Francis Bacon:
Study After Velasquez’s Portrait of Pope Innocent X,
Traduction automatique:
Étude d’après le portrait de Vélasquez du pape Innocent X,
Aphorismes et Phrases en Anglais
Apprendre l'anglais avec des aphorismes
Une phrase un jour pour former votre anglais >
87 aphorismes de Francis Bacon
Francis Bacon:
For my name and memory I leave to men’s charitable speeches, and to foreign nations and the next ages.
Traduction automatique:
Pour mon nom et je laisse à la mémoire des discours des hommes de charité, et à des nations étrangères et les âges à venir.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Young people are fitter to invent than to judge; fitter for execution than for counsel; and more fit for new projects than for settled business.
Traduction automatique:
Les jeunes sont en meilleure forme à inventer que de juger; installateur pour l’exécution que pour les avocats, et plus en forme pour de nouveaux projets que pour les affaires réglées.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Who then to frail mortality shall trust,/ But limns the water, or but writes in dust.
Traduction automatique:
Qui donc à la mortalité frêle doit faire confiance, / Mais limns l’eau, ou, mais écrit dans la poussière.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
What then remains, but that we still should cry,/ Not to be born, or being born, to die?
Traduction automatique:
Que devient alors, mais que nous devrions quand même pleurer, / Pour ne pas être né, ou en train de naître, de mourir?
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
What the mother sings to the cradle goes all the way down to the coffin.
Traduction automatique:
Ce que la mère chante au berceau va toute la manière vers le bas pour le cercueil.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
What is truth? said jesting Pilate; and would not stay for an answer.
Traduction automatique:
Quelle est la vérité? dit Pilate plaisanter, et ne restera pas une réponse.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Universities incline wits to sophistry and affectation.
Traduction automatique:
Universités beaux esprits inclinent à la sophistique et l’affectation.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Truth arises more readily from error than from confusion.
Traduction automatique:
Vérité se pose plus facilement de l’erreur que de la confusion.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Therefore if a man look sharply and attentively, he shall see Fortune; for though she be blind, yet she is not invisible.
Traduction automatique:
Par conséquent, si un homme regarde brusquement et attentivement, il verra la fortune, car, bien qu’elle soit aveugle, mais elle n’est pas invisible.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
There is nothing makes a man suspect much, more than to know little, and therefore men should remedy suspicion by procuring to know more, and not keep their suspicions in smother.
Traduction automatique:
Il n’ya rien de fait d’un homme soupçonne beaucoup, plus que de savoir à peu, et donc les hommes devraient remédier à suspicion par le recrutement d’en savoir plus, et ne pas garder leurs soupçons étouffer.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
There is no comparison between that which is lost by not succeeding and that which is lost by not trying.
Traduction automatique:
Il n’ya aucune comparaison entre ce qui est perdu par ne pas réussir et ce qui est perdu en ne cherchant pas.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
There be that can pack the cards, and yet cannot play well.
Traduction automatique:
Il est qui peut emballer les cartes, et pourtant ne peut pas bien jouer.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
The worst solitude is to have no real friendships.
Traduction automatique:
Le pire solitude est de ne pas avoir de vraies amitiés.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
The world’s a bubble; and the life of man,/ Less than a span.
Traduction automatique:
Le monde est une bulle, et la vie de l’homme, / Moins d’un span.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
The surest way to prevent seditions (if the times do bear it) is to take away the matter of them.
Traduction automatique:
Le plus sûr moyen de prévenir les séditions (si le temps de le faire porter), c’est lui ôter la question d’eux.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
The poets did well to conjoin Music And Medicine in Apollo: because the office of medicine is but to tune this curious harp of man’s body and to reduce it to harmony.
Traduction automatique:
Les poètes ont bien fait de rapprocher la musique et la médecine à Apollo: parce que le bureau de la médecine est, mais pour régler cette harpe curieux de corps de l’homme et de la réduire à l’harmonie.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
The monuments of wit survive the monuments of power.
Traduction automatique:
Les monuments de l’esprit survivre aux monuments de la puissance.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
The men of experiment are like the ant, they only collect and use; the reasoners resemble spiders, who make cobwebs out of their own substance. But the bee takes the middle course, it gathers its material from the flowers of the garden and field, but transforms and digests it by a power of its own.
Traduction automatique:
Les hommes d’expérience sont comme la fourmi, ils ne recueillent et utilisent, les raisonneurs ressemblent aux araignées, des toiles d’araignées qui font de leur propre substance. Mais l’abeille prend le cours moyen, il rassemble son matériel à partir des fleurs du jardin et sur le terrain, mais la transforme et la digère par une puissance qui lui est propre.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
The joys of parents are secret, and so are their grieves and fears.
Traduction automatique:
Les joies des parents sont secrètes et ne sont donc leur afflige et les craintes.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
The job of the artist is always to deepen the mystery.
Traduction automatique:
Le travail de l’artiste est toujours à approfondir le mystère.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
The desire of excessive power caused the angels to fall; the desire of knowledge caused men to fall.
Traduction automatique:
Le désir de puissance excessive causée les anges à tomber, le désir de la connaissance causé hommes à tomber.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
The desire for power in excess caused angels to fall; the desire for knowledge in excess caused man to fall; but in charity is no excess, neither can man or angels come in danger by it.
Traduction automatique:
La volonté de puissance en excès anges causés à tomber; le désir de connaissance chez l’homme causé plus de tomber, mais dans la charité n’est pas l’excès, on ne peut l’homme ou anges viennent en danger par elle.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
The best armor is to keep out of gunshot.
Traduction automatique:
La meilleure armure est de garder hors de portée de fusil.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Suspicion amongst thoughts are like bats amongst birds, they never fly by twilight.
Traduction automatique:
Suspicion parmi les pensées sont comme les chauves-souris parmi les oiseaux, ils ne volent jamais au crépuscule.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Surely every medicine is an innovation, and he that will not apply new remedies, must expect new evils.
Traduction automatique:
Oui, tout médicament est une innovation, et celui qui ne s’applique pas de nouveaux remèdes doit s’attendre de nouveaux maux.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Studies serve for delight, for ornament, and for ability.
Traduction automatique:
Les études servent pour le plaisir, pour l’ornement, et pour la capacité.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Speech of yourself ought to be seldom and well chosen.
Traduction automatique:
Discours de vous-même devrait être rarement et bien choisi.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Some books are to be tasted; others swallowed; and some to be chewed and digested.
Traduction automatique:
Certains livres sont à déguster, d’autres d’ingestion, et certains d’être mâchés et digérés.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Silence is the sleep that nourishes wisdom.
Traduction automatique:
Le silence est le sommeil qui nourrit la sagesse.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Science is but an image of the truth.
Traduction automatique:
La science est, mais une image de la vérité.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Riches are a good handmaiden, but the worst mistress.
Traduction automatique:
Les richesses sont une servante bonne, mais le pire maîtresse.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Revenge is a kind of wild justice, which the more a man’s nature runs to, the more ought law to weed it out.
Traduction automatique:
La vengeance est une sorte de justice sauvage, qui plus d’un homme court à la nature, la loi doit le plus des mauvaises herbes sur.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.
Traduction automatique:
Lecture rend un homme plein; conférence un homme prêt, et l’écriture d’un homme exact.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Read not to contradict and confute, nor to believe and take for granted… but to weigh and consider.
Traduction automatique:
Lire à ne pas contredire et de réfuter, ni de croire et de tenir pour acquis … mais pour examiner et d’évaluer.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Prosperity is not without many fears and distaste; adversity not without many comforts and hopes.
Traduction automatique:
La prospérité n’est pas sans beaucoup de craintes et de dégoût; l’adversité non sans beaucoup de conforts et d’espoirs.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
People usually think according to their inclinations, speak according to their learning and ingrained opinions, but generally act according to custom.
Traduction automatique:
Les gens pensent habituellement en fonction de leurs inclinations, de parler en fonction de leur apprentissage et les opinions bien ancrées, mais agissent généralement selon la coutume.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
People of great position are servants times three, servants of their country, servants of fame, and servants of business.
Traduction automatique:
Les gens de la position de grande sont des fonctionnaires, des fonctionnaires fois trois de leur pays, les fonctionnaires de la célébrité, et les serviteurs de l’entreprise.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
People of age object too much, consult too long, adventure too little, repent too soon and seldom drive business home to it’s conclusion, but content themselves with a mediocrity of success.
Traduction automatique:
Les gens de l’âge d’objet trop, consulter trop longtemps, trop peu d’aventure, de se repentir trop tôt et rarement conduire à la maison d’affaires de sa conclusion, mais se contenter d’une médiocrité de succès.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Our humanity is a poor thing, except for the divinity that stirs within us.
Traduction automatique:
Notre humanité est une pauvre chose, sauf pour la divinité qui remue en nous.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Opportunity makes a thief.
Traduction automatique:
Occasion fait le larron.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Of great wealth there is no real use, except in its distribution, the rest is just conceit.
Traduction automatique:
D’une grande richesse il n’ya pas de réelle utilité, sauf dans sa distribution, le reste est juste orgueil.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Nature is commanded by obeying her.
Traduction automatique:
La nature est commandée par lui obéir.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Nakedness is uncomely, as well in mind as body, and it addeth no small reverence to men’s manners and actions if they be not altogether open. Therefore set it down: That a habit of secrecy is both politic and moral.
Traduction automatique:
La nudité est laid, aussi bien à l’esprit que le corps, et il addeth aucun respect pour les mœurs petit des hommes et des actions si elles ne sont pas tout à fait ouvert. Par conséquent, il posé: C’est une habitude du secret est à la fois politique et morale.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
My essays . . . come home, to men’s business, and bosoms.
Traduction automatique:
Mes essais. . . revenir à la maison, à l’affaire des hommes, la poitrine.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Money makes a good servant, but a bad master.
Traduction automatique:
L’argent fait un bon serviteur, mais un mauvais maître.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Men on their side must force themselves for a while to by their notions by and begin to familiarize themselves with facts.
Traduction automatique:
Les hommes de leur côté doivent se forcer pendant un certain temps par leurs notions et de commencer par se familiariser avec les faits.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Men fear death, as children fear to go in the dark; and as that natural fear in children is increased with tales, so is the other.
Traduction automatique:
Les hommes craignent la mort, comme les enfants ont peur d’aller dans l’obscurité, et que cette crainte naturelle chez les enfants est augmentée avec des contes, est si l’autre.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Man prefers to believe what he prefers to be true.
Traduction automatique:
L’homme préfère croire ce qu’il préfère pour être vrai.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Mahomet made the people believe that he would call a hill to him . . . when the hill stood still, he was never a whit abashed, but said, ‘If the hill will not come to Mahomet, Mahomet will go to the hill.’
Traduction automatique:
Mahomet fait croire au peuple qu’il appellerait une colline à lui. . . quand la colline était encore, il n’a jamais été un brin décontenancé, mais dit: «Si la colline ne viendra pas à Mahomet, Mahomet ira à la colline.”
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Like strawberry wives, that laid two or three great strawberries at the mouth of their pot, and all the rest were little ones.
Traduction automatique:
Comme épouses de fraises, qui a jeté deux ou trois fraises grands à l’embouchure de leur pot, et tout le reste étaient petits.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Lies are sufficient to breed opinion, and opinion brings on substance.
Traduction automatique:
Les mensonges sont suffisamment à l’opinion de race, et l’opinion apporte sur le fond.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
It was prettily devised of Aesop, "The fly sat on the axle tree of the chariot wheel and said, what dust do I raise! "
Traduction automatique:
Il a été joliment conçu d’Esope, “La mouche s’assit sur l’arbre axe de la roue de char et a dit, ce que la poussière je soulève!”
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
It is the true office of history to represent the events themselves, together with the counsels, and to leave the observations and conclusions thereupon to the liberty and faculty of every man’s judgment.
Traduction automatique:
C’est le bureau de l’histoire vraie de représenter les événements eux-mêmes, en collaboration avec les conseils, et de laisser les observations et les conclusions Là-dessus, à la liberté et la faculté de jugement de chaque homme.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
It is not what men eat but what they digest that makes them strong; not what we gain but what we save that makes us rich; not what we read but what we remember that makes us learned; not what we preach but what we practice that makes us Christians.
Traduction automatique:
Il n’est pas ce que les hommes mangent, mais ce qu’ils digèrent ce qui les rend fort, pas ce que nous gagnons, mais ce que nous économisons qui nous rend riche, pas ce que nous lisons, mais ce que nous nous souvenons que nous fait apprendre, non pas ce que nous prêchons, mais ce que nous pratiquons ce que fait de nous des chrétiens.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
It is natural to die as to be born.
Traduction automatique:
Il est naturel de mourir que d’être né.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
It is as hard and severe a thing to be a true politician as to be truly moral.
Traduction automatique:
Il est aussi difficile et grave une chose d’être un vrai politicien à être vraiment moral.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
In thinking, if a person begins with certainties, they shall end in doubts, but if they can begin with doubts, they will end in certainties.
Traduction automatique:
Dans la pensée, si une personne commence avec des certitudes, ils doivent mettre fin à des doutes, mais si ils peuvent commencer par des doutes, ils finiront dans des certitudes.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
In contemplation, if a man begins with certainties he shall end in doubts; but if he be content to begin with doubts, he shall end in certainties.
Traduction automatique:
Dans la contemplation, si un homme commence avec des certitudes, il prend fin en doutes; mais s’il se contenter de commencer avec des doutes, il doit se terminer dans des certitudes.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
In civil business; what first? Boldness; what second, and third? Boldness. And yet boldness is a child of ignorance and baseness.
Traduction automatique:
Dans les affaires civiles; ce qui d’abord? L’audace; ce deuxième et troisième? Audace. Et pourtant, l’audace est un enfant de l’ignorance et la bassesse.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Imagination was given man to compensate for what he is not, and a sense of humor to console him for what he is.
Traduction automatique:
L’imagination a été donné à l’homme pour compenser ce qu’il n’est pas, et un sens de l’humour pour le consoler de ce qu’il est.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
If we begin with certainties, we will end in doubt. But if we begin with doubts and bear them patiently, we may end in certainty.
Traduction automatique:
Si nous commençons avec des certitudes, nous finirons dans le doute. Mais si nous commençons avec des doutes et les supporter avec patience, nous pouvons mettre fin à la certitude.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
If we begin with certainties, we shall end in doubts; but if we begin with doubts, and are patient in them, we shall end in certainties.
Traduction automatique:
Si nous commençons avec des certitudes, nous finirons dans les doutes, mais si nous commençons avec des doutes, et sont patients en eux, nous finirons par des certitudes.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
If the hill will not come to Mahomet, Mahomet will go to the hill.
Traduction automatique:
Si la colline ne viendra pas à Mahomet, Mahomet ira à la colline.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
If money be not they servant, it will be thy master. The covetous man cannot so properly be said to possess wealth, as that may be said to possess him.
Traduction automatique:
Si l’argent ne soit pas qu’ils serviteur, il sera ton maître. L’homme cupide ne peut donc bien dire de posséder des richesses, que cela puisse être dit de le posséder.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Houses are built to live in, and not to look on: therefore let use be preferred before uniformity.
Traduction automatique:
Les maisons sont construites à vivre, et de ne pas regarder sur: laissez donc l’utilisation est préférable avant l’uniformité.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Histories make men wise; poets, witty; the mathematics, subtle; natural philosophy, deep; moral, grave; logic and rhetoric, able to contend.
Traduction automatique:
Histoires rendre les hommes sages, les poètes, spirituelles; les mathématiques, la philosophie naturelle; subtiles, profonde; morale, grave, la logique et la rhétorique, capable de lutter.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
He that hath a wife and children hath given hostages to fortune.
Traduction automatique:
Celui qui a une femme et les enfants n’a otages donnés à la fortune.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
God has placed no limits to the exercise of the intellect he has given us, on this side of the grave.
Traduction automatique:
Dieu n’a imposé aucune limite à l’exercice de l’intelligence qu’il nous a donné, de ce côté de la tombe.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Fortune is like the market, where, many times, if you can stay a little, the price will fall.
Traduction automatique:
Fortune est comme le marché, où, plusieurs fois, si vous pouvez rester un peu, le prix va baisser.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
For those who intend to discover and to understand, not to indulge in conjectures and soothsaying, and rather than contrive imitation and fabulous worlds plan to look deep into the nature of the real world and to dissect it — for them everything must be sought in things themselves.
Traduction automatique:
Pour ceux qui ont l’intention de découvrir et de comprendre, de ne pas se livrer à des conjectures et divination, et plutôt que de s’ingénier imitation et de planifier des mondes fabuleux de regarder profondément dans la nature du monde réel et de le disséquer – pour eux, tout doit être recherchée dans choses elles-mêmes.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
For knowledge itself is power.
Traduction automatique:
Pour savoir lui-même, c’est le pouvoir.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Discretion in speech is more than eloquence.
Traduction automatique:
Discrétion dans le discours est plus que l’éloquence.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Death comes as a heavy blow when, known too well to others, you die unknown to yourself.
Traduction automatique:
La mort vient comme un coup dur quand, trop connu à d’autres, vous mourrez à vous-même inconnue.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Custom is the principal magistrate of man’s life.
Traduction automatique:
La coutume est le principal magistrat de la vie de l’homme.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Consistency is the foundation of virtue.
Traduction automatique:
La cohérence est le fondement de la vertu.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Choose the life that is most useful, and habit will make it the most agreeable.
Traduction automatique:
Choisissez la vie qui est la plus utile, et l’habitude, il sera le plus agréable.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Champagne for my sham friends; real pain for my real friends.
Traduction automatique:
Champagne pour mes amis fictifs; vraie douleur pour mes vrais amis.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Cato said the best way to keep good acts in memory was to refresh them with new.
Traduction automatique:
Caton dit que la meilleure façon de garder de bonnes actions dans la mémoire était de les rafraîchir avec de nouveaux.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
But men must know, that in this theatre of man’s life it is reserved only for God and angels to be lookers-on.
Traduction automatique:
Mais les hommes doivent savoir que, dans ce théâtre de la vie de l’homme il est réservé uniquement pour Dieu et les anges d’être curieux.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Atheism is rather in the lip than in the heart of man.
Traduction automatique:
L’athéisme est plutôt dans la lèvre que dans le cœur de l’homme.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Argumentation cannot suffice for the discovery of new work, since the subtlety of Nature is greater many times than the subtlety of argument.
Traduction automatique:
Argumentation ne peut suffire à la découverte de nouveaux travaux, depuis la subtilité de la nature est supérieure à plusieurs reprises que la subtilité de l’argumentation.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Antiquities are history defaced, or some remnants of history which have casually escaped the shipwreck of time.
Traduction automatique:
Antiquités sont l’histoire a été effacé, ou certains vestiges de l’histoire qui ont échappé au naufrage en passant du temps.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
All rising to great places is by a winding stair.
Traduction automatique:
Tout s’élevant à de grands endroits est par un escalier en colimaçon.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
All colors will agree in the dark.
Traduction automatique:
Toutes les couleurs seront d’accord dans l’obscurité.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
Age appears best in four things: old wood to burn, old wine to drink, old friends to trust, and old authors to read.
Traduction automatique:
Âge meilleure apparaît dans quatre choses: vieux bois à brûler, du vin vieux pour boire, de vieux amis pour faire confiance, et les auteurs anciens à lire.
Proposer votre propre traduction
Francis Bacon:
A man who contemplates revenge keeps his wounds green.
Traduction automatique:
Un homme qui contemple la vengeance garde son vert blessures.