144 aphorismes de Henry Miller

Henry Miller:

Life moves on, whether we act as cowards or heroes. Life has no other discipline to impose, if we would but realize it, than to accept life unquestioningly. Everything we shut our eyes to, everything we run away from, everything we deny, denigrate or despise, serves to defeat us in the end. What seems nasty, painful, evil, can become a source of beauty, joy, and strength, if faced with an open mind. Every moment is a golden one for him who has the vision to recognize it as such.

Traduction automatique:

La vie se déplace sur, si nous agissons comme des lâches ou des héros. La vie n’a pas une autre discipline à imposer, si l’on veut, mais il se rendre compte, que d’accepter la vie sans broncher. Tout ce que nous fermons les yeux sur tout ce que nous fuir, tout ce que nous nier, de dénigrer ou mépriser, sert à nous battre à la fin. Ce qui semble méchant, douloureuse, le mal, peut devenir une source de la beauté, la joie, et la force, s’ils sont confrontés avec un esprit ouvert. Chaque moment est une en or pour celui qui a la vision de la reconnaître comme telle.

Proposer votre propre traduction ➭

"Life moves on, whether we act as cowards or heroes…." de Henry Miller | 1 Traduction »

Henry Miller:

The great work must inevitably be obscure, except to the very few, to those who like the author himself are initiated into the mysteries. Communication then is secondary: it is perpetuation which is important. For this only one good reader is necessary.

Traduction automatique:

Le grand travail doit inévitablement être obscure, à l’exception de très rares, pour ceux qui aiment l’auteur lui-même sont initiés aux mystères. La communication est alors secondaire: il est la perpétuation ce qui est important. Pour cette seule bon lecteur est nécessaire.

Proposer votre propre traduction ➭

"The great work must inevitably be obscure, except to…" de Henry Miller | 1 Traduction »

Henry Miller:

The only thing we never get enough of is love; and the only thing we never give enough of is love

Traduction automatique:

La seule chose que nous n’avons jamais obtenir assez de l’amour, et la seule chose que nous ne donnons jamais assez de l’amour

Proposer votre propre traduction ➭

"The only thing we never get enough of is love; and…" de Henry Miller | 1 Traduction » Tags:

Henry Miller:

Until we accept the fact that life itself is founded in mystery, we shall learn nothing.

Traduction automatique:

Jusqu’à ce que nous acceptons le fait que la vie elle-même est fondée dans le mystère, nous n’apprenons rien.

Proposer votre propre traduction ➭

"Until we accept the fact that life itself is founded…" de Henry Miller | 1 Traduction »

Henry Miller:

Whatever there be of progress in life comes not through adaptation but through daring…

Traduction automatique:

Quel que soit il y avoir de progrès dans la vie ne vient pas grâce à l’adaptation, mais par le biais audacieux …

Proposer votre propre traduction ➭

"Whatever there be of progress in life comes not through…" de Henry Miller | 1 Traduction »

Henry Miller:

You can travel fifty thousand miles in America without once tasting a piece of good bread.

Traduction automatique:

Vous pouvez voyager cinquante mille miles en Amérique, sans jamais goûter un morceau de bon pain.

Proposer votre propre traduction ➭

"You can travel fifty thousand miles in America without…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

Why are we so full of restraint? Why do we not give in all directions? Is it fear of losing ourselves? Until we do lose ourselves there is no hope of finding ourselves.

Traduction automatique:

Pourquoi sommes-nous si plein de retenue? Pourquoi ne pas donner dans toutes les directions? Est-il peur de nous perdre? Jusqu’à ce que nous faisons nous-mêmes perdent n’y a aucun espoir de nous retrouver.

Proposer votre propre traduction ➭

"Why are we so full of restraint? Why do we not give…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction » Tags:

Henry Miller:

Who wants to live to be a hundred? What’s the point of it? A short life and a merry one is far better than a long life sustained by fear, caution and perpetual medical surveillance

Traduction automatique:

Qui veut vivre jusqu’à cent ans? Quel est le point de lui? Une vie courte et joyeuse: c’est beaucoup mieux qu’une longue vie soutenue par la peur, de prudence et de perpétuelle surveillance médicale

Proposer votre propre traduction ➭

"Who wants to live to be a hundred? What’s the point…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

Who hates the Jews more than the Jew?

Traduction automatique:

Qui hait les Juifs plus que le Juif?

Proposer votre propre traduction ➭

"Who hates the Jews more than the Jew?" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

Whenever a taboo is broken, something good happens, something vitalizing. Taboos after all are only hangovers, the product of diseased minds, you might say, of fearsome people who hadn’t the courage to live and who under the guise of morality and religion have imposed these things upon us.

Traduction automatique:

Chaque fois qu’un tabou est brisé, quelque chose de bien arrive, quelque chose de vivifiant. Les tabous sont, après tout, la gueule de bois seulement, le produit d’esprits malades, me direz-vous, des gens redoutables qui n’avaient pas le courage de vivre et qui, sous le couvert de la morale et la religion ont imposé ces choses sur nous.

Proposer votre propre traduction ➭

"Whenever a taboo is broken, something good happens,…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

When you know what men are capable of you marvel neither at their sublimity nor their baseness. There are no limits in either direction apparently.

Traduction automatique:

Quand vous savez ce que les hommes sont capables de vous émerveiller ni à leur sublimité, ni leur bassesse. Il n’ya aucune limite dans les deux sens, apparemment.

Proposer votre propre traduction ➭

"When you know what men are capable of you marvel neither…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction » Tags:

Henry Miller:

When shit becomes valuable, the poor will be born without assholes.

Traduction automatique:

Lorsque la merde devient précieuse, les pauvres naîtront sans trous du cul.

Proposer votre propre traduction ➭

"When shit becomes valuable, the poor will be born without…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

When one is trying to do something beyond his known powers it is useless to seek the approval of friends. Friends are at their best in moments of defeat.

Traduction automatique:

Lorsque l’on essaye de faire quelque chose au-delà de ses pouvoirs connus, il est inutile de chercher l’approbation des amis. Les amis sont à leur meilleur dans les moments de défaite.

Proposer votre propre traduction ➭

"When one is trying to do something beyond his known…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

Whatever there be of progress in life comes not through adaptation but through daring, through obeying the blind urge

Traduction automatique:

Quel que soit il y avoir de progrès dans la vie ne vient pas grâce à l’adaptation, mais par l’audace, en obéissant à l’envie aveugle

Proposer votre propre traduction ➭

"Whatever there be of progress in life comes not through…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

Whatever needs to be maintained through force is doomed

Traduction automatique:

Quelle que soit doit être maintenue par la force est vouée

Proposer votre propre traduction ➭

"Whatever needs to be maintained through force is doomed" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

Whatever I do is done out of sheer joy; I drop my fruits like a ripe tree. What the general reader or the critic makes of them is not my concern.

Traduction automatique:

Tout ce que je fais est fait par pure joie; je laisse tomber mes fruits mûrs comme un arbre. Ce que le lecteur ou le critique générale rend d’entre eux n’est pas ma préoccupation.

Proposer votre propre traduction ➭

"Whatever I do is done out of sheer joy; I drop my fruits…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

What is not in the open street is false, derived, that is to say, literature.

Traduction automatique:

Ce qui n’est pas dans la rue ouverte est faux, dérivée, c’est-à-dire, de la littérature.

Proposer votre propre traduction ➭

"What is not in the open street is false, derived, that…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

What holds the world together, as I have learned from bitter experience, is sexual intercourse.

Traduction automatique:

Ce qui est vrai dans le monde ensemble, comme je l’ai fait l’amère expérience, est un rapport sexuel.

Proposer votre propre traduction ➭

"What holds the world together, as I have learned from…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

What have we achieved in mowing down mountain ranges, harnessing the energy of mighty rivers, or moving whole populations about like chess pieces, if we ourselves remain the same restless, miserable, frustrated creatures we were before? To call such activity progress is utter delusion. We may succeed in altering the face of the earth until it is unrecognizable even to the Creator, but if we are unaffected wherein lies the meaning?

Traduction automatique:

Qu’avons-nous réalisé en fauchant les chaînes de montagnes, en exploitant l’énergie des grands fleuves, ou en déplaçant des populations entières sur des pièces d’échecs, comme si nous nous restent les mêmes agités, misérables, créatures frustrés que nous étions avant? Pour appeler d’avancement des activités telles est une illusion totale. Nous pouvons réussir à modifier le visage de la terre jusqu’à ce qu’elle soit méconnaissable, même pour le Créateur, mais si nous sommes dans laquelle se trouve pas affecté le sens?

Proposer votre propre traduction ➭

"What have we achieved in mowing down mountain ranges,…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

What distinguishes the majority of men from the few is their ability to act according to their beliefs

Traduction automatique:

Ce qui distingue la majorité des hommes de la minorité est leur capacité à agir selon leurs convictions

Proposer votre propre traduction ➭

"What distinguishes the majority of men from the few…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction » Tags: