144 aphorismes de Henry Miller - Page 4

Henry Miller:

The legal system is often a mystery, and we, its priests, preside over rituals baffling to everyday citizens.

Traduction automatique:

Le système juridique est souvent un mystère, et nous, ses prêtres, présider les rituels déroutants pour les citoyens de tous les jours.

Proposer votre propre traduction ➭

"The legal system is often a mystery, and we, its priests,…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

The dreamer whose dreams are non-utilitarian has no place in this world. In this world the poet is anathema, the thinker a fool, the artist an escapist, the man of vision a criminal.

Traduction automatique:

Le rêveur dont les rêves sont non-utilitariste n’a pas sa place dans ce monde. Dans ce monde le poète est un anathème, le penseur fou, l’artiste une évasion, l’homme de la vision d’un criminel.

Proposer votre propre traduction ➭

"The dreamer whose dreams are non-utilitarian has no…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

The concert is a polite form of self induced torture.

Traduction automatique:

Le concert est une forme polie de la torture induite par soi-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"The concert is a polite form of self induced torture." de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

The City of New York is like an enormous citadel, a modern Carcassonne. Walking between the magnificent skyscrapers one feels the presence on the fringe of a howling, raging mob, a mob with empty bellies, a mob unshaven and in rags.

Traduction automatique:

La ville de New York est comme une énorme citadelle, un établissement moderne de Carcassonne. Marcher entre les gratte-ciel magnifiques, on sent la présence sur la frange d’un hurlement, rage foule, une foule avec des ventres vides, une foule en haillons et mal rasé.

Proposer votre propre traduction ➭

"The City of New York is like an enormous citadel, a…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

The artist is the opposite of the politically minded individual, the opposite of the reformer, the opposite of the idealist. The artist does not tinker with the universe; he recreates it out of his own experience and understanding of life.

Traduction automatique:

L’artiste est à l’opposé de l’individu politiquement esprit, à l’opposé du réformateur, le contraire de l’idéaliste. L’artiste n’est pas bricoler avec l’univers; il recrée de sa propre expérience et la compréhension de la vie.

Proposer votre propre traduction ➭

"The artist is the opposite of the politically minded…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

The American white man (not to speak of the Indian, the Negro, the Mexican) hasn’t a ghost of a chance. If he has any talent he’s doomed to have it crushed one way or another. The American way is to seduce a man by bribery and make a prostitute of him. Or else to ignore him, starve him into submission and make a hack of him.

Traduction automatique:

L’homme blanc d’Amérique (pour ne pas parler de l’Indien, le Noir, le Mexique) n’a pas une ombre d’une chance. S’il a quelque talent, il est voué à l’avoir écrasé une manière ou d’une autre. La manière américaine est de séduire un homme par la corruption et de faire une prostituée de lui. Ou bien l’ignorer, l’affamer dans la soumission et de faire un hack de lui.

Proposer votre propre traduction ➭

"The American white man (not to speak of the Indian,…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

The American ideal is youth /handsome, empty youth.

Traduction automatique:

L’idéal américain, c’est la jeunesse / beau, la jeunesse vide.

Proposer votre propre traduction ➭

"The American ideal is youth /handsome, empty youth." de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

The aim of life is to live, and to live means to be aware, joyously, drunkenly, serenely, divinely aware.

Traduction automatique:

Le but de la vie est de vivre, et vivre signifie être conscient, joyeusement, ivre, sereinement, divinement conscient.

Proposer votre propre traduction ➭

"The aim of life is to live, and to live means to be…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

Sin, guilt, neurosis /they are one and the same, the fruit of the tree of knowledge.

Traduction automatique:

Péché, la culpabilité, la névrose / ils sont une seule et même, le fruit de l’arbre de la connaissance.

Proposer votre propre traduction ➭

"Sin, guilt, neurosis /they are one and the same, the…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

Sex is one of the nine reasons for reincarnation. . .The other eight are unimportant

Traduction automatique:

Le sexe est l’une des neuf raisons pour la réincarnation. . . Les huit autres sont sans importance

Proposer votre propre traduction ➭

"Sex is one of the nine reasons for reincarnation. …." de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

Remorse is impotence, it will sin again. Only repentance is strong, it can end everything.

Traduction automatique:

Le remords est l’impuissance, il pèche plus. Seul le repentir est fort, il peut mettre fin à tout.

Proposer votre propre traduction ➭

"Remorse is impotence, it will sin again. Only repentance…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

Reality is not protected or defended by laws, proclamations, ukases, cannons and armadas. Reality is that which is sprouting all the time out of death and disintegration.

Traduction automatique:

La réalité n’est pas protégé ou défendu par les lois, proclamations, oukases, des canons et des Armadas. La réalité est ce qui est tout le temps de germination de la mort et la désintégration.

Proposer votre propre traduction ➭

"Reality is not protected or defended by laws, proclamations,…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

Plots and character don’t make life. Life is here and now, anytime you say the word, anytime you let her rip.

Traduction automatique:

Parcelles et le caractère ne rend pas la vie. La vie est ici et maintenant, quand vous prononcez le mot, à tout moment vous laisser ripper.

Proposer votre propre traduction ➭

"Plots and character don’t make life. Life is here and…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

Our own physical body possesses a wisdom which we who inhabit the body lack. We give it orders which make no sense.

Traduction automatique:

Notre propre corps physique possède une sagesse qui nous qui habitent le manque corps. Nous lui donner des ordres qui n’ont aucun sens.

Proposer votre propre traduction ➭

"Our own physical body possesses a wisdom which we who…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

One’s destination is never a place but rather a new way of looking at things.

Traduction automatique:

One destination n’est jamais un lieu, mais plutôt une nouvelle façon de voir les choses.

Proposer votre propre traduction ➭

"One’s destination is never a place but rather a new…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

One of the reasons why so few of us ever act, instead of react, is because we are continually stifling our deepest impulses.

Traduction automatique:

Une des raisons pour lesquelles si peu de nous n’a jamais agir, au lieu de réagir, c’est parce que nous sommes continuellement à étouffer nos plus sincères élans.

Proposer votre propre traduction ➭

"One of the reasons why so few of us ever act, instead…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

One has to be a lowbrow, a bit of a murderer, to be a politician, ready and willing to see people sacrificed, slaughtered, for the sake of an idea, whether a good one or a bad one.

Traduction automatique:

Il faut être un inculte, un peu d’un meurtrier, d’être un politicien, prêts et disposés à voir des gens sacrifiés, abattus, pour l’amour d’une idée, qu’il s’agisse d’une bonne ou une mauvaise.

Proposer votre propre traduction ➭

"One has to be a lowbrow, a bit of a murderer, to be…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction » Tags:

Henry Miller:

One can be absolutely truthful and sincere even though admittedly the most outrageous liar. Fiction and invention are of the very fabric of life.

Traduction automatique:

On peut être absolument véridique et sincère, même si certes le menteur le plus scandaleux. Fiction et l’invention sont du tissu même de la vie.

Proposer votre propre traduction ➭

"One can be absolutely truthful and sincere even though…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

Obscenity is a cleansing process, whereas pornography only adds to the murk.

Traduction automatique:

L’obscénité est un processus de nettoyage, tandis que la pornographie ne fait qu’ajouter à l’obscurité.

Proposer votre propre traduction ➭

"Obscenity is a cleansing process, whereas pornography…" de Henry Miller | Pas encore de Traduction »

Henry Miller:

No one asks you to throw Mozart out of the window. Keep Mozart. Cherish him. Keep Moses too, and Buddha and Lao Tzu and Christ. Keep them in your heart. But make room for the others, the coming ones, the ones who are already scratching on the window-panes.

Traduction automatique:

Personne ne vous demande de jeter Mozart par la fenêtre. Gardez Mozart. Cherish lui. Gardez Moïse aussi, et le Bouddha et de Lao Tseu et le Christ. Gardez-les dans votre cœur. Mais faire de la place pour les autres, ceux à venir, ceux qui sont déjà gratter sur les vitres.

Proposer votre propre traduction ➭

"No one asks you to throw Mozart out of the window…." de Henry Miller | Pas encore de Traduction »