There is a very fine line between loving life and being greedy for it.
Traduction automatique:
Il ya une ligne très fine entre aimer la vie et être avide de lui.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Then I went back to my mother when I was 13 and she was ready for me.
Traduction automatique:
Puis je suis retournée à ma mère quand j’avais 13 ans et elle était prête pour moi.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
The white American man makes the white American woman maybe not superfluous but just a little kind of decoration. Not really important to turning around the wheels of the state. Well the black American woman has never been able to feel that way. No b
Traduction automatique:
L’homme blanc américain fait la femme blanche américaine peut-être pas superflu, mais juste une sorte peu de décoration. Pas vraiment important de tourner autour des roues de l’Etat. Eh bien, la femme noire américaine n’a jamais été capable de sentir de cette façon. Non b
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
The thorn from the bush one has planted, nourished and pruned pricks more deeply and draws more blood.
Traduction automatique:
L’épine de la brousse on a planté, pique nourrie et taillés plus profondément et attire plus de sang.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
The sadness of the women’s movement is that they don’t allow the necessity of love. See, I don’t personally trust any revolution where love is not allowed.
Traduction automatique:
La tristesse du mouvement des femmes, c’est qu’elles ne permettent pas la nécessité de l’amour. Voir, je n’ai pas personnellement confiance toute révolution où l’amour n’est pas autorisé.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
The quality of strength lined with tenderness is an unbeatable combination, as are intelligence and necessity when unblunted by formal education.
Traduction automatique:
La qualité de la force doublée de tendresse est une combinaison imbattable, comme le sont l’intelligence et la nécessité où unblunted par l’éducation formelle.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
The need for change bulldozed road down the center of my mind.
Traduction automatique:
La nécessité d’un changement bulldozer route qui descend au centre de mon esprit.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
The most called-upon prerequisite of a friend is an accessible ear.
Traduction automatique:
La condition la plus-upon disant d’un ami est une oreille accessible.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
The Maya Angelou Research Center on Minority Health has a national conference every other year. This year the focus of our conference is on cardiovascular disease or heart disease and how to translate research into practice.
Traduction automatique:
Le Centre de recherche de Maya Angelou sur la santé des minorités a une conférence nationale tous les deux ans. Cette année, l’accent de notre conférence est sur les maladies cardiovasculaires ou les maladies cardiaques et la façon de traduire la recherche en pratique.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
The main thing in one’s own private world is to try to laugh as much as you cry.
Traduction automatique:
La chose principale dans son propre monde privé est d’essayer de rire autant que pleurer.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
The idea is to write it so that people hear it and it slides through the brain and goes straight to the heart.
Traduction automatique:
L’idée est d’écrire pour que les gens l’entendent et il glisse à travers le cerveau et va droit au coeur.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
The horizon leans forward, offering you space to place new steps of change.
Traduction automatique:
L’horizon se penche en avant, en vous offrant l’espace pour placer de nouvelles mesures de changement.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
The honorary duty of a human being is to love.
Traduction automatique:
Le devoir d’honneur d’un être humain est d’aimer.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
The future is plump with promise.
Traduction automatique:
L’avenir est dodu avec la promesse.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
The fact that the adult American Negro female emerges a formidable character is often met with amazement, distaste and even belligerence. It is seldom accepted as an inevitable outcome of the struggle won by survivors, and deserves respect if not ent
Traduction automatique:
Le fait que l’adulte noir américain femelle émerge un personnage formidable est souvent rencontré belligérance étonnement, le dégoût et même. Il est rarement accepté comme une conséquence inévitable de la lutte remportée par les survivants, et mérite le respect, sinon ent
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
The ache for home lives in all of us, the safe place where we can go as we are and not be questioned.
Traduction automatique:
La douleur de la vie à domicile en chacun de nous, le lieu sûr où nous pouvons aller que nous sommes et ne pas être remis en question.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Something made greater by ourselves and in turn that makes us greater.
Traduction automatique:
Quelque chose fait plus par nous-mêmes et à leur tour qui nous rend plus.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Some people unable to go to school were more educated and even more intelligent than college professors.
Traduction automatique:
Certaines personnes sont incapables d’aller à l’école étaient plus instruits, et même plus intelligent que les professeurs de collège.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Some of us are timid. We think we have something to lose so we don’t try for that next hill.
Traduction automatique:
Certains d’entre nous sont timides. Nous pensons que nous avons quelque chose à perdre si nous ne cherchons pas à cette prochaine colline.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Some critics will write ‘Maya Angelou is a natural writer’ – which is right after being a natural heart surgeon.
Traduction automatique:
Certains critiques écriront «Maya Angelou est un écrivain naturel» – qui se trouve juste après avoir été un chirurgien cardiaque naturelle.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Some critics will write
Traduction automatique:
Certains critiques écriront
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Since time is the one immaterial object which we cannot influence–neither speed up nor slow down, add to nor diminish–it is an imponderably valuable gift.
Traduction automatique:
Puisque le temps est le seul objet immatériel qui nous ne pouvons pas influencer – ni accélérer ni ralentir, ni ajouter à diminuer – il est un cadeau précieux impondérable.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
She’s my sister friend and I pray for her and her children. Everybody, please give a good thought, a positive thought for Coretta.
Traduction automatique:
Elle est mon amie soeur et je prie pour elle et ses enfants. Tout le monde, s’il vous plaît donner une bonne pensée, une pensée positive pour Coretta.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
She was a sister-friend to me, we called each other ‘children sisters.’ She was a great wife, obviously, and a wonderful mother and a great woman, a great American. When I think of great Americans she’s one of the people I think of.
Traduction automatique:
Elle était la sœur-ami à moi, nous avons appelé les uns des autres “sœurs des enfants.” Elle était une femme grande, bien évidemment, et d’une mère merveilleuse et une femme grande, un grand Américain. Quand je pense à grands Américains, elle est l’une des personnes que je penser.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
She cherished her race. She cherished women. She cared for gay and straight people. She prayed nightly for Palestine and equally for Israel.
Traduction automatique:
Elle chérissait sa race. Elle chérissait les femmes. Elle se souciait pour les personnes homosexuels et hétérosexuels. Elle a prié tous les soirs pour la Palestine et aussi pour Israël.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Self-pity in its early stages is as snug as a feather mattress. Only when it hardens does it become uncomfortable.
Traduction automatique:
L’apitoiement sur soi dans ses premiers stades est agréable comme un matelas de plumes. Seulement quand il durcit-t-il devenir inconfortable.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
See, you don’t have to think about doing the right thing if you are for the right thing then you’ll do it without thinking.
Traduction automatique:
Voir, vous n’avez pas à penser à faire la bonne chose si vous êtes pour la bonne chose, alors vous allez le faire sans y penser.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
See, you don’t have to think about doing the right thing if you’re for the right thing then you’ll do it without thinking.
Traduction automatique:
Voir, vous n’avez pas à penser à faire la bonne chose si vous êtes pour la bonne chose, alors vous allez le faire sans y penser.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Prejudice is a burden that confuses the past, threatens the future and renders the present inaccessible.
Traduction automatique:
Le préjugé est un fardeau qui confond le passé, menace l’avenir et rend l’inaccessible présente.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Perhaps travel cannot prevent bigotry, but by demonstrating that all peoples cry, laugh, eat, worry, and die, it can introduce the idea that if we try and understand each other, we may even become friends.
Traduction automatique:
Peut-être voyage ne peut pas empêcher le fanatisme, mais en démontrant que tous les peuples cri, rire, manger, vous inquiétez pas, et de mourir, il peut introduire l’idée que si nous essayons de comprendre les uns les autres, on peut même devenus des amis.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
One must know not just how to accept a gift, but with what grace to share it.
Traduction automatique:
Il faut savoir non seulement comment accepter un cadeau, mais avec quelle grâce de le partager.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
One isn’t necessarily born with courage, but one is born with potential. Without courage, we cannot practice any other virtue with consistency. We can’t be kind, true, merciful, generous, or honest.
Traduction automatique:
On n’est pas nécessairement nés avec courage, mais on est né avec un potentiel. Sans courage, nous ne pouvons pas pratiquer toute autre vertu de la cohérence. Nous ne pouvons pas être gentil, c’est vrai, miséricordieux, généreux, ou honnête.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Of all the needs (there are none imaginary) a lonely child has, the one that must be satisfied, if there is going to be hope and a hope of wholeness, is the unshaken need for an unshakable God.
Traduction automatique:
De tous les besoins (il ya aucune imaginaire) un enfant solitaire a, celui qui doit être satisfaite, si il va y avoir de l’espoir et une espérance de la plénitude, est la nécessité inébranlable pour un Dieu inébranlable.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Nothing will work unless you do.
Traduction automatique:
Rien ne fonctionne que si vous faites.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Nature has no mercy at all. Nature says, "I’m going to snow. If you have on a bikini and no snowshoes, that’s tough. I am going to snow anyway."
Traduction automatique:
La nature n’a pas pitié du tout. Nature dit: «Je vais à la neige. Si vous avez un bikini et aucun raquettes, c’est dur. Je vais à la neige de toute façon.”
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
My mother said I must always be intolerant of ignorance but understanding of illiteracy. That some people, unable to go to school, were more educated and more intelligent than college professors.
Traduction automatique:
Ma mère dit que je dois toujours être intolérant de l’ignorance, mais la compréhension de l’analphabétisme. Que des gens, incapables d’aller à l’école, étaient plus instruits et plus intelligents que les professeurs de collège.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
My life has been one great big joke, A dance that’s walked, A song that’s spoke, I laugh so hard I almost choke, When I think about myself.
Traduction automatique:
Ma vie a été une blague grand grand, Une danse qui a marché, une chanson qui est parlé, je ris si fort que je presque étouffer, Quand je pense à moi-même.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
My great hope is to laugh as much as I cry; to get my work done and try to love somebody and have the courage to accept the love in return.
Traduction automatique:
Mon grand espoir est de rire autant que je pleure; à faire mon travail et essayer d’aimer quelqu’un et avoir le courage d’accepter l’amour en retour.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Music was my refuge. I could crawl into the space between the notes and curl my back to loneliness.
Traduction automatique:
La musique était mon refuge. Je pourrais ramper dans l’espace entre les notes et s’enroulent mon dos à la solitude.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Mrs. Parks is for me probably what the Statute of Liberty was for immigrants. She stood for the future, and the better future.
Traduction automatique:
Mme Parks est pour moi sans doute ce que le Statut de la Liberté a été pour les immigrants. Elle se tenait pour l’avenir, et le meilleur avenir.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Most plain girls are virtuous because of the scarcity to be otherwise
Traduction automatique:
La plupart des filles simples sont vertueux en raison de la rareté à en être autrement
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Most plain girls are virtuous because of the scarcity of opportunity to be otherwise.
Traduction automatique:
La plupart des filles nues sont vertueux en raison de la pénurie d’occasion en soit autrement.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
love recongnizes no barriers. it jumps hurdles, leas fences, penetrates walls to arrive at it destination full of hope
Traduction automatique:
amour reconnaît aux pas de barrières. il saute les obstacles, les LEA clôtures, pénètre les murs pour arriver à destination il plein d’espoir
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
love life, engage in it, give it all you’ve got. love it with a passion, because life truly does give back, many times over, what you put into it
Traduction automatique:
aimer la vie, s’y engager, de lui donner tout ce que vous avez. il aime avec passion, parce que la vie ne donne vraiment le dos, à maintes reprises, ce que vous mettez dedans
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Love is like a virus. It can happen to anybody at any time.
Traduction automatique:
L’amour est comme un virus. Il peut arriver à n’importe qui à n’importe quel moment.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
love builds up the broken wall
Traduction automatique:
l’amour édifie le mur brisé
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Living a life is like constructing a building: if you start wrong, you’ll end wrong.
Traduction automatique:
Vivre une vie, c’est comme la construction d’un bâtiment: si vous commencez mal, vous finirez mal.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Listen carefully to what country people call mother wit. In those homely sayings are couched the collective wisdom of generations.
Traduction automatique:
Écoutez attentivement ce que les gens du pays appellent l’esprit la mère. Dans ces paroles familières sont formulées à la sagesse collective des générations.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Lift up your eyes upon. This day breaking for you. Give birth again. To the dream.
Traduction automatique:
Levez les yeux sur. Cette journée à casser pour vous. Donner naissance à nouveau. Pour le rêve.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Life loves to be taken by the lapel and told: "I’m with you kid. Let’s go."
Traduction automatique:
La vie aime à prendre par le revers et a dit: “.. Je suis avec toi gamin Allons-y»
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Life loves the liver of it.
Traduction automatique:
La vie aime le foie de celui-ci.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
life is a gift, and i try to respond with grace and courtesy
Traduction automatique:
la vie est un cadeau, et je tente de répondre avec grâce et courtoisie
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
kudos to the educators, athletes, dancers, judges, janitors, politicians, artists, actors, writers, singers, poets, and social activist, to all who dare to look at like with humor, determination and respect
Traduction automatique:
bravo aux éducateurs, aux athlètes, des danseurs, des juges, des concierges, des politiciens, artistes, acteurs, écrivains, chanteurs, poètes, et militant social, à tous ceux qui osent regarder comme avec humour, la détermination et le respect
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
Just as hope rings through laughter, it can also shine through tears.
Traduction automatique:
Tout comme j’espère anneaux à travers le rire, il peut aussi briller à travers les larmes.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
I’ve learned that whenever I decide something with an open heart, I usually make the right decision.
Traduction automatique:
J’ai appris que chaque fois que je décide quelque chose avec un cœur ouvert, j’ai l’habitude de prendre la bonne décision.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
I’ve learned that making a "living" is not the same thing as making a "life."
Traduction automatique:
J’ai appris que faire un «vivant» n’est pas la même chose que faire une «vie».
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
I’ve learned that every day you should reach out and touch someone. People love a warm hug, or just a friendly pat on the back.
Traduction automatique:
J’ai appris que chaque jour vous devriez atteindre et toucher quelqu’un. Les gens aiment une chaleureuse accolade, ou tout simplement une tape amicale sur le dos.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
It’s bleak because I can’t – many of us can’t hear her sweet voice – but it’s great because she did live, and she was ours. I mean African-Americans and white Americans and Asians, Spanish-speaking – she belonged to us and that’s a great thing.
Traduction automatique:
C’est triste parce que je ne peux pas – beaucoup d’entre nous ne peut pas entendre sa douce voix – mais c’est super parce qu’elle a fait en direct, et elle était la nôtre. Je veux dire les Afro-Américains et Américains blancs et les Asiatiques, de langue espagnole – elle nous appartenait et que c’est une grande chose.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
It’s a bleak morning for me and for many people and yet it’s a great morning because we have a chance to look at her and see what she did and who she was. It’s bleak because I can’t – many of us can’t hear her sweet voice but it’s great because she did live, and she was ours. I mean African-Americans and white Americans and Asians, Spanish-speaking – she belonged to us and that’s a great thing.
Traduction automatique:
C’est un matin sombre pour moi et pour beaucoup de gens et pourtant c’est une excellente matinée, car nous avons une chance de la regarder et voir ce qu’elle a fait et qui elle était. C’est triste parce que je ne peux pas – beaucoup d’entre nous ne peut pas entendre sa voix douce, mais c’est super parce qu’elle a fait en direct, et elle était la nôtre. Je veux dire les Afro-Américains et Américains blancs et les Asiatiques, de langue espagnole – elle nous appartenait et que c’est une grande chose.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
It is time for parents to teach young people early on that in diversity there is beauty and there is strength.
Traduction automatique:
Il est temps pour les parents d’enseigner aux jeunes dès le début que, dans la diversité il ya la beauté et il ya la force.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
It is the worst thing you can do, women, is whine, … I mean the worst. Don’t complain, protest.
Traduction automatique:
Il est la pire chose que vous pouvez faire, les femmes, est gémissement, … Je veux dire le pire. Ne vous plaignez pas, la protestation.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
It is not the answer you look for that makes you strong. It’s the ways that you take that define who you are and what you can do.
Traduction automatique:
Ce n’est pas la réponse que vous cherchez qui vous rend fort. Ce sont les moyens que vous prenez ce que définir qui vous êtes et ce que vous pouvez faire.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
In today’s climate in our country, which is sickened with the pollution of pollution, threatened with the prominence of AIDS, riddled with burgeoning racism, rife with growing huddles of the homeless, we need art and we need art in all forms. We need all methods of art to be present, everywhere present, and all the time present.
Traduction automatique:
Dans le climat actuel dans notre pays, qui est écœuré de la pollution de la pollution, menacé de l’importance du sida, criblé de racisme en plein essor, en proie à se blottit plus en plus de sans-abri, nous avons besoin de l’art et nous avons besoin de l’art sous toutes ses formes. Nous avons besoin de toutes les méthodes de l’art d’être présent, présent partout, et tout le temps présent.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
In all my work what I try to say is that as human beings we are more alike than we are unalike.
Traduction automatique:
Dans tout mon travail ce que j’essaie de dire, c’est que comme des êtres humains, nous sommes plus semblables que nous sommes dissemblables.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
If you have only one smile in you, give it to the people you love. Don’t be surly at home, then go out in the street and start grinning ‘Good morning’ at total strangers.
Traduction automatique:
Si vous avez un seul sourire en vous, il donne aux gens que vous aimez. Ne soyez pas désagréable à la maison, puis sortir dans la rue et commencer à sourire «bonjour» à des inconnus.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
If you have only one smile in you give it to the people you love.
Traduction automatique:
Si vous avez un seul sourire en vous le donner aux gens que vous aimez.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
If you find it in your heart to care for somebody else, you will have succeeded.
Traduction automatique:
Si vous le trouvez dans votre coeur pour prendre soin de quelqu’un d’autre, vous aurez réussi.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
If you don’t like something, change it. If you can’t change it, change your attitude.
Traduction automatique:
Si vous n’aimez pas quelque chose, il change. Si vous ne pouvez pas le changer, changer votre attitude.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
If we lose love and self respect for each other, this is how we finally die.
Traduction automatique:
Si nous perdons l’amour et le respect de soi pour l’autre, c’est la façon dont nous avons finalement mourir.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
If one is lucky, a solitary fantasy can totally transform one million realities.
Traduction automatique:
Si on est chanceux, un fantasme solitaire peut totalement transformer un million de réalités.
Proposer votre propre traduction
Maya Angelou:
I’ve learned that you shouldn’t go through life with a catcher’s mitt on both hands; you need to be able to throw something back.
Traduction automatique:
J’ai appris que vous ne devriez pas passer votre vie avec un gant de receveur sur les deux mains, vous avez besoin pour être en mesure de jeter quelque chose en retour.